"dans la ville de sanaa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مدينة صنعاء

Elles se sont produites essentiellement dans la ville de Sanaa (94 cas) et dans les gouvernorats d'Abyan (45 cas) et de Sanaa (88 cas) de même que dans ceux de Hajjah, d'Aden, de Taiz, de Lahj, de Saada et de l'Hadramaut.
ووقعت هذه الأحداث أساسا في مدينة صنعاء (94 هجوما) ومحافظة أبين (45 هجوما) ومحافظة صنعاء (88 هجوما)، وكذلك في محافظات عدن وحجة وحضرموت ولحج وصعدة وتعز.

Le Ministère de l'éducation, le module de l'éducation et le sous-groupe Protection de l'enfance dans la ville de Sanaa et dans les gouvernorats de Sanaa et de Taiz ont procédé à une évaluation rapide des attaques qui ont touché sur 348 écoles durant et après les troubles civils entre novembre 2011 et mai 2012.
وقد قامت وزارة التعليم، إلى جانب مجموعتي التعليم وحماية الطفل التابعتين لفريق الأمم المتحدة القطري بإجراء تقييمات سريعة للهجمات في مدينة صنعاء ومحافظتي صنعاء وتعز شملت 348 مدرسة خلال الاضطرابات الأهلية وبعدها في الفترة بين تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وأيار/مايو 2012.

Les cas vérifiés ont eu lieu principalement dans la ville de Sanaa (23 attaques) et dans le gouvernorat de Sanaa (50 attaques), de même que dans les gouvernorats d'Aden, de Lahj, de Taiz, de l'Hadramout et de Hajjah.
ووقعت الحوادث المتحقق منها أساسا في مدينة صنعاء (23 هجوما) ومحافظة صنعاء (50)، وكذلك في محافظات عدن وحضرموت وحجة ولحج وتعز.

L'hôpital Al-Jumhuriyya dans la ville de Sanaa a été partiellement détruit le 19 septembre 2011; deux membres du personnel médical ont été tués le même jour sur la Place du changement à Sanaa alors qu'ils étaient apparemment en train de porter secours à des manifestants blessés.
فقد تعرض مستشفى الجمهورية في مدينة صنعاء لتدمير جزئي في 19 أيلول/سبتمبر 2011؛ وقُتل في اليوم نفسه اثنان من موظفي القطاع الطبي في ساحة التغيير بصنعاء بينما كانا يساعدان جرحى من المتظاهرين حسب ما أُفيد.

Il y a eu sept cas d'enlèvement de membres du personnel humanitaire entre novembre 2011 et avril 2012, dans la ville de Sanaa et dans les gouvernorats de Lahj, Marib, Amran, Saada, Hodeidja et Mahaweet.
59 - ووقعت سبعة حوادث أخرى من حوادث اختطاف العاملين في المجال الإنساني بين تشرين الثاني/نوفمبر 2011 ونيسان/أبريل 2012 في مدينة صنعاء ومحافظات عمران والحديدة ولحج والمحويت ومأرب وصعدة، ومست ما مجموعه 19 موظفا.

On a signalé 110 cas de destruction d'écoles, y compris par des tirs d'obus, principalement dans la ville de Sanaa (52 cas), lorsque les troubles civils ont atteint leur point culminant et que des écoles ont été prises entre les tirs des Forces armées yéménites et ceux des groupes d'opposition armés.
49 - وشملت الهجمات المبلغ عنها 110 من حوادث التدمير المادي للمدارس، بما في ذلك المدارس التي تعرضت للقصف، وخصوصا في مدينة صنعاء (52 هجوما) في ذروة الاضطرابات الأهلية حيث أُصيبت المدارس في النيران المتبادلة بين القوات المسلحة اليمنية وجماعات المعارضة المسلحة.