"dans l'exécution des peines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في تنفيذ أحكام

Consciente du rôle déterminant que jouent les États dans l'exécution des peines d'emprisonnement de la Cour,
وإذ يدرك الدور الرئيسي الذي تقوم به الدول في تنفيذ أحكام السجن،

Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

Exécution Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

Il demeure également impérieux d'apporter un appui financier adéquat au tribunal de même que d'amener les États à coopérer dans l'exécution des peines d'emprisonnement imposées par le Tribunal.
كما أن توفير الدعم المالي للمحكمة يظل أمرا محتما، شأنه شأن تعاون الدول في تنفيذ أحكام السجن الصادرة عن المحكمة.

Section première. Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
القسم 1 - دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

Section I. Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement et modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution selon les articles 103 et 104
القسم 1 - دور الدول في تنفيذ أحكام السجن وتغيير دولة التنفيذ المعنية في إطار المادتين 103 و 104

Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement
دور الدول في تنفيذ أحكام السجن

32. La Finlande a noté que le manque de ressources dans le système carcéral entraînait des retards dans l'exécution des peines.
32- وأشارت فنلندا إلى أن عدم وجود موارد كافية في نظام السجون قد أدى إلى تأخير في تنفيذ أحكام السجناء.

Dans le Statut de Rome, l'article 103 (Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement) énonce longuement les procédures à suivre.
17 - وتنص المادة 103 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية المتعلقة بدور الدول في تنفيذ أحكام السجن، على إجراءات مستفيضة يتعين اتباعها.

de l'exécution Règles relatives à l'article 103 (Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement) et à l'article 104 (Modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution)
القواعد المتصلة بالمادة 103 (دور الدول في تنفيذ أحكام السجن) والمادة 104 (تغيير دولة التنفيذ المعنية)

Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le Chapitre X du Statut de Rome : Règles relatives à l'article 103 (Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement) et à l'article 104 (Modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution)
ورقة مناقشة مقترحة من المنسق بشأن الباب 10: القواعد المتصلة بالمادة 103 (دور الدول في تنفيذ أحكام السجن) والمادة 104 (تغيير دولة التنفيذ المعينة)