"dans la section f" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الفرع واو

Des informations supplémentaires sur les techniques de rechapage sont disponibles dans la section F du chapitre III des présentes directives.
وترد معلومات إضافية عن إعادة النقش في الفرع واو من الفصل الثالث من هذه المبادئ التوجيهية.

De même, dans la section F, dans la troisième partie du rapport, qui traite du point 6 de l'ordre du jour, il est inutile de mentionner les points 5 et 7.
وبالمثل، لا معنى لذكر البندين 5 و7 من جدول الأعمال في الفرع واو من الجزء ثالثاً، الذي يتناول البند 6 منه.

Les nouveaux résultats et indicateurs identifiés dans l’analyse de situation seront examinés dans la section F, consacréé au le perfectionnement du cadre.
أما النتائج والمؤشرات البديلة المحددة في تحليل الحالة فإنها ستُدرس في الفرع واو المتعلق بصقل الإطار.

48. Il fait un bref compte rendu de la recommandation contenue dans la section F du document de fond.
48- ثم قدم لمحة عامة موجزة عن التوصيات الواردة في الفرع واو من الورقة الأساسية.

On trouvera dans la section F de l'annexe III au présent rapport un résumé de l'exposé donné par l'intervenant.
ويرد في الفرع واو من المرفق الثالث من هذا التقرير موجز للعرض الذي أعده مقدم العرض.

Le Comité formule également des observations sur ces questions dans la section F ci-après et dans l'annexe I au présent chapitre mais estime dans l'ensemble que des obstacles demeurent.
ويدلي المجلس في هذا التقرير بمزيد من التعليقات عن تلك المسائل في إطار متابعة توصياته السابقة في الفرع واو أدناه وفي المرفق الأول لهذا التقرير، لكنه بوجه عام يعتبر أن الحواجز لا تزال قائمة.

Le Comité a émis des observations et recommandations sur les incidences budgétaires découlant de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable dans la section F du chapitre I du présent document.
وترد في الفرع واو من الفصل الأول أعلاه تعليقات اللجنة وملاحظاتها على الآثار الإدارية والمتعلقة بالميزانية الناشئة عن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة.

dans la section F, on examine de façon plus approfondie les incidences de l'informatisation sur le travail des agents des services généraux et les incidences possibles sur le programme de gestion des ressources humaines.
ويرد في الفرع واو استعراض أكثر تفصيلا لأثر استخدام التكنولوجيا على عمل موظفي فئة الخدمات العامة وآثاره الممكنة على برنامج الموارد البشرية.

Il n'en vas pas de même de l'intensité énergétique des différents secteurs productifs, mais celle-ci peut être réduite grâce à des investissements visant à augmenter le rendement de la conversion d'énergie qui, à son tour, peut être favorisée par certaines mesures judicieuses telles que celles exposées dans la section F ci-après.
فكثافات الطاقة اللازمة لمختلف القطاعات اﻹنتاجية هي مسألة مختلفة. ويمكن تخفيضها عن طريق الاستثمار في تحسين الكفاءة المادية لتحويل الطاقة. ويمكن تعزيز تحويل الطاقة، بدوره، عن طريق اتخاذ تدابير حكيمة تتعلق بالسياسات المتبعة. وهذه التدابر مبينة في الفرع واو أدناه.

Ces demandes seront examinées dans la section F intitulée < < Paiements consentis ou secours accordés à des tiers > > .
وسيتم النظر في هذه المطالبات في الفرع " واو " أدناه الذي يحمل عنوان " المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير " .

Conformément à la demande formulée dans la section F de la décision BC-10/3 que les listes soient distribuées semestriellement par voie électronique aux Parties, le Secrétariat a joint la même compilation à une deuxième communication, envoyée le 6 novembre 2012, dans laquelle il réitérait l'invitation précédente.
وبناءً على الطلب الوارد في الفرع واو من المقرر ا ب- 10/3 بشأن نشر قوائم على الأطراف الكترونياً كل ستة أشهر، أُرسل اتصال ثان يوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 مرفقاً به التجميع الأول، ومُكرِراً الدعوة الآنفة الذكر.

