"dans la lumière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الضوء
• إلى الضوء
• في النور
• للضوء
• في ضوء
• للنور
• إلى النور
• تحت الأضواء
• نحو الضوء
• نحو النور
• في الضوءِ

Restez tous dans la lumière. Trouvez un beau coin éclairé et ne bougez plus.
ابقوا في الضوء جدوا بقعة مضيئة جميلة و قفوا فيها فحسب

Depuis, je reste dans la lumière. C'est la seule solution.
سوف ابقى في الضوء انها الطريقة الوحيدة للعيش

J'avais l'occasion de ramener Astra dans la lumière.
لقد سنحت لي الفرصة لتحقيق استرا مرة أخرى إلى الضوء.

"Vous mettez votre main dans la lumière, mais ne pouvez l'attraper."
يمكنك وضع يدك في النور,لكن لايمكنك امساكه

Si ça signifie la voir morte, je dois faire entrer ce garçon dans la lumière, car elle est très vulnérable chez elle.
ربّما يعني بكلامه أن تكون ميتة، يجب أن أجعل ذلك الفتى يعبر للضوء خصوصاً وأنها ضعيفة جداً بالمنزل

Parce que quelqu'un doit vivre dans l'ombre pour que d'autres puissent vivre dans la lumière.
لأن شخصا ما عليه العيش في الظلال ليمكن للآخرين العيش في ضوء.

Maintenant qu'elle marche dans la lumière, tu sens avoir perdu ton contrôle sur elle.
p والآن بما أنها تتجه للنور.. تشعر بأنك تخسر قبضتك عليها

Sors de l'ombre, jeune fille, et entre dans la lumière.
اخرجي من الظل أيتها الفتاة وهيا إلى النور

C'est dans la lumière, dans ces lignes noires,
مكتوبة في الضوء في هذه الخطوط السوداء الطولية

Un endroit sombre où tu peux faire des choses que tu ne peux pas faire dans la lumière avec une fille.
أمـاكن مظلمة يمكنك فيهـا فعل أشيـاء مـع فتـاة لا يسعك فعلهـا في الضوء

Restez tous dans la lumière, collés au mur. Avancez un par un.
صحيح، ابقوا في الضوء ابقوا القوة الى الحائط، ملف واحد

Je sais que mon meilleur jeu se trouve dans la lumière, pas dans des machines ou des tubes ou dans un lit d'hôpital.
أعلم أن أفضل حل بالنسبة لي يكمن في الضوء وليس مع الالات أو أسرة المستشفيات

Chacun d'eux nous rapprocha un peu plus près de dévoiler les secrets cachés dans la lumière.
كل واحد منهم قربنا لفتح الأسرار المختبئة في الضوء

Ecrit dans la lumière, dans ces lignes noires verticales... il y a un code secret.
مكتوبة في الضوء في هذه الخطوط السوداء العمودية بشفرة سرية

Mais pour le moment, nous devons t'amener dans la lumière. Julia, salut.
لكن حاليا ً نحن بحاجة لأن نصل بك إلى الضوء

ils entrent dans la lumière.
لأعرف ما الذي يبقيهم هنا ثم آمل بإرشادهم إلى الضوء

Tu me dis que les fantômes peuvent déplacer les objets, peuvent contrôler l'esprit, peuvent disparaître et reparaître, pourquoi ne pas aller dans la lumière seuls pour qu'on s'en aille, hein ?
ولهم سيطرة عقلية ويمكنهم الإختفاء والظهور فلماذا لا يمكنهم العبور بأنفسهم إلى الضوء ونكون قد انتهينا هنا، صح؟

Et il est mieux de marcher avec un ami dans le noir que de marcher seul dans la lumière.
والسير مع صديق في الظلام أفضل من السير وحيداً في النور.

C'est seulement que tu commences à vivre dans la lumière.
عندئذ فقط يمكن أن تبدأ حقا العيش في النور

Je ne peux pas rentrer à la maison, et je ne peux pas aller dans la lumière.
لا أستطيع العودة للمنزل ولا أستطيع الولوج للضوء

Tu es réuni avec Astra dans la lumière de Rao, tu lui dis que ces souhaits sont tous devenus vrais.
تم لم شملهم أنت مع أسترا في ضوء راو، كنت أقول لها رغباتها قطعنا كل هذا صحيح.

Et tous ceux qui sont entrés dans ma vie ont toujours essayé soit de me mettre dans la lumière soit de me renvoyer dans les ténèbres.
وكلّ شخصٍ يدخلُ بحياتي لطالما حاول بأن يخرجني للنور

Que quand je ressentais cette envie, je pouvais en sortir et marcher dans la lumière.
و أنّه عندما تأتيني الرغبات الملحّة، أستطيع الخروج منها و أدخل إلى النور.

On laisse à l'autre candidat son moment dans la lumière.
يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء

Nous pouvons y rester, nous faire massacrer... ou nous pouvons nous battre et revenir dans la lumière.
و نستطيع البقاء هنا ونهزم هزيمة نكراء.. أو أن نشق طريقنا نحو الضوء..

Elle n'accepte pas sa mort. Je lui ai demandé d'entrer dans la lumière :
إنها لا تقبل حقيقة أنها ميتة أخبرتها بأن تسير نحو النور

* Quand on nage dans la lumière *
¢ـ ¢ـ عندما نَسْبحُ في الضوءِ كُلّ سَيَكُونُ بخير.