"dans le principe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المبدأ
• حيث المبدأ
• في مبدأ
• بالمبدأ
• وأساساً
• حجة ليست في محلها
• يعكس مبدأ

La même exigence est posée dans le principe 19 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui se lit comme suit :
واعلان ريو بشأن البيئة والتنمية يقضي بذلك في المبدأ ١٩ منه:

Lorsqu'il y a lieu, le principe de précaution, défini dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, devrait être appliqué.
وينبغي تطبيق المنهج الوقائي حسبما وصف في المبدأ ١٥ من إعلان ريو حيثما، كان ذلك مناسبا.

dans le principe les veuves ou les filles peuvent hériter de biens mobiliers ou immobiliers soit en vertu de dispositions testamentaires, soit dans le cadre de la dévolution successorale normale dans les mêmes conditions que les veufs et les garçons.
ومن حيث المبدأ فإن الأرامل أو الفتيات يمكن أن يرثن الأموال المنقولة أو غير المنقولة سواء بمقتضى ترتيبات الوصية، أو في إطار الأيلولة العادية للميراث، وبالشروط نفسها التي للأرامل الذكور أو الفتيان.

Il a également été souligné qu'un tel principe était luimême ancré dans le principe de solidarité collective.
كما أشير إلى أن هذا الأساس المنطقي مترسخ في مبدأ التضامن الجماعي.

Le lien établi entre la participation et l'information se retrouve aussi dans le principe 10 de la Déclaration de Rio.
وترد أيضا في المبدأ ٠١ من إعلان ريو الصلة القائمة بين المشاركة والاعلام.

Pour assurer leur efficacité, ils devraient satisfaire aux critères énoncés dans le principe 31.
وينبغي أن تكون الآليات، لضمان فعاليتها، مستوفية للمعايير المنصوص عليها في المبدأ 31.

Elle est reflète en particulier dans le principe conformément auxquels les civils doivent être mis à l'abri des effets des hostilités.
وتتجلى بوجه خاص في المبدأ القائل بوجوب حماية المدنيين من آثار أعمال القتال.

Une participation efficace du public, comme mentionné dans le principe 10 de la Déclaration de Rio est fondée sur un accès adéquat à l'information.
وتعتمد المشاركة العامة الفعالة، وفقا لما جاء في المبدأ 10 من إعلان ريو، على الوصول إلى المعلومات بقدر كاف.

Ils trouvent leurs racines communes dans le principe selon lequel tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
فكلها لها جذور مشتركة في المبدأ القائل بأن جميع الناس يولدون أحرارا متساوين في الكرامة والحقوق.

Le principe est également reflété dans le principe 10 de la Déclaration de Rio, et dans le principe 23 de la Charte mondiale de la nature.
ويرد هذا المبدأ أيضا في المبدأ 10 من إعلان ريو، والمبدأ 23 من الميثاق العالمي للطبيعة.

Il apparaît en termes très généraux dans le principe 16 de la Déclaration de Rio :
فهو يبرز في عبارات عامة في المبدأ 16 من إعلان ريو:

36. Certaines délégations se sont interrogées sur la référence à < < d'autres entités ou groupes, tant publics que privés > > dans le principe 10.
36- طرحت بعض الوفود تساؤلات حول الإشارة إلى " كيانات أو مجموعات أخرى سواء كانت عامة أو خاصة " في المبدأ 10.

Intégrer étroitement le contrôle des produits chimiques et la lutte contre la pollution et appliquer l'approche de précaution décrite dans le principe 15 de la Déclaration de Rio.
الدمج بشكل وثيق لرقابة المواد الكيميائية ومبادرات مكافحة التلوث وتطبيق النهج الوقائي الموجز في المبدأ 15 من إعلان ريو.

L'importance de l'obligation de coopérer est indiquée dans le principe 24 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement (1972).
وأهمية الالتزام بالتعاون مبيَّنة في المبدأ 24 من إعلان ستكهولم لعام 1972 بشأن البيئة البشرية.

Le concept de responsabilité et d'indemnisation des victimes est dûment reconnu dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm et dans le principe 13 de la Déclaration de Rio.
وفكرة المسؤولية والتعويض للضحايا تم التعبير عنها حسب الأصول في المبدأ 22 من إعلان استكهولم والمبدأ 13 من إعلان ريو.

Cette norme est consacrée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio qui la subordonne aux capacités des États concernés.
ويرد هذا مبينا بجلاء في المبدأ ١٥ من إعلان ريو، وهو مرهون بقدرة الدول المعنية.

Le Gouvernement chinois a fait savoir qu'il ne s'opposait pas, dans le principe, à ce que la Convention continue de s'appliquer au-delà de 1997.
وذكرت حكومة الصين أنها ليس لديها أي اعتراض من حيث المبدأ على استمرار سريان الاتفاقية على هونغ كونغ بعد عام ٧٩٩١.

dans le principe, cette pratique crée évidemment une forte inégalité entre les États qui sont membres du Comité et ceux qui ne le sont pas, alors que tous les États sont encouragés à participer au régime des sanctions.
ومن الواضح من حيث المبدأ أنها ممارسة تخلق تفاوتا كبيرا بين الدول الأعضاء في اللجنة والدول غير الأعضاء فيها، فيما يخص نظام الجزاءات الذي تشجع جميع الدول على المشاركة فيه.

Elle est reflétée dans le < < principe du taux plancher > > , qui fait partie intégrante de la méthode de répartition des MCARB.
وهو موضح في " مبدأ الحد الأدنى " ، الذي يعد جزءا لا يتجزأ من منهجية توزيع هدف تخصيص الأموال.

ii) Les mesures de précaution, telles que définies dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
`2` التحوط، كما يرد بالمبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

Néanmoins, l'obligation de limiter les dérogations à ce qui est strictement exigé par la situation a son origine dans le principe de proportionnalité qui est commun aux pouvoirs de dérogation et de restriction.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الالتزام بالحد من حالات عدم التقيد بالأحكام، التي يشترط اللجوء إليها في أضيق الحدود التي يتطلبها الوضع، يعكس مبدأ التناسب الذي يعد مألوفاً لدى السلطات التي لا تتقيد بالأحكام وتفرض القيود.