| Il a été attrapé au moment où la guerre faisait justement rage dans la préfecture de Ruhengeri. | UN | وتم توقيفها في الوقت التي كانت فيه الحرب مندلعة في مقاطعة روهنجيري. |
| D'après des témoignages, des enfants se trouveraient dans les rangs du MLJC dans la préfecture de la Vakaga. | UN | وتبين من إفادات أدلى بها شهود أن الأطفال شوهدوا في صفوف حركة تحرير شباب جمهورية أفريقيا الوسطى في مقاطعة فاكاغا. |
| En République centrafricaine, elles ont commis des exactions avant tout dans la préfecture du Mbomou et, dans une moindre mesure, dans les préfectures du Haut-Mbomou et de la Haute-Kotto. | UN | أما في جمهورية أفريقيا الوسطى، فقد ارتكب جيش الرب جرائم بصفة أساسية في مقاطعة مبومو، ولدرجة أقل في مقاطعتي مبومو العليا وكوتو العليا. |
| Elle est installée dans la préfecture des Lacs, au sud du Togo. | UN | واستقرت في محافظة البحيرات الواقعة في جنوب توغو. |
| Ainsi, environ douze femmes âgées de 12 à 40 ans auraient été violées dans la préfecture de Yoto. | UN | وهكذا، يُعتقد أن حوالي اثنتي عشرة امرأة تتراوح أعمارهن بين 12 و40 سنة اغتصبن في محافظة يوتو. |
| 35. dans la préfecture de Cyangungu, plus de 5 000 Tutsis furent parqués dans le stade de Cyangungu, sans abri, au soleil et sous la pluie. | UN | ٥٣- وفي محافظة سيانغونغو، وضع أكثر من ٠٠٠ ٥ توتسي في ملعب سيانغونغو، في العراء عرضة للشمس والمطر. |
| A participé à l'établissement de la Commission sur l'égalité des sexes dans la préfecture de Saitama. | UN | قامت بالتحضير لإنشاء لجنة المساواة بين الجنسين في ولاية سيتاما |
| :: dans la préfecture de Thessalonique : le Centre pour l'appui aux femmes de l'Institut de Macédoine; | UN | :: في مقاطعة ثيسالونيكي: مركز دعم المرأة بالمعهد المقدوني. |
| :: dans la préfecture d'Ioannina : le Centre de recherche et d'appui aux victimes de sévices et d'exclusion sociale; | UN | :: في مقاطعة أيونينا: مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي. |
| :: dans la préfecture de Préveza : le Centre de recherche et d'appui aux victimes de sévices, aux groupes sociaux à risque et de la protection des familles monoparentales (KESTHYKEKO); | UN | :: في مقاطعة بريفيزا: مركز بحوث ودعم ضحايا الإيذاء والفئات الاجتماعية الحساسة وحماية أسر الوالد الوحيد. |
| :: dans la préfecture de Komotini : Le Service social de la municipalité de Komotini; | UN | :: في مقاطعة كوميتيني: الدائرة الاجتماعية في بلدية كوميتيني. |
| :: dans la préfecture de Karditsa : Le Centre de soutien aux femmes de la municipalité de Karditsa; | UN | :: في مقاطعة كرديدسا: مركز دعم النساء في بلدية كرديدسا. |
| :: dans la préfecture de Chio : Le Bureau des affaires féminines de la municipalité de Chio | UN | :: في مقاطعة شيوس: مكتب قضايا المرأة في بلدية شيوس. |
| La première a fait six morts parmi les élèves d'une école primaire dans la préfecture de Kibuye, dans la partie occidentale du Rwanda. | UN | وأسفر الهجوم اﻷول عن مقتل ٦ تلاميذ في التعليم الابتدائي في محافظة كيبويي الواقعة غرب رواندا. |
| Au total, 17 élèves ont été tuées lors de la deuxième attaque qui a eu lieu dans la préfecture de Gisenyi. | UN | وقتلت ٧١ تلميذة في الهجوم الثاني الذي شن في محافظة جيسينيي. |
| Un sous-bureau a été ouvert à Nyamasheke dans la préfecture de Cyangungu. | UN | وفتح مكتب فرعي في نيماشيكي في محافظة سيانغونغو. |
| Ces corps ont été identifiés comme étant des déplacés revenus récemment du camp de Kamana, dans la préfecture de Gikongoro. | UN | وتبين أن هذه الجثث ﻷشخاص مشردين عادوا مؤخراً من مخيم كامانا، في محافظة غيكونغورو. |
| Les accusés auraient participé aux massacres survenus durant l’été 1994 dans la préfecture de Kibuye. | UN | ويدعى أن المتهمين شاركوا في المذابح التي حدثت خلال صيف عام ١٩٩٤ في محافظة كيبويي. |
| Le Centre d'essais de Noshiro (NTC) a été créé en 1962 à Noshiro, dans la préfecture d'Akita. | UN | أنشئ مركز نوشيرو لاجراء الاختبارات في عام ٢٦٩١ على شاطىء ازاناي بمدينة نوشيرو في محافظة أكيتا . |
| 99. dans la préfecture de Cyangungu, il a été également rapporté plusieurs cas d'exécutions sommaires. | UN | ٩٩- وفي محافظة سيانغونغو، أفيد أيضاً عن حالات كثيرة من اﻹعدام بلا محاكمة. |
| On a signalé d'autres incidents liés aux mines dans la préfecture de Gisenyi. | UN | وأبلغ بوقوع حوادث أخرى نتيجة تفجر اﻷلغام في ولاية جيسينيي. |
| dans la préfecture d'Ouaka, la situation a continué d'être marquée par des attaques des antibalaka et des ex-Séléka. | UN | ٧ - وفي مقاطعة أواكا، ما زالت الأوضاع تشهد هجمات تشنها جماعة أنتي - بالاكا وتحالف سيليكا السابق. |
| 34. dans la préfecture de Butare, des témoins rapportent que près de 10 000 personnes réfugiées dans le stade furent attaquées à la machette et massacrées le 18 avril. | UN | ٤٣- ففي محافظة بوتاري، أدلى شهود بأن زهاء ٠١ آلاف شخص كانوا قد لجأوا الى الملعب هوجموا بالساطور وذبحوا في ٨١ نيسان/ابريل. |
| 7. Entre le 14 et le 31 décembre, quelque 473 000 Rwandais en provenance des anciens camps de réfugiés de Ngara et de Karagwe, dans le nord—est de la Tanzanie, sont arrivés dans la préfecture de Kibungo, dans le sud—est du Rwanda. | UN | ٧- وبين ٤١ و١٣ كانون اﻷول/ديسمبر، وصل نحو ٠٠٠ ٣٧٤ عائد رواندي إلى محافظة كيبونغو في جنوب شرق رواندا من مخيمات اللاجئين السابقة في نغارا وكاراغوي في شمال شرق تنزانيا. |
| Pour des raisons de logistique et de sécurité, il n'a pu se rendre dans la préfecture de la Vakaga. | UN | وقد تعذر على الفريق، لأسباب لوجستية وأمنية، السفر إلى مقاطعة فاكاغا. |
| dans la préfecture d'Ouham-Pendé, les opérations se sont déroulées du 13 juillet au 11 septembre. | UN | وقد بدأت العمليات في مقاطعة أُوهام - بيندي في 13 تموز/يوليه، واختتمت في 11 أيلول/سبتمبر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 