| Une fraction variable du mercure contenu dans le charbon est ôtée durant cette opération. | UN | وكذلك تجرى إزالة نسبة ضئيلة متغيرة من الزئبق في الفحم في هذه العملية. |
| Des participations dans le charbon, la construction, l'eau et des matières premières de la Sierra Leone à l'Afghanistan. | Open Subtitles | شركات مختصة في الفحم, البناء, الماء و المواد الخامة من سيراليون إلى أفغنستان. |
| A l'origine, l'épuration du charbon servait à réduire la matière inerte contenue dans le charbon destiné à la sidérurgie et à faire baisser les coûts de transport du charbon sur de grandes distances. | UN | وقد استخدم تنظيف الفحم في البداية لتخفيض المواد الخاملة في الفحم المستخدم في صنع الصلب ولتخفيض تكلفة نقل الفحم مسافات طويلة. |
| La réduction de la matière inerte présente généralement dans le charbon rend les chaudières plus performantes, diminue leurs frais d'entretien et fait baisser la demande de pulvérisateurs. La réduction des cendres qui usent le matériel, érodent les tubes et peuvent, en se fixant sur les parois, entraver l'échange calorifique, rend les cuves de précipitation et le maniement des cendres moins nécessaires. | UN | وتقليل المواد الخاملة التي توجد عادة في الفحم يؤدي الى أداء محسن في الغلايات. وتكاليف صيانة أقل وانخفاض في الطلب على وحدات السحق، وتخفيض الرماد الذي يسبب تلف المعدات وتحات اﻷنابيب والذي يمكن أن يعرقل، إذا ترسب في أنابيب، نقل الحرارة، مما يؤدي الى تقليل الحاجة الى أجهزة الترسيب ومعالجة الرماد. |
| Le mercure est présent dans le charbon en petite quantité, et le procédé de combustion le rejette par les gaz d'échappement sous forme de mercure élémentaire. | UN | ويوجد الزئبق في الفحم بكميات ضئيلة تطلقها عملية الاحتراق في غاز العادم كزئبق أوّلي، وعندئذ قد يتأكسد عندما يبرد غاز المداخن. |
| Le mercure est naturellement présent dans le charbon à l'état de trace et est rejeté pendant la combustion, entrant dans l'atmosphère via les gaz de combustion. | UN | 84 - يوجد الزئبق بشكل طبيعي في الفحم بكميات ضئيلة جداً تُطلق أثناء الاحتراق وتدخل الغلاف الجوي عن طريق غازات المداخن. |
| Le mercure total présent dans le pétrole traité chaque année aux États-Unis était estimé représenter moins de 5 % du mercure présent dans le charbon sur la même période. | UN | وأفادت التقديرات أن مجموع الزئبق الموجود في النفط المجهز سنوياً داخل الولايات المتحدة كان أقل من 5 في المائة من الزئبق الموجود في الفحم خلال الفترة ذاتها. |
| Regarde ce que j'ai trouvé dans le charbon, ça brille. Regarde ! | Open Subtitles | انظر ماذا وجدت في الفحم, إنه يلمع |
| i) Analyse des matières organiques dans le charbon,] Décide : | UN | (ط) اختبار مواد عضوية في الفحم من الإعفاء الشامل للاستعمالات المختبرية والتحليلية للمواد الخاضعة للرقابة؛] |
| Les concentrations de chlore dans le charbon peuvent aller de 100 à 2 800 parties par million. (APE des États-Unis, 1993) | UN | ويمكن أن تتراوح تركيزات الكلور في الفحم بين 100 و800 2 جزء من المليون (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، 1993). |
| De plus fortes concentrations de chlore dans le charbon génèrent habituellement des concentrations plus élevées d'espèces de chlore dans le gaz de combustion et une oxydation plus efficace du Hg0 en forme bivalente. | UN | ويعد وجود الكلور في الفحم مثالاً لأحد المعلمات المهمة، ذلك أن التركيزات العالية من الكلور في الفحم تنتج عادة تركيزاً أعلى من أنواع الكلور في غازات المداخن وأكسدة أكثر كفاءة للزئبق الأولى إلى شكل ثنائي التكافؤ. |
| Les concentrations de mercure dans le charbon varient en fonction des régions géographiques et se situent habituellement dans une fourchette de 0,1 à 0,3 ppm mais il arrive qu'elles dépassent cette fourchette, et des valeurs aussi élevées que 1 ppm ont été relevées par des laboratoires agréés en lignite. | UN | وتختلف تركيزات الزئبق في الفحم بين المناطق الجغرافية، وعادة ما تكون في نطاق من 0.1 إلى 0.3 جزء من المليون، لكن يمكن أن توجد مستويات خارج هذا النطاق أيضاً، وقد تم قياس قيم تصل إلى 1 في المليون بواسطة مختبرات معتمدة لفحم الليغنيت. |
| L'adjonction de brome afin d'améliorer l'oxydation du mercure dans les gaz de combustion a été testée avant la combustion, à raison de 25 ppm dans le charbon. | UN | 103- وتم اختبار مضافات البروم لتعزيز أكسدة الزئبق في غازات المداخن كمادة مضافة قبل الاحتراق عند مستويات تعادل 25 جزءاً من المليون في الفحم. |
| Hg dans le charbon | UN | الزئبق في الفحم |
| 3. De supprimer l'essai des matières organiques dans le charbon de la dérogation globale pour les utilisations de substances réglementées en laboratoire et à des fins d'analyse. | UN | 3 - أن يحذف اختبار المواد العضوية في الفحم من قائمة الإعفاءات العامة للاستخدامات المختبرية والتحليلية للمواد الخاضعة للرقابة؛ |
| Les concentrations de mercure dans le charbon brut et le charbon propre et la réduction actuellement obtenue par le nettoyage ont été indiquées par Akers et autres (1993) pour le charbon provenant de diverses régions des Etats-Unis. | UN | قَدَّمَ أَكَرز وآخرون (1993) تركُّزات الزئبق في الفحم الخام، والفحم النظيف، والتخفيض الحالي الذي تحقق بالتنظيف، لأنواع فحم آتية من مناطق مختلفة في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| L'efficacité de piégeage varie en fonction du taux de mercure dans les sulfures présents dans le charbon et de l'efficacité de leur piégeage (Kolker et al, 2006, in Sloss, 2008). | UN | وتختلف كفاءة الإزالة وفقاً لنسبة الزئبق في الكبريتيدات في الفحم وكفاءة إزالة الكبريتيد (كولكر وآخرون (Kolker et al, 2006)، وفي سلوس (Sloss, 2008)). |
| Des tests similaires ont été réalisés dans 14 unités brûlant des charbons à faible teneur en chlore et les résultats montrent plus de 90 % d'oxydation du mercure dans le gaz de combustion pour des ajouts de brome de l'ordre de 25 à 300 ppm dans le charbon (Chang et al, 2008). | UN | كذلك أجريت تجارب مماثلة في 14 وحدة لحرق الفحم ذي المحتوى المنخفض من الكلور، وتبين النتائج أكسدة أكثر من 90 في المائة من الزئبق في غاز المداخن عند إضافة البروم إلى الفحم بما يعادل 25 إلى 300 جزء في المليون في الفحم (تشانغ وآخرون، 2008). |
| Cela pourrait en partie tenir au fait que ce procédé élimine uniquement le soufre associé aux pyrites dans le charbon et non le soufre " organique " . | UN | وقد يكون أحد أسباب ذلك هو أن تنظيف الفحم الطبيعي لا يزيل سوى الكبريت المرتبط بالبيريتات في الفحم وليس الكبريت " العضوي " . |
| L'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement a récemment fixé des limites pour un certain nombre d'autres substances indésirables qui se trouvent à l'état de trace dans le charbon ou qui sont produites en petites quantités pendant la combustion, et que l'on regroupe souvent dans la catégorie des agents de pollution de l'atmosphère. | UN | وقد حددت وكالة حماية البيئة التابعة للولايات المتحدة مؤخرا الحدود لعدد من الانبعاثات الكريهة اﻷخرى الناجمة عن العناصر النزرة في الفحم أو المتولدة بمقادير ضئيلة أثناء الاحتراق، والتي يشار إليها في مجموعها، في بعض اﻷحيان، بأنها " سميات جوية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 