| La concentration de mercure estimée dans le pétrole était de 0,004 ppm dans les hydrocarbures résiduels et 0,001 ppm dans le mazout de chauffage. | UN | وأفادت التقديرات أن محتوى الزئبق في النفط بلغ 0.004 أجزاء في المليون في الزيت المستعصي و0.001 في قطارة الزيت. |
| Les concentrations moyennes de mercure dans le pétrole brut de tous les pays de cette région géographique étaient estimées à 300 ug/kg. | UN | ويفترض أن متوسط تركزات الزئبق في النفط الخام في جميع بلدان هذه المنطقة الجغرافية يساوي 300 ميكروغرام في الكيلوغرام. |
| On estime qu'environ 32 tonnes de mercure sont encore présentes dans le pétrole lors du raffinage, et que les carburants produits en contiennent environ 3,4 tonnes. | UN | وتفيد التقديرات بأن كمية الزئبق المتبقية في النفط خلال عملية التكرير تناهز 32 طناً. |
| Le sulfure de mercure en suspension n'est pas présent dans le pétrole brut filtré. | UN | ولا يوجد كبريتيد الزئبق العالق في النفط الخام المرشّح. |
| Autres informations sur les taux de mercure dans le pétrole et le gaz | UN | معلومات أخرى عن مستويات الزئبق في النفط والغاز |
| Ceci démontre que les niveaux de mercure dans le pétrole et le gaz sont faibles. | UN | ويبين هذا التقرير أن مستويات الزئبق في النفط والغاز منخفضة. |
| Mais le dioxyde de carbone dans le pétrole, que nous avons déjà consommé est de 2 795 gigatonnes. | Open Subtitles | لكن ثاني أكسيد الكربون في النفط الذي قمنا فعلًا بطلبه يبلغ 2,795 مليار طن. |
| Selon l'information rassemblée et examinée par le Secrétariat lors de la préparation du présent rapport, les taux rapportés de mercure présent dans le pétrole et le gaz varient considérablement, tant d'une région géographique à une autre qu'au sein d'une même région. | UN | وتفيد المعلومات التي جمّعتها وقيّمتها الأمانة من أجل إعداد هذه المذكرة أن مستويات الزئبق الموجودة في النفط والغاز تتغير بشكل كبير جداً فيما بين المناطق الجغرافية وداخلها. |
| On pense que le mercure présent dans le pétrole brut est une combinaison de mercure élémentaire volatil, à la fois dissous et en suspension dans le pétrole, et d'espèces non volatiles, incluant peut-être des particules en suspension de sulfure de mercure. | UN | ويعتقد أن يكون الزئبق الموجود في النفط الخام مزيجاً من الزئبق الأولي المتطاير، المفكك في النفط والعالق به على حد سواء، وأجناس غير متطايرة تشتمل ربما على جزيئات عالقة من كبريتيد الزئبق. |
| Étant donné que le mercure volatil endommage les tuyauteries et les conteneurs de stockage, sa présence dans le pétrole peut imposer des mesures préventives pour le traitement, le stockage et la manipulation. | UN | ولأن الزئبق المتطاير يلحق خسائر بالأنابيب والخزانات، فإن وجوده في النفط قد يقتضي اتخاذ تدابير وقائية عند معالجته وتخزينه ومناولته. |
| Le Guide note que si l'on se base sur une comparaison des teneurs en mercure dans le pétrole brut par rapport à celles de certains produits raffinés, les émissions de mercure pendant le raffinage pourraient être significatives. | UN | ويفيد الدليل بأنه يتضح، بالاستناد إلى مقارنة لمستويات الزئبق في النفط الخام مع مستوياته في بعض المنتجات المكررة، أن انبعاثات الزئبق أثناء عملية التكرير يمكن أن تكون كبيرة. |
| En supposant que la concentration moyenne dans le pétrole est de 10 ppb, les émissions de mercure ne sont pas susceptibles de dépasser 185 kg pendant la production, le transport et le traitement du pétrole. | UN | وخلال إنتاج النفط ونقله وتجهيزه يحتمل ألا تتجاوز انبعاثات الزئبق أكثر من 185 كيلوغراماً، بافتراض أن متوسط التركز في النفط يبلغ 10 أجزاء في المليار. |
