"dans la forêt" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الغابة
• في غابة
• في الغابات
• إلى الغابة
• في الغابةِ
• في الأدغال
• فى الغابة
• بالغابة
• في غابات
• إلى الغابات
• من الغابة
• في اﻷحراج
• الى الغابة
• عبر الغابة
• في هذه الغابة

Tous les six auraient été capturés par les soldats du SLORC alors qu'ils se dissimulaient dans une cabane dans la forêt.
ويقال إن جنود المجلس الحكومي ألقوا القبض على الرجال الستة بينما كانوا مختبئين في أحد الأكواخ في الغابة.

Mais dans la forêt africaine, peu de choses arrivent pour rien.
،لكن في الغابة الإفريقية القليل يأتيك على كفوف الراحة

Si un arbre fou, ivre qui dégueule dans la forêt...
اِذا كانت شجرة مجنونة ثملة تتقيئ في الغابة

"Mais de tous les méchants qui sévissaient dans la forêt perdue,
لكن من كل الأشرار الذين يكمنون في غابة ويلاس

Ceux qui ont échappé aux attaques risquent leur vie dans la forêt, en dépit des efforts des organismes humanitaires.
والذين ينجون من الهجومات تتعرض حياتهم للخطر في الغابات على الرغم من جهود الهيئات اﻹنسانية.

À Nyakunde, plus de 2 000 assassinats ont été signalés et la population s'est enfuie dans la forêt.
وفي نياكوندي قُتل أكثر من 000 2 شخص بكثير، حسبما أفادت التقارير؛ وفر السكان إلى الغابة.

Elle pensait que c'était possible en restant dans la forêt et en le désirant très fort.
ظنّت بأنّه يمكنها أن تصبح سنجاباً ..إذا بقيت في الغابة ورغبت بذلك بشدة

Dwight enlèvera mon bandeau quand on sera dans la forêt.
دوايت سينزع عصّابة عينَيْ عندما نتعمق في الغابة

En janvier, dans la forêt, à quelques kilomètres du lieu où nous nous trouvons, un horrible massacre s'est produit.
يناير الماضي، في الغابة على بعد أميال من حيث أتحدث إليكم اليوم، حدثت مجزرة فظيعة

Allons demander à Jean-Christophe de faire les affiches, que nous mettrons partout dans la forêt.
الآن يجب إخبار كريستوفر روبن ليكتب لنا الملاحظات وسوف ننشرهم في الغابة

Non, non, non. Elle n'est pas à la maison. Elle se cache dans la forêt.
لا ،لا ، انها في الغابة ، سـأتصل بك عندما نمسـك بها

Et la vie dans la forêt lui était une constante fascination.
و الحياة في الغابة كانت أمرا مغريا بالنسبة له

Brigadoon. La comédie musicale. Une ville magique dans la forêt d'où personne ne peut partir.
بريجادون المسرحية الموسيقية بلدة سحرية في الغابة حيث لا أحد يمكنه المغادرة

Selon d'autres témoignages, plusieurs cadavres auraient été enterrés dans la forêt de Banco à N'Dotré, dans le district d'Abidjan.
وزعمت شهادات أخرى أنه تم دفن عدة جثث في غابة بانكو في مقاطعة ندوتريه الواقعة في أبيدجان.

Par exemple, il y a 600 ans, nous avons créé une zone protégée dans la forêt Belovezhskaya Pushcha, un site inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
وإحدى الدلالات على ذلك هو أننا في بيلاروس أنشأنا قبل 600 سنة منطقة محمية في غابة بيلوفزكايا بوتشا، وهي مدرجة في قائمة التراث العالمي لليونسكو.

Les FNL empruntent cinq points de passage frontaliers non contrôlés pour se déplacer facilement dans la forêt de Rukoko, leur ancien bastion, qui s’étend des deux côtés de la Ruzizi, laquelle sépare la République démocratique du Congo du Burundi.
وتستخدم هذه القوات خمسة معابر حدودية غير رسمية من أجل التنقل بسهولة عبر معقلها القديم في غابة روكوكو، التي تمتد على جانبي نهر روزيزي الذي يفصل بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي.

dans la forêt, les coqs chantent, mais les gens sont morts.
يوجد غربان فقط في الغابات أما البشر فقد هلكوا.

Lorsqu'elle n'était qu'un bébé, et lorsque nous avons dû retourner dans la forêt enchantée sans elle.
مرّةً في طفولتها ومجدّداً حين أُرغمنا على العودة إلى الغابة المسحورة مِنْ دونها

Là, dans la forêt, ton fils a souillé les os de mes ancêtres.
هناك في الغابةِ .. إبنكَ .. يدْنس عظامِ أسلافِنا

Votre majesté, cela fait deux jours que nous avons attrapé ce taureau dans la forêt.
يا صاحب الجلالة, مرّ يومان فقط منذ أن أمسكنا بذلك الثور في الأدغال

Et alors je-j'ai pensé t'avoir vu dans la forêt, mais il s'est avéré qu'il s'agissait de trois versions diaboliques de toi.
و اعتقد اننى رأيتك فى الغابة و لكن اتضح ان هنالك ثلاث نسخ شريرة منك

Parce qu'on a tout perdu, ce jour-là dans la forêt.
لأننا فقدنا كل شيء في ذاك اليوم بالغابة.

Promotion de la gestion des ressources naturelles par les communautés autochtones dans la forêt de Ngovayang
تعزيز قيام المجتمعات المحلية بإدارة الموارد الطبيعية في غابات نغوفيانغ

Il se félicite également du mouvement de retour des réfugiés ainsi que de la réintégration dans leurs villages des personnes qui avaient cherché refuge dans la forêt.
وترحب أيضاً بعودة اللاجئين، وبعودة الأشخاص، إلى قراهم بعد أن كانوا قد لجأوا منها إلى الغابات.

Je les ai trouvés dans la forêt. Je les ai pris pour des gitans.
عثرت عليهم خارجين من الغابة و كأنهم زوجين متنافرين من الغجر

— Les deux routes créent de grandes saignées dans la forêt, ce qui a sur le site immédiat tous les effets négatifs de l'abattage;
- ﻷن الطريقين يشكلان " جرحين فاغرين " في اﻷحراج ترافقهما، في موقع متاخم، كل اﻵثار السلبية المترتبة على قطع اﻷخشاب؛

Car quand je gouvernerai ce royaume, j'irai dans la forêt sombre pour discuter.
لأني عندما أحكم المملكة سأذهب الى الغابة المظلمة لأتحدث معهم لأقول أخيراً لهم

Il y avait des conférences de presse. On a marché dans la forêt avec des lampes de torches.
عقدنا مؤتمرات صحفية ، مشينا عبر الغابة نحمل المصابيح

Il y a d'autres gens dans la forêt ?
، يوجد شخص آخر يعيش في هذه الغابة أليس كذلك ؟