| La Présidente (parle en arabe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 14 de l'ordre du jour au cours de la présente séance. | UN | الرئيسة: استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 14 من جدول الأعمال لهذه الجلسة. |
| Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 49 b) de l'ordre du jour. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند الفرعي (ب) من البند 49 من جدول الأعمال. |
| S'il n'y a pas d'objections, je voudrais proposer de clore à 16 h 30 aujourd'hui la liste des orateurs souhaitant intervenir dans le débat sur le point 34 de l'ordre du jour. | UN | أود أن أقترح أنه ما لم يكن هناك اعتراض ستقفل قائمة المتكلمين في مناقشة البند ٣٤ من جدول اﻷعمال في الساعة ٣٠/٤ من عصر اليوم. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 123 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن البند 123 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 72 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن البند 72 من جدول الأعمال. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 15 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن البند 15 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 13 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بالبند 13 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 41 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة البند ٤١. |
| Nous avons décidé cette année de prendre la parole de bonne heure dans le débat sur le point 47 de l'ordre du jour, non pas parce que nos intérêts nationaux immédiats sont en jeu mais parce que l'Autriche a une tradition bien ancrée d'appuyer une Organisation des Nations Unies forte. | UN | وفي هذا العام قررنا أن نكون من أوائل المتكلمين في مناقشة البند ٤٧ مـــن جدول اﻷعمال، ليس ﻷن مصالحنا الوطنية المباشرة بيت القصيد ولكن ﻷن لدى النمسا تقليدا طويل اﻷمد يتمثل فــي تأييــد وجــود أمم متحدة قوية. |
| Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 75 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 75 من جدول الأعمال. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 126 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 126 من جدول الأعمال. |
| La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 16 de l'ordre du jour. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 16 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 13 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة البند 13 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 36 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة البند 36 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 124 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 124 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 11 de l'ordre du jour et son alinéa a). | UN | الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 11 وبنده الفرعي (أ). |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 15 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 15 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 18 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 18 من جدول الأعمال. |
| Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 17 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن البند 17 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 66 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): بذلك نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن البند 66 من جدول الأعمال. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur le point 34 de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بالبند 34 من جدول الأعمال. |
| L'objectif était de parvenir à 50 % d'ici quatre à cinq ans, ainsi qu'il avait été noté dans le débat sur le point 5 de l'ordre du jour (voir par. 114). | UN | والهدف المُبتغى هو تحقيق مساواة بين الجنسين في فترة السنوات اﻷربع إلى الخمس القادمة، كما لوحظ في المناقشة المتعلقة بالبند ٥ من جدول اﻷعمال )انظر الفقرة ٤١١(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 