| Cela évitera de multiplier les interventions à la fois dans le débat thématique et pour la présentation des projets de résolution. | UN | وسيساعدنا ذلك على تفادي الإدلاء ببيانات متعددة في المناقشة المواضيعية ولعرض المشاريع أيضا. |
| Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernière intervention dans le débat thématique sur d'autres mesures de désarmement et de sécurité internationale. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر بيان في المناقشة المواضيعية بشأن تدابير نزع السلاح والأمن الدولي الأخرى. |
| Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant entendre de nouveaux orateurs dans le débat thématique sur le mécanisme de désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): نستمع الآن إلى مزيد من المتكلمين في المناقشة المواضيعية بشأن آلية نزع السلاح. |
| Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat thématique sur les autres armes de destruction massive. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين في المناقشة المواضيعية بشأن أسلحة الدمار الشامل الأخرى. |
| Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat thématique sur ces deux questions. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة المواضيعية بشأن هذين البندين. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat thématique pour cette séance. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المواضيعية لهذه الجلسة. |
| Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المواضيعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Le Président en exercice (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat thématique de ce matin. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة المواضيعية لهذه الجلسة. |
| Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat thématique sur les autres mesures de désarmement et la sécurité internationale. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المواضيعية المتعلقة بالتدابير الأخرى لنـزع السلاح والأمن الدولي. |
| J'ai l'honneur d'intervenir dans le débat thématique sur la question des armes classiques au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui estime que certains aspects, dont je vais parler, sont d'une importance décisive pour la région dans les discussions concernant ce point inscrit à l'ordre du jour. | UN | يشرفني أن أشارك في المناقشة المواضيعية حول مسألة الأسلحة التقليدية نيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية. وترى الجماعة الكاريبية أن النقاط التالية ذات أهمية بالغة للمنطقة في المناقشات الجارية في إطار بند جدول الأعمال. |
| M. D'Alotto (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation brésilienne a pris hier la parole au nom du Groupe de Rio et va le faire aujourd'hui au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés dans le débat thématique. | UN | السيد دالوتو (الأرجنتين) (تكلم بالاسبانية): تكلم وفد البرازيل بالنيابة عن مجموعة ريو أمس وسيفعل أيضا ذلك بالنيابة عن السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والبلدان المنتسبة في المناقشة المواضيعية. |
| M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je rappelle ce que j'ai dit hier à la Commission, à savoir que la liste des orateurs devant prendre la parole pour des groupes dans le débat thématique est ouverte et que les délégations sont invitées à faire connaître à M. Renato Monteiro, soit par courriel, soit par téléphone ou en personne, les groupes thématiques de leur choix. | UN | السيد ساريفا (أمين اللجنة) (تكلم بالإنكليزية): بغية التذكير بما قلته للجنة أمس، إن قائمة المتكلمين للمجموعات في المناقشة المواضيعية مفتوحة ويرجى من الأعضاء التفضل بإبداء رغبتهم في الكلام خلال أي واحدة من المجموعات المواضيعية للسيد ريناتو مونتيرو إما عن طريق البريد الإلكتروني أو الهاتف أو شخصيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 