"dans le pétrin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في ورطة
• في مأزق
• في مشكلة
• في المشاكل
• في وضع
• فى ورطة
• في الكثير من المتاعب
• فى مشكلة
• في بحر ذو نوعية كبيرة من الطين
• في مشكلةِ

Jai est dans le pétrin. Depuis le début... il a tout faux et je m'en doutais.
انه في ورطة ، لقد قال انه هناك لص واحد ويقوم بالسرقة بتوقيعه

J'ai jamais abandonné un ami dans le pétrin ou un partenaire.
لم يسبق لي و أن تركت صديقاً في ورطة.

J'ai emprunté pour l'ouverture et maintenant je suis dans le pétrin.
إقترضتُ الكثير للبدء بالعمل مما وضعني في مأزق الآن

Puis, il est venu chez moi. Je savais que j'étais dans le pétrin. J'avais dormi avec quelqu'un qui n'était pas un enfant.
بعد أن أتى إلى شقتي عرفت أنني واقعة في مشكلة لأنني أخيراً نمت مع أحد ما ليس طفلاً

- Personne ne met ses amis dans le pétrin, David.
الاصدقاء لا يورطون اصدقائهم في المشاكل يا دافيد

J'ai oublié l'argent. On est dans le pétrin.
اخرج المحفظة نحن في ورطة كبيرة الآن، يا رجل

- Pourquoi être revenu ? - Mon frère est dans le coin. Je crains qu'il se soit mis dans le pétrin.
حسنٌ، أخي هنا في مكان ما، أخشى أن يقحم نفسه في ورطة.

Je voulais lui dire que j'étais dans le pétrin, qu'il me retenait prisonnière.
وأردت أن أخبرها بإنني في ورطة وأنه يحتجزني سجينة

Je savais qu'on était dans le pétrin quand la grande Lady Razor a commencé à pleurer et dit
كنت أعلم بأننا في ورطة عندما سيدة ماكينة إزالة الشعر بدأت في البكاء وتقول

Mais je peux pas me permettre de te laisser là à panser tes blessures alors que je suis dans le pétrin.
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن بقائك هنا تلعق جروحك بينما أنا في ورطة ..

Vous aviez promis de m'aider, si j'étais dans le pétrin.
لقد قلت أنك ستساعدني إذا وقعت في ورطة

Souviens-toi, si tu es dans le pétrin, fais cette imitation :
وتذكري إن كنتي في مأزق فقط قومي بعمل الإنطباع الذي علمتك إياه

Pas très bien aujourd'hui. Je me suis mis dans le pétrin.
لست بأفضل حال اليوم لقد أوقعت نفسي في مأزق بسيط

Je le souhaite, mais je suis déjà dans le pétrin à passer du temps loin du boulot.
أتمنى ذلك، لكنني في مأزق بالفعل لقضاء وقتي بعيداً عن العمل.

Guenon, je crois qu'il est dans le pétrin ! On doit lui porter secours.
مانكي أعتقد أنه واقع في مشكلة يجب علينا مساعدته

Si on ne trouve pas ce car, Gotham est dans le pétrin.
هذه المدينة ستقع في مشكلة كبيرة إذا لم نجد تلك الحافلة

Le genre qui se fout toujours dans le pétrin pour attirer l'attention.
مراهقة كانت دائماً تقع في مشكلة بعد أخرى لجذب الإهتمام

Je devrais être ici avec toi, pas à courir après des pistes et à me fourrer dans le pétrin.
علي أن أكون هنا لأجلك لا أن اطارد الدلائل وأدخل في المشاكل

On dirait que notre fils s'est encore mis dans le pétrin.
يبدو أن ابننا أدخل نفسه في وضع آخر حقيقي غير مريح.

Tu n'es pas dans le pétrin.
لقد أسترجعتها. أنت لست فى ورطة أنت ميت حيث أنت واقف

Je sais pas qui tu es, mon gars, mais t'es dans le pétrin !
أنا لا أعرف من أنت، بال، ولكن كنت في الكثير من المتاعب!

Je pense que je suis dans le pétrin, mais je ne sais pas pourquoi.
أعتقد انني فى مشكلة ولكنى لا اعلم أي مشكله

Tu es vraiment dans le pétrin.
إنك واقعٌ في بحر ذو نوعية كبيرة من الطين.

Elle est dans le pétrin, il faut que je l'aide.
إنها في مشكلةِ فظيعةِ و يَجِبُ أَنْ أُساعدَها.