| Ce guide est un document détaillé qui définit et identifie les sources de racisme dans le football européen. | UN | ويُشكِّل الدليل وثيقة شاملة تُعرِّف وتحدِّد مصادر العنصرية في كرة القدم الأوروبية. |
| Whoa, ils ont besoin d'anthropologues judiciaires dans le football professionnel ? | Open Subtitles | الجبل الأسود: قف، فإنها تحتاج الأطباء الشرعيين في كرة القدم للمحترفين؟ |
| En 2006, le Parlement européen a adopté la Déclaration sur la lutte contre le racisme dans le football, avec le soutien de ses 423 membres. | UN | 40 - واعتمد البرلمان الأوروبي في عام 2006 إعلان مكافحة العنصرية في كرة القدم()، بتأييد أعضائه البالغ عددهم 423 عضوا. |
| Celle-ci y encourage la poursuite de l'initiative visant à faire un thème visible du refus du racisme dans le football lors de la Coupe du monde de football qui se disputera au Brésil en 2014. | UN | ويشجع استمرار مواصلة تسليط الضوء على موضوع نبذ العنصرية في مجال كرة القدم في مسابقة كأس العالم لكرة القدم لعام 2014 التي ستقام في البرازيل. |
| Le Rapporteur spécial suggère que l'expérience acquise à cette occasion non seulement nourrisse le combat national contre le racisme, mais fasse également l'objet d'une réflexion au niveau de l'Union européenne dont plusieurs pays comme l'Italie, l'Espagne et les pays d'Europe centrale continuent de connaître des incidents graves de racisme dans le football. | UN | ويشير المقرر الخاص إلى أن الخبرة المكتسبة من هذه المناسبة ينبغي استغلالها في تطعيم الحملة الوطنية لمكافحة العنصرية، وأن تشكل أيضاً موضوع دراسة على صعيد الاتحاد الأوروبي الذي لا تزال عدة بلدان منه مثل إيطاليا وإسبانيا وبلدان أوروبا الوسطى تشهد حوادث عنصرية خطيرة في مجال كرة القدم. |
| En ce qui concerne les fédérations régionales de sport, l'UEFA a publié en 2003, en partenariat avec le réseau FARE (Le football contre le racisme en Europe), un guide de bonnes pratiques pour lutter contre le racisme dans le football européen. | UN | 45 - وفيما يتعلق بالاتحادات الرياضية الإقليمية، أصدر اتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم في عام 2003، بالشراكة مع شبكة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا، دليلا للممارسات الجيدة لمكافحة العنصرية في مجال كرة القدم الأوروبية(). |
| Le Football contre le racisme en Europe (FARE), créé en 1996, est un réseau d'organisations non gouvernementales, de groupes d'amateurs et de clubs de supporters en Europe, en Afrique et aux Amériques, qui s'engagent à lutter contre la discrimination dans le football. | UN | 56 - فشبكة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا()، التي أنشئت عام 1996، تضم منظمات غير حكومية وجماعات هواة وأندية مشجعين في أوروبا وأفريقيا والأمريكتين، وتلتزم بمكافحة التمييز في أوساط كرة القدم. |
| M. Thelin salue les informations fournies sur l'observatoire contre la discrimination dans le football. | UN | 58 - السيد ثيلين: قال إنه يشعر بالامتنان للحصول على المعلومات المقدمة من مرصد مناهضة التمييز في كرة القدم. |
| Il convient de saluer particulièrement le Réseau de football européen antiraciste (Football against racism in Europe - FARE), qui consacre d'immenses efforts à mettre sur pied des initiatives locales contre le racisme dans le football. | UN | وينبغي أن نشيد إشادة خاصة بمنظمة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا التي تبذل جهدا هائلا من أجل القيام بمساع شعبية لمكافحة العنصرية في كرة القدم. |
| L'Institut a également mis en place un observatoire de la discrimination à la radio et à la télévision et un autre chargé de la discrimination dans le football afin de suivre et d'analyser les manifestations de la discrimination dans ces domaines particuliers. | UN | وأنشأ المعهد أيضا المرصد المعني بالتمييز في الإذاعة والتلفزيون والمرصد المعني بالتمييز في كرة القدم لرصد وتحليل ظواهر التمييز داخل هذين المجالين تحديدا. |
| La "zone rouge", comme dans le football? | Open Subtitles | المنطقة الحمراء كما في كرة القدم ؟ |
| Quand les femmes mettent leur nez dans le football | Open Subtitles | عندما كزة نسائهم أنوفهم في كرة القدم. |
| Quand la justice fourre son nez dans le football | Open Subtitles | عندما المحاكم كزة أنوفهم في كرة القدم. |
