ويكيبيديا

    "dans la planification urbaine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

    • في التخطيط الحضري
        
    Souvent, les bidonvilles et les établissements spontanés ne sont pas pris en compte dans la planification urbaine. UN وفي أغلب الأحيان، لا تؤخذ الأحياء الفقيرة والمستوطنات الرسمية في الحسبان في التخطيط الحضري.
    Table ronde A: Pour des villes résilientes: utilisation accrue de données géospatiales dans la planification urbaine UN حلقة النقاش ألف: نحو إكساب المدن القدرة على الصمود: التوسع في استخدام البيانات الجغرافية المكانية في التخطيط الحضري
    On a cherché à savoir si la nouvelle Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées avait été prise en considération dans la planification urbaine. UN والتُمس توضيح لما إذا كانت الاتفاقية الجديدة المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة قد روعيت في التخطيط الحضري.
    La table ronde du matin a traité de l'utilisation accrue de données géospatiales dans la planification urbaine pour renforcer la résilience des villes. UN تناولت حلقة النقاش الصباحية مسألة التوسّع في استخدام البيانات الجغرافية المكانية في التخطيط الحضري لتعزيز قدرة المدن على الصمود.
    Il a ajouté, toutefois, que les coûts sociaux, économiques et écologiques de l'étalement des villes constituaient un trop lourd fardeau et ne pouvaient plus guère avoir leur place dans la planification urbaine. UN ولكنه أضاف قائلاً إن التكاليف الاجتماعية والاقتصادية البيئية للانتشار الأفقي لا يمكن الاستمرار فيها ولا يمكن أن تحتل موقعاً طويل الأجل في التخطيط الحضري.
    Il a ajouté, toutefois, que les coûts sociaux, économiques et écologiques de l'étalement des villes constituaient un trop lourd fardeau et ne pouvaient plus guère avoir leur place dans la planification urbaine. UN ولكنه أضاف قائلاً إن التكاليف الاجتماعية والاقتصادية البيئية للانتشار الأفقي لا يمكن الاستمرار فيها ولا يمكن أن تحتل موقعاً طويل الأجل في التخطيط الحضري.
    Ces manifestations d'un jour visaient à sensibiliser les participants, les présidents de district, les citoyens de Vienne, les planificateurs, les professeurs, les élèves, les étudiants et le personnel local sur les questions de démarginalisation des femmes dans la planification urbaine. UN وهذه مناسبات مدتها يوم واحد ترمي إلى توعية رؤساء المقاطعات المشاركين فيها، ومواطني فيينا، والمخططين، والمعلمين، والتلاميذ، والطلاب، والموظفين المحليين، بمسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التخطيط الحضري.
    Rares sont ceux qui ont adopté des procédures pour intégrer la gestion des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques dans la planification urbaine ou le suivi des résultats des villes sur le plan de la réduction des risques (Banque mondiale, 2012:16). UN وتوجد لدى عدد قليل من هذه البلدان إجراءات لإدراج إدارة لأخطار الكوارث والتكيف مع تغير المناخ في التخطيط الحضري أو رصد أداء المدن من حيث الحد من الأخطار (World Bank, 2012:16).
    En décembre 2001, le Département municipal 18 - Développement et planification urbains a lancé un atelier sur < < La démarginalisation des femmes dans la planification urbaine > > . UN وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، نظمت إدارة البلدية رقم 18 التابعة لهيئة التطوير والتخطيط الحضري حلقة تدريبية عن " تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التخطيط الحضري " .

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد