"dans le contexte du droit à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في سياق الحق في
• في سياق إعمال الحق في
• في سياق مسألة الحق في
• وفي سياق الحق في
• وفي سياق حق

La spéculation sur les prix du maïs, du riz et du blé dans le contexte du droit à l'alimentation.
المضاربة بأسعار الذرة والأرز والقمح في سياق الحق في الغذاء.

Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
دراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء

Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
دراسة بشأن مسألة التمييز في سياق الحق في الغذاء

La présente étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation est le résultat de ce processus.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

13. Dans sa résolution 13/4, le Conseil a pris acte du travail entrepris par le Comité consultatif sur le droit à l'alimentation et s'est félicité que celui-ci lui ait présenté son étude préliminaire sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation.
13- وأقر المجلس، في قراره 13/4، بالعمل الذي تضطلع اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بالحق في الغذاء، ورحب بتقديمها إلى المجلس دراستها الأولية المتعلقة بالتمييز في سياق إعمال الحق في الغذاء.

Dans sa résolution 10/12, le Conseil a aussi demandé au Comité consultatif d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant en particulier les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination.
وطلب المجلس أيضاً إلى اللجنة الاستشارية، في قراره 10/12، أن تجري دراسة بشأن التمييز في سياق مسألة الحق في الغذاء، بما في ذلك تحديد الممارسات الجيدة في سياسات واستراتيجيات مكافحة التمييز.

La présente étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation est l'aboutissement de ce processus.
وهذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء هي ثمرة لتلك العملية.

Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
الدراسة المتعلقة بالتمييز في سياق الحق في الغذاء

Les enfants qui en sont atteints sont de facto victimes de discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation.
ويسقط الأطفال الذين يعانون مرض النوما ضحايا للتمييز الفعلي في سياق الحق في الغذاء.

Cependant, dans le contexte du droit à la santé, les méthodes et techniques traditionnelles ne suffisent plus.
إلا أنه في سياق الحق في الصحة، لم تعد هذه الأساليب والطرائق التقليدية المتّبعة في مجال حقوق الإنسان كافية.

Il s'agit donc de situer le rôle d'une telle éducation dans le contexte du droit à l'éducation et de montrer comment peut se construire une vraie culture des droits de l'homme en continuité avec les différentes traditions culturelles et religieuses :
فاﻷمر يتعلق إذن بتحديد دور مثل هذا التعليم في سياق الحق في التعليم وتوضيح كيف يمكن بناء ثقافة حقيقية لحقوق اﻹنسان بترافق مع التقاليد الثقافية والدينية المختلفة:

3/4. Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation 13
3/4 دراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء 15

Étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation
دراسة بشأن " التمييز في سياق الحق في الغذاء "

Étude préliminaire du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation* **
دراسة أولية لمجلس حقوق الإنسان اللجنة الاستشارية المعنية بالتمييز في سياق الحق في الغذاء* **

II. Discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation. 12 - 45 5
ثانياً - التمييز في سياق الحق في الغذاء 12-45 5

11. Cette étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation contient trois parties.
11- وتتألف هذه الدراسة بشأن التمييز في سياق الحق في الغذاء من ثلاثة أجزاء رئيسية.

La première partie présente des exemples de discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, notamment la discrimination en matière de législation, d'inégalités entre les régions et de discrimination à l'égard des groupes les plus marginalisés et les plus vulnérables.
ففي الجزء الأول سترد أمثلة على التمييز في سياق الحق في الغذاء، بما في ذلك التمييز من حيث التشريعات، والتفاوتات بين المناطق، والتمييز ضد الفئات الأكثر تهميشاً وضعفاً.

14. Dans sa résolution 13/4, le Conseil a pris acte du travail entrepris par le Comité consultatif sur le droit à l'alimentation et s'est félicité que celui-ci lui ait présenté son étude préliminaire sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation.
14- ونوه المجلس، في قراره 13/4، بالعمل الذي تضطلع به اللجنة الاستشارية فيما يتعلق بالحق في الغذاء، ورحب بتقديمها إلى المجلس لدراستها الأولية المتعلقة بالتمييز في سياق إعمال الحق في الغذاء.

36. Demande au Comité consultatif d'entreprendre une étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, recensant notamment les bonnes pratiques en matière de politiques et de stratégies de lutte contre la discrimination, et de lui faire rapport à ce sujet au Conseil des droits de l'homme à sa treizième session;
36- يطلب إلى اللجنة الاستشارية أن تجري دراسة بشأن التمييز في سياق مسألة الحق في الغذاء، بما في ذلك تحديد الممارسات الجيدة في سياسات واستراتيجيات مكافحة التمييز، وأن تقدم تقريراً في هذا الشأن إلى المجلس في دورته الثالثة عشرة؛

dans le contexte du droit à la vie, cela est problématique car cela suppose que l'on donne à une vie la priorité sur l'autre - alors que l'idéal reste que toutes les vies humaines soient considérées comme étant d'une valeur infinie - mais cela semble inévitable dans certains cas.
وفي سياق الحق في الحياة يُعدّ ذلك مشكلة، لأنه يتطلب تغليب حماية روح على أخرى، في حين أن الوضع الأمثل هو اعتبار جميع الأرواح ذات قيمة لا تقدَّر، إلا أنه، على ما يبدو، لا سبيل إلى تجنب ذلك في بعض الحالات.

dans le contexte du droit à une eau potable salubre et à l'assainissement, nous pensons ce qui suit.
وفي سياق حق الإنسان في الحصول على المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي، نؤمن بما يلي.