| En outre, la Roumanie a commencé à participer activement à la campagne européenne annuelle < < Semaine d'action contre le racisme dans le football > > organisée par le Réseau de football européen antiraciste (FARE). | UN | إضافة إلى ذلك، بدأت رومانيا مشاركتها الإيجابية في الحملة الأوروبية السنوية " أسبوع مكافحة العنصرية في كرة القدم " الذي تنظمه شبكة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا. |
| Il se réjouit particulièrement des déclarations faites par les plus hauts responsables de l'association, qui tout en soulignant le caractère inacceptable des manifestations racistes et qui incitent à la haine raciale, ont souligné la volonté de faire en sorte que l'Euro 2008 soit une vitrine idéale pour la lutte contre le racisme dans le football. | UN | ويعرب المقرر الخاص عن ارتياح خاص إزاء التصريحات التي أدلى بها مسؤولو الاتحاد على أعلى مستوى، الذين شددوا على الطابع المرفوض لمظاهر العنصرية المحرّضة على الكراهية العرقية، وأكدوا على عزمهم على العمل من أجل تحويل تظاهرة يورو 2008 إلى واجهة مثالية لمكافحة العنصرية في كرة القدم. |
| 9. Invite le Président de l'Afrique du Sud, le Président de la Fédération internationale de football association (FIFA) et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à renforcer et promouvoir la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football comme thème de la Coupe du Monde qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010; | UN | 9- يدعو رئيس جنوب أفريقيا، ورئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم، والأمين العام للأمم المتحدة إلى تعزيز ودعم الموضوع البارز بشأن القضاء على العنصرية في مجال كرة القدم خلال دورة كأس العالم التي ستُنظَّم في جنوب أفريقيا في عام 2010؛ |
| 9. Invite le Président de l'Afrique du Sud, le Président de la Fédération internationale de football association (FIFA) et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à renforcer et promouvoir la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football comme thème de la Coupe du Monde qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010; | UN | 9- يدعو رئيس جنوب أفريقيا، ورئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم، والأمين العام للأمم المتحدة إلى تعزيز ودعم الموضوع البارز بشأن القضاء على العنصرية في مجال كرة القدم خلال دورة كأس العالم التي ستُنظَّم في جنوب أفريقيا في عام 2010؛ |
| 9. Invite le Président de l'Afrique du Sud, le Président de la Fédération internationale de football association (FIFA) et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à renforcer et promouvoir la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football comme thème de la coupe du monde qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010; | UN | 9- يدعو رئيس جنوب أفريقيا، ورئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم، والأمين العام للأمم المتحدة إلى تعزيز ودعم الموضوع البارز بشأن القضاء على العنصرية في مجال كرة القدم خلال دورة كأس العالم التي ستُنظَّم في جنوب أفريقيا في عام 2010؛ |
| Ces initiatives s'inscrivent pleinement dans l'esprit de la résolution 60/144 par laquelle l'Assemblée générale < < invite la Fédération internationale de football à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes des coupes du monde de football qui doivent se disputer en Allemagne en 2006 et en Afrique du Sud en 2010 > > . | UN | وتندرج هذه المبادرات كلياً في سياق قرار الجمعية العامة 60/144 الذي تدعو فيه الجمعية " الاتحاد الدولي لكرة القدم، في سياق نهائيات كأس العالم لكرة القدم التي ستقام في عامي 2006 في ألمانيا و2010 في جنوب أفريقيا، إلى النظر في إشاعة القيم غير العنصرية في مجال كرة القدم " . |
| La Ligue a aussi collaboré avec la Ligue du football professionnel et l'Union des clubs de football professionnels au lancement d'une nouvelle initiative de lutte contre le racisme dans le football en France, avec un numéro d'appel fourni dans différents médias et sur Internet. | UN | 100 - ومن بين جملة مبادرات أخرى، شرعت الرابطة الدولية لمكافحة العنصرية ومعاداة السامية، بالشراكة مع رابطة كرة القدم للمحترفين واتحاد أندية كرة القدم للمحترفين، في مبادرة جديدة لمكافحة العنصرية في مجال كرة القدم في فرنسا تشمل توفير رقم هاتف عبر وسائل اتصال مختلفة في ملاعب كرة القدم وعبر شبكة الإنترنت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 