"dans le secteur de la santé publique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مجال الصحة العامة
• في قطاع الصحة العامة
• وفي قطاع الصحة

Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde
تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

Appel régional au renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique
النداء الإقليمي للعمل من أجل اتخاذ إجراءات لتعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

L'article précise que le manque de collaboration dans le secteur de la santé publique est particulièrement inquiétant.
وأشار المقال إلى أن انعدام التعاون في قطاع الصحة العامة أمر مثير للقلق بوجه خاص.

Intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde est un élément important des Objectifs du Millénaire pour le développement.
إن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي، يُشكل عنصرا هاما للأهداف الإنمائية للألفية.

des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde
تقرير الأمين العام عن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

60/35 Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde
تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

Chaque année depuis trois ans, la Chine présente le projet de résolution sur le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique.
فعلى امتداد السنوات الثلاث الماضية، قدمت الصين في كل سنة مشروع القرار بشأن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة.

Ces dernières années, le Gouvernement chinois a énormément investi dans le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique.
وفي السنوات الأخيرة، استثمرت الصين على نطاق واسع بناء القدرة في مجال الصحة العامة.

Appel régional au renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique
النداء الإقليمي من أجل اتخاذ إجراءات لتعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة

La Suède a indiqué qu'elle finançait des activités dans les domaines suivants : développement du système de santé, soins de santé au niveau des districts, secteur pharmaceutique, lutte contre les maladies, ainsi que d'autres activités dans le secteur de la santé publique.
وأفادت السويد أنها مولت أنشطة في مجال تطوير نظم الصحة، والرعاية الصحية المحلية، والقطاع الصيدلي، والحد من انتشار الأمراض وأنشطة أخرى في مجال الصحة العامة.

Elle considère que dans le secteur de la santé publique, la prévention des catastrophes appelle une approche intégrée des opérations de prévention, de préparation, d’intervention et de relèvement.
وترى المنظمة أن اتقاء الكوارث في مجال الصحة العامة يستدعي معالجة قضايا الاتقاء والتأهب والاستجابة والتاهيل معالجة متكاملة.

Santé mentale et manque de personnel médical dans le secteur de la santé publique
الصحة العقلية والافتقار إلى الموظفين الطبيين في قطاع الصحة العامة

dans le secteur de la santé publique, la République populaire démocratique lao à accompli de grands progrès depuis quinze ans, notamment en faisant baisser la mortalité maternelle et infantile, en réduisant le nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale et en faisant augmenter le nombre d'enfants vaccinés.
وفي قطاع الصحة العمومية، حققت جمهورية لاو إنجازات كبيرة على مدى الخمس عشرة سنة الأخيرة، وخاصة خفض وفيات الأُمهات والرُضع، وانخفض عدد الأطفال ناقصي الوزن كما حصل المزيد من الأطفال على التحصين.