"dans la ruelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الزقاق
• إلى الزقاق
• في الممر
• بالزقاق
• في ذلك الزقاق
• في الممرِ
• الى الزقاق
• في زقاق
• فى الزقاق
• الزقاق الخلفي
• في هذا الزقاق
• للزقاق
• عند الزقاق
• من الزقاق

C'est vrai, tu as pris ce gars dans la ruelle, mais c'est tué ou être tué.
بالتأكيد أنك تصديت لذلك الفتى في الزقاق لكن إما أن تقتله أو يقتلك.

Alors on le jette dans la ruelle de derrière ?
مالذي تريدينه ان نلقيه في الزقاق خلف المستشفى؟

Disant qu'un type était dans la ruelle derrière l'hôpital de jour.
مفادها ان رجلا ملقي في الزقاق خلف العيادة الخارجية

Il s'est dirigé droit dans la ruelle et il s'est pris deux camions de livraison et un vieux frigo tout au long de la route.
اتجّه إلى الزقاق واتلف شاحنتيّ توصيل وثلاجة قديمة في طريقه

Dis à Lillian d'emballer la viande et de la mettre dans la ruelle avant que ça commence à sentir.
دعي ليليان تضع اللحم في أكياس.. واتركيه في الممر قبل أن يبدأ بالتعفن.

Et tu viendras me voir dans la ruelle pour que nous puissions avoir du vrai plaisir, et tourne ta casquette de bord.
ثم ستلاقيني بالزقاق وراء الحانة كيّما نحظى ببعض المتعة الحقّة

Je voudrais vous parler de la fille retrouvée dans la ruelle.
أريد التحدث معك بشأن الفتاة التي وجدناها في الزقاق

dans la ruelle du studio, il y a une poubelle. Dedans, il y a une pellicule.
أذهبي إلي سلة المهملات التي في الزقاق خلف الوكالة، داخلها ستجدي بكرة فيلم

Ce n'était pas le sans-abris qui courait dans la ruelle.
لم يكن الرجل المشرد من كان يركض في الزقاق

Elle sortait les poubelles dans la ruelle derrière son appartement et elle a été témoin d'un meurtre.
كانت تخرج القمامة في الزقاق وراء شقتها و شاهدت جريمة قتل

J'ai un peu creusé, et vérifié l'activité de police dans la ruelle la nuit des meurtres.
كنت أقوم ببعض البحث.. و و قمت بتفحص نشاط الشرطة في الزقاق

Et je l'ai vue dans la ruelle... cette fille qui avait échappé au tueur, étendue là comme si elle était morte.
..وأنا رأيتها في الزقاق تلك الفتاه التى أفلتت من القاتل راقده هناك كما قد تكون ميته

Les panneaux de stationnement sur le côté sud de la rue ont été déplacés vers le côté nord , et il y a des aiguilles d'héroïne dans la ruelle.
كلّ إشارات الوقوف الموجودة بجنوب الحيّ .. تمّ نقلها إلى شماله .. وهنالك أبر هيروين في الزقاق ..

Il y a une fenêtre à l'arrière - on peut se laisser tomber dans la ruelle.
هنالكَ نافذةٌ في الخلف بوسعنا القفز إلى الزقاق

Ecoute, nous avons pleins de choses dans la ruelle... si tu veux faire quelque chose d'utile, Javier.
إسمع، لدينا مواد أكثر في الممر إذا كنت تريد أن فعل شيء مفيد يا خافيار

Cela me semble loin, cette nuit dans la ruelle, où vous m'avez aidé.
يبدو وكأنه مضت عصور قبل تلك الليلة بالزقاق عندما أتيت لمساعدتي

J'ai pas vu leurs visages, mais je suis presque sûre qu'il y en avait d'autres dans la ruelle, que le couple.
لم أستطع رؤية وجوههم, لكنني متأكدة تمامًا أنه كان المزيد منهم في ذلك الزقاق خلف الزوجان

Deux coupes de fruits emballées sur planche, avec un mystère dans la ruelle.
أثنان من الفاكهة اليدوية محطمه على لوحة مَع لغز في الممرِ

et puis il l'a suivi dans la ruelle et tué vers 03 h 00.
نعم, ثم الاحمق اتبعة الى الزقاق و قتلة فى حوالى الساعة الـ3

Je veux dire, il devait probablement y en avoir une dans la ruelle qui était pleine d'ordures du restaurant.
أعني، كان هناك على الارجح واحدة في زقاق التي كانت مليئة النفايات المطعم.

Pourquoi, vous pensez qu'il a tué cette fille retrouvée dans la ruelle ?
لماذا ؟ هل تعتقد أنه قتل الفتاه التى عثروا عليها فى الزقاق

Ce gentleman dormait contre une grille dans la ruelle dehors.
ينام هذا الفاضل في فتحة تصريف موجودة عند الزقاق الخلفي

On a trouvé l'écharpe de ton père dans la ruelle.
تم العثور على وشاح والدك في هذا الزقاق.

C'est un dollar pour parler, cinq pour une danse... 10 pour aller dans la ruelle derrière le bar... et 20 pour m'emmener chez toi.
دولاراً للجلوس والتحدث وخمسة دولارات للرقص وعشرة دولارات للذهاب للزقاق خلف الحانة

Mais nous avons ramassé tous les shrapnels dans la ruelle et on n'a pas retrouvé le disque dur.
صحيح، لكننا جمعنا كل قطع الشظايا من الزقاق و لم نجد القرص