| 70. Le Comité traitant, dans la présente tranche de réclamations, de pertes subies en dehors de l'Iraq et du Koweït, il doit accorder une attention spéciale au fait qu'une perte a pu être causée par des facteurs autres que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq. | UN | 70- لما كان الفريق يتناول في هذه الدفعة من المطالبات الخسائر المتكبدة خارج العراق والكويت، فإنه يجدر إيلاء اعتبار خاص لإمكانية أن تكون خسارة ما قد نجمت عن عوامل أخرى غير غزو العراق واحتلاله للكويت. |
| 48. dans la présente tranche de réclamations, environ 72 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 15 293 423 (environ US$ 52 918 419). | UN | 48- قدم ستة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بكسب فائت بلغ مجموعها 423 293 15 ديناراً كويتيا (قرابة 419 918 52 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 32. De nombreux requérants dans la présente tranche de réclamations demandent à être indemnisés des montants dus par contrat pour des marchandises livrées ou des services fournis à des parties iraquiennes. | UN | 32- يلتمس الكثير من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة تعويضاً عن المبالغ المستحقة بموجب عقود عن بضائع مسلمة أو خدمات مقدمة إلى أطراف عراقية. |
| 27. dans la présente tranche de réclamations, un requérant a présenté une demande d'indemnisation se montant à KWD 1 997 106 (environ US$ 6 910 401), au titre de pertes liées à un contrat. | UN | 27- أكد أحد أصحاب المطالبات في هذه الدفعة حدوث خسائر عقود تبلغ 106 997 1 دينارات كويتية (قرابة 401 910 6 من دولارات الولايات المتحدة). |
| 66. Sept requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 788 900 (environ USD 2 729 758). | UN | 66- قدمت سبع جهات مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 900 788 دينار كويتي (قرابة 758 729 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إعانات مقدمة إلى الغير. |
| 44. Trois requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 441 783 (environ US$ 1 528 661). | UN | 44- قدم ثلاثة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 783 441 ديناراً كويتياً (قرابة 661 528 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إغاثة قُدمت إلى آخرين. |
| 62. dans la présente tranche de réclamations, cinq requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage pour un montant total de KWD 269 916 (environ US$ 933 965). | UN | 62- أكد خمسة أصحاب مطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 916 269 ديناراً كويتياً (قرابة 965 933 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بتكاليف إعادة بدء النشاط. |
| 28. dans la présente tranche de réclamations, trois requérants ont présenté des demandes d'indemnisation, totalisant KWD 473 085 (environ US$ 1 636 972), au titre de pertes liées à un contrat. | UN | 28- أكد ثلاثة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة أحقيتهم في المطالبة بتعويض عن خسارة تتصل بعقود تبلغ قيمتها الاجمالية 085 473 ديناراً كويتياً (زهاء 972 636 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 47. Cinq requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 215 703 (environ US$ 746 377). | UN | 47- قدم خمسة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض عن مدفوعات أو إعانات قُدمت للغير يبلغ مجموع قيمتها 703 215 دنانير كويتياً (377 746 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تقريباً). |
| 67. dans la présente tranche de réclamations, sept requérants demandent à être indemnisés pour d'autres pertes représentant au total KWD 732 455 (environ US$ 2 534 446). | UN | 67- قدم سبعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات تتعلق بخسائر أخـرى تبلغ قيمتها الاجمالية 455 732 ديناراً كويتياً (قرابة 446 534 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 88. dans la présente tranche de réclamations, douze requérants ont invoqué des pertes de biens immobiliers, s'élevant au total à plus de DK 3 millions (environ US$ 10 millions). | UN | ٨٨- قدم اثنا عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها أكثر من ٣ ملايين دينار كويتي )قرابة ٠١ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة( عن خسائر لممتلكات عقارية. |
| 27. dans la présente tranche de réclamations, six requérants ont présenté des demandes d'indemnisation, totalisant KWD 1 587 618 (environ US$ 5 493 488), au titre de pertes liées à un contrat. | UN | 27- قدم ستة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 618 587 1 ديناراً كويتياً (قرابة 488 493 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر في العقود. |
| 41. Huit requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 1 185 321 (environ US$ 4 101 457). | UN | 41- قدم ثمانية من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 321 185 1 ديناراً كويتياً (قرابة 457 101 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بالمدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى الغير. |
| 45. dans la présente tranche de réclamations, environ 72 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 12 631 653 (environ US$ 43 708 142). | UN | 45- قدم نحو 72 في المائة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات متعلقة بالكسب الفائت بلغ مجموعها 653 631 12 دنانير كويتية (قرابة 142 708 43 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 97. dans la présente tranche de réclamations, 17 requérants ont fait état de pertes de biens corporels s'élevant au total à DK 28 862 820 (environ US$ 99 871 349). | UN | 97- طالب سبعة عشر واحداً من أصاحب المطالبات في هذه الدفعة بأحقيتهم في تعويضات عن خسائر ممتلكات ملموسة يبلغ مجموعها 820 862 28 ديناراً كويتياً (قرابة 349 871 99 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 123. dans la présente tranche de réclamations, 19 requérants ont présenté des réclamations s'élevant au total à DK 206 369 128 (environ US$ 714 080 028) pour manque à gagner. | UN | 123- قــدم تسعة عشر واحداً من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بتعويض عن كسب فائت بلغ مجموع قيمته 128 369 206 ديناراً كويتياً (قرابة 028 080 714 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| dans la présente tranche de réclamations, 16 requérants ont invoqué des pertes de biens immobiliers, s'élevant au total à DK 9 597 421 (US$ 33 209 069). | UN | 36- قدم ستة عشر صاحب مطالبة في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 421 597 9 ديناراً كويتياً (قرابة 069 209 33 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) لقاء خسارة عقارات. |
| 31. dans la présente tranche de réclamations, 29 requérants ont invoqué des pertes de biens immobiliers, s'élevant au total à DK 3 724 881 (US$ 12 888 862). | UN | 31- قدم تسعة وعشرون من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 881 724 3 ديناراً كويتياً (قرابة 862 888 12 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 89. dans la présente tranche de réclamations, 14 requérants ont invoqué des pertes de biens immobiliers s'élevant au total à DK 7 870 758 (environ US$ 27 234 457). | UN | 89- طالب أربعة عشر واحداً من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة بأحقيتهم في تعويضات عن خسائر ممتلكات عقارية يبلغ مجموع قيمتها 758 870 7 ديناراً كويتياً (قرابة 457 234 27 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| 71. Six requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements ou secours à des tiers, pour un montant total de KWD 890 049 (environ USD 3 079 754). | UN | 71- قدمـت ست جهـات في إطار هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 049 890 ديناراً كويتياً (قرابة 754 079 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إعانات مقدمة إلى الغير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 