"dans le froid" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في البرد
• فى البرد
• في هذا البرد
• في هذا الطقس البارد
• فى هذا البرد
• في الجو البارد

Certains clients ne valent pas la peine de marcher 6 mètres dans le froid.
بدأت أعتقد أن بعض الزبائن لا يستحقون العشرين قدماً في البرد

Moi, un jour, on m'a roulé et on m'a laissé là, dans le froid.
اما انا فقد صنعت في يوم ما وتركت هنا في البرد

Mais, debout dans le froid, je me découvre des regrets.
،لكن أثناء وقوفي في البرد لقد شعرت بالندم

Même avec une clé, vous êtes coincé dans le froid.
حتى لو معك مفتاح ستظل معٌلق بالخارج فى البرد

Tu vas m'attendre dans le froid ?
لكن كيف سيمكنك أن تنتظر خارجاً في هذا البرد..

Les quatre familles résidant dans la maison ont été obligées d'attendre dans le froid jusqu'à ce que les ouvriers arrivent à 7 heures.
وقد أُرغمت الأسر الأربع التي تسكن المنزل على المكوث في البرد إلى أن وصل العمال في الساعة السابعة صباحاً.

Contraint de retirer une partie de ses vêtements et de rester dans le froid devant chez lui, il avait été ensuite transporté les yeux bandés et les menottes aux mains à bord d'un véhicule militaire.
وقد أجبر على خلع بعض ملابسه والبقاء في البرد أمام منزله، ثم عصبت عيناه وقيدت يداه وأخذ في مركبة عسكرية.

Vous morfondre dans le froid. Scrutant vos pensées.
تجول في البرد محدقاً إلى ما يختلج في رأسك

Elle est restée sur le bord de la route, à saigner, dans le froid, toute seule.
كانت مستلقية تنزف على جانب الطريق في البرد ووحيدة

Comme un bébé qui se blâme d'avoir été laissé dans le froid par sa mère.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

Nous souhaitions être une famille pour ceux qui n'en avaient pas, un confort pour ceux dans le froid, une ruche d'acceptation.
كان لدينا طموحات أن نكون عائلة لمن لا أصدقاء له, دفء في البرد, مكان مزدحم للقبول

On peut pas rester longtemps dans le froid et la voiture ne nous tient pas au chaud.
لا يمكن أن نظل في البرد هذه المدة الطويلة وهذه الشاحنة لن تُبقينا دافئين

Quand vous avez commencé au conseil municipal, je mettais des affiches dans les pelouses des gens, je distribuais des tracts dans le froid.
عندما بدأنا في المجلس البلدي، كنت أضع لافتات على معاشب الناس، كنت أوزع كراسات في البرد القارص

Il a survécu pendant deux semaines dans le froid, et le gel jusqu'à ce que sa tribu le trouve.
عاش في البرد والصقيع لمدة أسبوعين .. حتى وجدته عشيرته

Si vous êtes restée dans le froid, il en vaut 600.
إذا كنت تجلس في البرد طوال الليل، وقال انه يستحق 600.

Imaginez le père de nos enfants rester à un seul endroit sans manger pour s'occuper des enfants durant des mois, seul dans le froid.
تخيلي أن الأب يبقى في مكان واحد بدون طعام يرعى صغاره وحيداً لأشهر في البرد الشديد

Je vous le dis, je ne peux pas dormir la nuit alors qu'elle est dehors dans le froid.
أنا .. أنا أقول لكم لا أستطيع النوم في الليل عندما تكون هناك في البرد

Nous pouvons aller à l'intérieur et dormir au chaud, ou nous pouvons dormir ici dehors dans le froid tous les deux.
هل تريدين الدخول والنوم فى دفيء معاَ ام نبقى هنا و ننام فى البرد معاَ ؟

L'été se termine et je suis dans le froid, pour toujours.
كانت دائما اخر ايام الصيف ويتركونى خارجا فى البرد بدون ابواب لاعود الى الداخل

Vous êtes ici dans le froid pour une idée ?
نحن هنا من أجل فكرة أنتم تقفون هنا في هذا البرد من أجل فكرة ؟

Pardon de vous avoir fait attendre dans le froid.
أعتذر على انتظاركم هنا في هذا الطقس البارد.

Vous avez pas honte de me laisser dans le froid.
ليس لديكم أى دم لتتركونى فى هذا البرد

Ils n'ont pas regardé si ces joints marchaient dans le froid.
لم يروا اذا ما كانت هذه الحلقات ستعمل في الجو البارد