"dans la réalisation escomptée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الإنجاز المتوقع

dans la réalisation escomptée c), remplacer < < , la gestion des risques de catastrophes et des stratégies de réduction de ces risques > > par < < et les stratégies de réduction et de gestion des risques de catastrophe > > .
في الإنجاز المتوقع (ج) تضاف فاصلة بعد عبارة " التطبيقات الفضائية " ، ولا تنطبق بقية التعديلات على النص العربي.

Remplacer le mot < < volontaire > > par le mot < < organisée > > dans la réalisation escomptée d).
في الإنجاز المتوقع (د)، يستعاض عن لفظة " الطوعي " بلفظة " المنظم "

Il a été indiqué que dans la réalisation escomptée a), le terme < < participants > > était vague.
وأشير إلى أن عبارة " المشاركين " في الإنجاز المتوقع (أ) غامضة.

Supprimer < < générale > > dans la réalisation escomptée a).
في الإنجاز المتوقع (أ)، يستعاض عن عبارة ' ' تحقيق تحسن عام في`` بكلمة ' ' تحسين``.

Une question a en outre été posée au sujet des termes < < les acteurs nationaux et internationaux > > dans la réalisation escomptée c).
وأثير تساؤل في ما يتعلق بعبارة " الجهات الفاعلة الوطنية والدولية " في الإنجاز المتوقع (ج).

On a toutefois fait observer que ceux-ci étaient mentionnés dans l'orientation générale et qu'il était fait référence aux organes délibérants dans la réalisation escomptée a) du sous-programme 1.
بيد أنه لوحظ أن الإطار الاستراتيجي يتضمن إشارات إلى الدول الأعضاء في التوجه العام، وكذلك إلى الهيئات التشريعية في الإنجاز المتوقع (أ) من البرنامج الفرعي 1.

dans la réalisation escomptée c), insérer les mots < < et technique > > après les mots < < coopération régionale > > .
إدراج كلمة " التقني " بعد عبارة " التعاون الإقليمي " في الإنجاز المتوقع (ج).

Dans ce contexte, comme il est indiqué dans la réalisation escomptée 1.1, la Mission continuera d'intensifier le travail qu'elle accomplit au bénéfice des communautés, en particulier la fourniture d'une assistance aux communautés minoritaires.
27 - وفي هذا السياق، وعلى النحو المبين في الإنجاز المتوقع 1-1، ستواصل البعثة تعزيز دعمها للطوائف، لا سيما في إطار تيسير تقديم المساعدة للأقليات الطائفية.

Dans ce contexte, comme il est indiqué dans la réalisation escomptée 1.1, la Mission continuera d'intensifier le travail qu'elle accomplit au bénéfice des communautés, en particulier pour fournir une assistance aux communautés minoritaires concernées.
21 - في هذا السياق، وعلى النحو المبين في الإنجاز المتوقع 1-1، ستواصل البعثة تعزيز خدماتها المجتمعية، لا سيما تقديم المساعدة إلى الأقليات الطائفية ذات الصلة.

dans la réalisation escomptée g), ajouter les mots < < des réfugiés et > > avant les termes < < des personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat > > .
في الإنجاز المتوقع (ز)، تُدرج عبارة " اللاجئين و " قبل عبارة " الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية " .

dans la réalisation escomptée b), ajouter < < par l'Assemblée générale et > > après le mot < < adoptés > > .
في الإنجاز المتوقع (ب) تدرج بعد كلمة " اعتمدتها " عبارة " الجمعية العامة وتلك التي اعتمدتها " .

Il y a également eu des questions portant sur la nature des activités prévues en vue d'atteindre l'objectif énoncé dans la réalisation escomptée d), le renforcement de la contribution de l'ONU à la promotion de la coopération internationale dans le domaine fiscal.
وأُثيرت تساؤلات أيضاً بشأن نوع العمل المقرر والمنتظر الاضطلاع به في الإنجاز المتوقع (د)، المتعلق بتعزيز دور الأمم المتحدة في تشجيع التعاون الدولي في المسائل الضريبية.

dans la réalisation escomptée g), ajouter < < des réfugiés et > > avant < < des personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat > > .
في الإنجاز المتوقع (ز)، تُدرج عبارة " اللاجئين و " قبل عبارة " الأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية " .

Une question a été posée au sujet de la signification des < < mécanismes démocratiques > > évoqués dans la réalisation escomptée e) du sous-programme 1 C (Recherche et analyse).
276 - وأثير تساؤل عن معنى عبارة " آليات الديمقراطية " في الإنجاز المتوقع (هـ) في إطار البرنامج الفرعي 1 جيم، البحث والتحليل.

dans la réalisation escomptée a), supprimer les mots < < et des ressources extrabudgétaires > > .
في الإنجاز المتوقع (أ)، تحذف عبارة " والموارد الخارجية عن الميزانية " .