| Le mercure total présent dans le pétrole traité chaque année aux États-Unis était estimé représenter moins de 5 % du mercure présent dans le charbon sur la même période. | UN | وأفادت التقديرات أن مجموع الزئبق الموجود في النفط المجهز سنوياً داخل الولايات المتحدة كان أقل من 5 في المائة من الزئبق الموجود في الفحم خلال الفترة ذاتها. |
| dans le pétrole, chérie. Des barils de pétrole. Il a dit ça ? | Open Subtitles | في النفط , يا عزيزتي ببساطةيقول"البراميل" |
| c/ Non compris l'IED dans le pétrole et le gaz, les assurances, le secteur bancaire, les institutions financières non bancaires et le crédit—bail. | UN | )ج( لا تشمل الاستثمار اﻷجنبي المباشر في النفط والغاز، والتأمين، واﻷعمال المصرفية، والمؤسسات المالية غير المصرفية، والتأجير مع خيار الشراء. |
| Selon l'Outil, la concentration de mercure dans le pétrole brut varie de 0,010 à 30 parties par million (ppm). Des exemples sont donnés pour l'utilisation d'équipements de contrôle, le remplacement de combustibles et le nettoyage des gaz de combustion liés à la combustion des produits pétroliers en tant que combustibles. | UN | وتذكر أن تركز الزئبق في النفط الخام يتراوح من 0.010 أجزاء إلى 30 جزءاً في المليون، وتحتوي المراجع على أمثلة بشأن استخدام تجهيزات الرقابة واستبدال الوقود وتنظيف غاز المداخن المتصل باحتراق منتجات نفطية كالوقود. |
| Fédération de Russie Sur la base d'informations préparées pour le Conseil de l'Arctique par le Service fédéral russe pour la surveillance écologique, technologique et atomique et l'Agence danoise pour la protection de l'environnement, les concentrations de mercure dans le pétrole brut de la Fédération de Russie varient entre 8 et 360 ug/kg. | UN | تفيد معلومات أعدّها لمجلس القطب الشمالي كل من شعبة الاتحاد الروسي للمراقبة البيئية والتكنولوجية والذرية والوكالة الدانمركية للحماية البيئية بأن تركزات الزئبق في النفط الخام في الاتحاد الروسي تتراوح من 8 ميكروغرامات في الكيلوغرام إلى 360 ميكروغراماً في الكيلوغرام. |
| Le rapport notait que les concentrations totales de mercure dans le pétrole brut ne peuvent être traitées de manière statistique, d'une part en raison des incertitudes dans les données analytiques et d'autre part à cause de l'origine mal documentée de nombreuses données dans la littérature. | UN | وذكر التقرير أنه من غير الممكن تناول إجمالي تركزات الزئبق في النفط الخام من الناحية الإحصائية، ويعزى ذلك جزئياً إلى عدم التيقن من البيانات التحليلية وأيضاً إلى عدم التوثيق المحكم لمصدر العديد من البيانات المبلّغ عنها في الكتابات. |
| 3. Tout échantillonnage destiné à déterminer la bioaccumulation devrait porter sur des animaux âgés de plus de 10 ans et sur les polluants organiques présents dans le pétrole brut et les produits de combustion tels que les dioxines et les hydrocarbures aromatiques polycycliques. | UN | 3- ويجب التركيز في أخذ العينات التي تجمع لتعيين التراكم البيولوجي على الحيوانات التي تتجاوز أعمارها عشر سنوات وعلى الملوثات العضوية الموجودة في النفط الخام وعلى المواد الناجمة عن الاحتراق كالديوكسين والهيدروكربونات العطرية المتعددة الحلقات. |
| Tu crois que la huitième plus grosse fortune du monde ne donne que dans le pétrole, dans les télécoms et le parc à thème familial ? | Open Subtitles | أتظن أن ثامن أغنى رجلٍ في العالم يعمل في مجال النفط فقط، الإتصالات ومنتزهات عائلية للإستمتاع؟ |
| Tu gagnes 45 dollars de l'heure comme bûcheron ou dans le pétrole. T'as besoin d'aucun diplôme. | Open Subtitles | بالعمل في حقول النفط أو تقطيع الأخشاب ولست بحاجة شهادة دبلوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 