"dans laquelle se" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في اعتبارها الطابع الذي
• نفسها فيه
• أنفسهن فيه بعد أن
• نفسه فيها
• التي يجد فيها

Notant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
وإذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،

Ces réunions se proposaient de trouver les meilleures solutions à la difficile situation dans laquelle se trouve actuellement le Royaume.
وتسعى هذه الاجتماعات إلى تحديد أفضل الحلول للخروج من الوضع الصعب الذي تجد المملكة نفسها فيه.

Notant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie,
إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،

Notant la situation particulière dans laquelle se trouve Pitcairn de par sa population et sa superficie;
إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،

Telle est la situation paradoxale dans laquelle se trouve cet État.
وهذا هو الوضع المتسم بالتناقض الذي تجد إسرائيل نفسها فيه.

7.3 Le Comité estime que la communication présentée par l'auteur met en avant la question de la situation dans laquelle se trouvent souvent les femmes qui fuient leur pays par crainte de la violence conjugale.
7-3 وترى اللجنة أن البلاغ المقدم في هذه الحالة يثير مسألة تتعلق بوضع النساء اللائي كثيرا ما يجدن أنفسهن فيه بعد أن يتركن بلدانهن خوفا من العنف المنزلي.

C'est pourquoi je trouve d'autant plus difficile d'accepter la situation précaire des droits de l'homme dans laquelle se trouve le peuple du Timor oriental.
ولذلك أجد من الصعب أن نقبل حالة حقوق الانسان المقلقة التي يجد شعب تيمور الشرقية نفسه فيها.

Il décrivait également la situation dans laquelle se trouvent réellement les migrants en dépit des différentes dispositions du droit censées les protéger.
وإضافة إلى ذلك، يشير التحليل للأوضاع الفعلية التي يجد فيها المهاجرون أنفُسَهم، على الرغم من الحماية القائمة بموجب أحكام محددة في القانون.