"dans la bataille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المعركة
• في معركة
• إلى المعركة
• بالمعركة
• وفي المعركة
• في المعركةِ
• الى المعركة

Je suis convaincu que si les ressources requises étaient disponibles pour financer toutes les composantes de l'Initiative dans des délais raisonnables, nous pourrions déjà crier victoire dans la bataille contre la pauvreté.
ولا يساورني شك في أننا إذا توفرت لدينا الموارد المطلوبة لتمويل جميع عناصر المبادرة في إطار زمني معقول، ﻷمكننا أن نعلن عن انتصارنا في المعركة ضد الفقر.

Selon son dirigeant, l'ancien Ministre de la défense, Mahamat Nouri, 22 rebelles et 140 soldats des forces gouvernementales ont été tués dans la bataille.
وذكر قائد الاتحاد، وزير الدفاع السابق محمد نوري، أنه قتل في المعركة 22 متمردا و 140 جنديا حكوميا.

Donc j'imagine que tu es celle que j'affronte dans la bataille Finale.
أعتقد إذاً أنّك التي سأنازلها في المعركة النهائيّة

Combien en avez-vous tué dans la bataille de Bretagne, Capitaine ?
كم واحد قتلت في معركة بريطانيا يا سيدي ؟

Qui récupère Nico dans la bataille de garde des Pittman ?
من الذي يحصل على نيكو؟ في معركة حضانة بيتمان؟

Tu es une idiote si tu penses que nous suivrons ta petite fille dans la bataille.
ستكون أحمقاً إنْ ظننتنا سنتبع تلك الفتاة الصغيرة إلى المعركة

Vaincu dans la bataille. Est-ce là mon testament ?
منهزم بالمعركة هل هذا ما سيكون إرثي؟

Je combattrai dans n'importe quelle guerre tant que j'ai confiance en celui qui me dirige dans la bataille...
سأخوض أيّة حرب طالما أثق بقائدي في المعركة

Il était censé mourir dans la bataille dans quatre jours, mais pas là.
كان من المفترض أن يموت في المعركة بعد أربعة أيام،

Mais dès que nous nous affronterons tous deux dans la bataille, il abandonnera Warwick et combattra à mes côtés.
و لكن مجرد أن نواجههم ببعضهم البعض في المعركة سيتخلى عن وارويك و يقاتل بجانبي هل تصدقه؟

La prêtresse de la lune te baignera dans le sacrificiel urine d'ox, pour que tu portes son odeur dans la bataille.
كاهنة القمر سوف تقوم بتنظيفك ببول الثور الضحية وبذلك ستحمل رائحته في المعركة

Et si je vous révélais que le vrai rôle d'une Valkyrie n'est pas de jouer les infirmières, mais d'intercepter les soldats dans la bataille et de gagner la guerre.
ماذا اذا قلت لكي ان الدور الحقيقية لفالكيري ليس لعب دور المربية لكن لاعتراض الجنود في المعركة و ربح الحرب

Nous sommes nés pour foncer dans la bataille, et non pour nettoyer quand la guerre est terminée.
نحن نولد للطيران في المعركة ليس للتنظيف بعد الحرب

Et l'une des plus grandes victoires de l'humanité a été gagnée dans la bataille incessante contre le temps.
و واحدةً من أعظم إنتصارات البشرية كُسِبَت في المعركة المتواصلةِ ضد الزمن.

Je voulais être un valeureux guerrier, sans peur et sans pitié dans la bataille.
أن أكون محارب رائع بلارحمة في المعركة , لاأخاف

Il est toutefois nécessaire que tous les intervenants fassent preuve de modération étant donné que le perdant, dans la bataille concernant le barème des quotes-parts, est l'Organisation des Nations Unies elle-même.
ولكن ينبغي لجميع الأطراف أن تتجمل بضبط النفس، لأن الخاسر الحقيقي في معركة جداول الأنصبة هو الأمم المتحدة نفسها.

Au lieu de les éloigner de nous dans la bataille, à encourir des pertes massives, permettez-moi de les amener à nous.
بدلا من دفعهم بعيدا عنا في معركة كبيرة تكبدنا خسائر ضخمة دعني أقودهم لنا

Je n'ai jamais vu une Valkyrie dans la bataille avant.
انا لم يسبق ان رأيت فالكري في معركة من قبل

Vous n'avez pas sérieusement pensé que j'emmènerais quelque chose d'aussi précieux dans la bataille ?
لم تعتقدي حقاً أن أدخل شيء بهذه القيمة إلى المعركة ؟

Nous avons vu cet homme dans la bataille.
لقد رأينا هذا الرجل بالمعركة.

dans la bataille pour gagner le cœur et l'esprit de l'Afghan moyen, nous devons éviter de nous laisser aller au pessimisme et au défaitisme qui gangrènent notre réflexion.
وفي المعركة لكسب قلوب وعقول الأفغان العاديين، وعلينا أن نكون حذرين من استحواذ التشاؤم والانهزامية على أفكارنا.

Je mériterai enfin de porter l'armure de mon père, noble roi, une fois que je serai à tes côtés dans la bataille.
أنا سأكسب درع أبي، ملِكي النبيل، بخِدمتك في المعركةِ.

Ils attendent leur commission, Madame. Sir Henry les emmène dans la bataille.
للحصول على عمولتهم سيدتي السيد هنري نقلهم الى المعركة