À l'issue des délibérations du groupe de contact, le Groupe a convenu de transmettre à la vingt-quatrième Réunion des Parties, pour plus ample examen, le projet de décision figurant dans la section F de l'annexe I au présent rapport, entièrement entre crochets, étant entendu que les membres du groupe de contact poursuivraient leurs travaux pour résoudre, d'ici la réunion, les questions restées en suspens.
107- وعقب مداولات فريق الاتصال، اتفق الفريق العامل على أن يحيل مشروع المقرر، مع وضع أقواس معقَّوفة حول النصّ بأكمله، على النحو المبيَّن في الفرع واو من المرفق الأول لهذا التقرير، إلى الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف لمواصلة النظر فيه.

Il a notamment procédé à une plus grande intégration de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, à la création et à l'agrandissement de centres régionaux, et à la mise en place d'un système moderne de planification des ressources de l'entreprise (Atlas), comme indiqué dans la section F.
ومن بين ذلك زيادة إدماج الإدارة والميزنة على أساس النتائج، وإنشاء مراكز إقليمية وتوسيعها، وكذلك تنفيذ أحدث نظام لتخطيط موارد المؤسسات (أطلس)، كما هو مناقش في الفرع واو.

63. Après examen, la réunion a recommandé que ce chapitre soit intégré dans la section F du chapitre II. Il a été noté qu'il était préférable que les tableaux finals soient fondés sur tous les registres et pas simplement sur un échantillon, car les technologies de l'information permettent maintenant d'établir des tableaux à partir de très importants fichiers de données.
٦٣ - بعد المناقشة، أوصى الاجتماع بأن يُدمَج هذا الفصل في الفرع واو من الفصل الثاني. وأُشير إلى أنه من المفضل أن تكون التبويبات النهائية شاملة لجميع صحائف التسجيل وليس لعيﱢنة ﻷن تكنولوجيا المعلومات تجعل من الممكن اﻵن إنتاج جداول لملفات بيانات كبيرة للغاية.

Dans son programme de réformes, le Secrétaire général exposait les dispositions qu’il envisageait de prendre pour renforcer la capacité d’intervention de l’Organisation des Nations Unies en cas de crise humanitaire, et qui ont été approuvées par l’Assemblée générale dans la section F de la résolution 52/12 B du 19 décembre 1997.
١ - شمل برنامج اﻷمين العام لﻹصلاح خططه لتعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على الاستجابة لﻷزمات اﻹنسانية. وقد حظيت هذه الخطط بتأييد الجمعية العامة في الفرع واو من قرارها ٥٢/١٢ باء، المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١.

44. Pour mieux appliquer l'engagement énoncé dans la section F du chapitre 17 d'Action 21, tendant à promouvoir, au sein du système des Nations Unies, un mécanisme d'analyse et d'examen périodiques à l'échelon intergouvernemental, des questions d'environnement et de développement concernant les zones côtières et le milieu marin, la Commission du développement durable convient qu'il importe :
٤٤ - تعزيزا لتنفيذ الالتزام المبيﱠن في الفرع واو من الفصل ٧١ من جدول أعمال القرن ١٢ بتشجيع الاستعراض والنظر بصفة منتظمة، على الصعيد الحكومي الدولي وداخل منظومة اﻷمم المتحدة، في القضايا البحريـة والساحلية العامة، بما فيها المسائل البيئية واﻹنمائية، تتفق لجنة التنمية المستدامة على ضرورة:

39. Ces effets incluent aussi la disparition (ou la réduction substantielle) de leur base territoriale et la détérioration, voire la destruction virtuelle dans certains cas, de l'ordre politique, économique, juridique, culturel et social qui avait été le leur (cet aspect particulier est développé plus bas dans la section F), et même de leurs moyens de survie en tant que société distincte.
39- ومن بين هذه العواقب أيضاً استئصال القاعدة الإقليمية للشعوب الأصلية (أو تقليصها إلى حد كبير) وتقويض نظامها السياسي والاقتصادي والقانوني والثقافي والاجتماعي بوجه عام، أو تخريبه عملياً في بعض الحالات (يرد مزيد من الشرح لهذا الجانب بوجه خاص في الفرع واو أدناه)، بل وحتى تهديد بقائها ذاته كمجتمع متميز.