"dans les armes nucléaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الأسلحة النووية

De l'avis de la Suisse, il ne faudrait pas exclure des négociations une référence à ces matières, du fait de leur utilisation potentielle dans les armes nucléaires.
وترى سويسرا، أنه ينبغي ألا تقصى من المفاوضات إشارة إلى تلك المواد، نظراً لاستخدامها المحتمل في الأسلحة النووية.

Le second empêchera toute nouvelle augmentation des stocks de matières fissiles utilisées dans les armes nucléaires.
والمعاهدة الثانية ستضع حداً للتطوير الكمي للمواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية.

En outre, il devrait limiter de manière irréversible les stocks de matières fissiles susceptibles d'être employées dans les armes nucléaires.
كما أنها يجب أن تحدد مخزونات المواد الانشطارية المتوافرة للاستخدام في الأسلحة النووية تحديداً لا عودة فيه.

À ces deux réunions, la Suisse a souligné qu'il importait de renforcer la sécurité de toutes les matières nucléaires, y compris celles utilisées dans les armes nucléaires.
وفي كلا الاجتماعين، شددت سويسرا على أهمية تعزيز أمن جميع المواد النووية، ومنها تلك المستخدمة في الأسلحة النووية.

Expert en explosifs, en déminage, spécialement dans les armes nucléaires.
خبير بالمتفجرات وخبير بإبطال القنابل وتفكيكها متخصص في الأسلحة النووية

Les matières nucléaires utilisées dans les armes nucléaires doivent posséder des caractéristiques de base permettant leur emploi, comme leur catégorie d'élément chimique, leur degré d'enrichissement et leur quantité.
ينبغي أن تتوفر في المواد النووية التي تستخدم في الأسلحة النووية خصائص أساسية تتيح استخدامها من قبيل نوع المادة ودرجة تخصيبها وكميتها.

Si les États qui en sont dotés continuent de voir dans les armes nucléaires un moyen de renforcer leur sécurité il existe un réel danger de voir les autres États commencer à réfléchir sur la question de savoir si les armes nucléaires ne pourraient pas servir à renforcer aussi leur sécurité.
وإذا استمرت الدول الحائزة للأسلحة النووية في التعامل مع الأسلحة النووية كمعزز للأمن, هناك خطر حقيقي من أن تبدأ دول أخرى في التفكير في الأسلحة النووية كمعزز لأمنها.

Matières à usage militaire direct se trouvant dans les armes nucléaires opérationnelles et les < < filières > > ;
1- مواد الاستخدام العسكري المباشر في الأسلحة النووية العملياتية والأسلحة في طور الصنع؛

1. Matières à usage militaire direct se trouvant dans les armes nucléaires opérationnelles et les < < filières > >
1- مواد الاستخدام العسكري المباشر في الأسلحة النووية العملياتية " والأسلحة المنتظرة الصنع "

Deuxièmement, il n'est pas spécifié, dans le mandat de négociations, si l'interdiction prévue par un futur traité devrait également s'appliquer à la production de matières fissiles autres que celles actuellement utilisées dans les armes nucléaires.
ثانيا،ً لم تحدد ولاية المفاوضات إذا ما كان الحظر المتوخى في المعاهدة القادمة سيطبق أيضاً على إنتاج المواد الانشطارية دون المواد المستخدمة في الأسلحة النووية.

Dans ce contexte, nous tenons cependant à souligner très clairement que des réductions du nombre d'armes déployées et la modification de leur statut opérationnel ne sauraient se substituer à des coupes irréversibles dans les armes nucléaires et à leur élimination totale.
بيد أنه في ذلك السياق، نود أن نؤكد بكل وضوح أن التخفيضات في النشر والحالة التشغيلية لا يمكن أن تكون بديلا عن التخفيضات التي لا رجعة عنها في الأسلحة النووية وإزالتها تماما.

Un aspect important en est, dans le cadre du présent débat, que la réaction en chaîne dans les armes nucléaires est associée à des systèmes métalliques et à des neutrons rapides.
وثمة جانب هام لـه صلة في سياق هذه المناقشة، هو أن سلسلة التفاعلات في الأسلحة النووية ترتبط بالنظم المعدنية والنيوترونات السريعة.

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.
ويستخدم البريليوم غير المسبوك في الأسلحة النووية والطائرات وعواكس إشعاع المفاعلات النووية، ونوافذ الأشعة السينية، ونظم التوجيه الذاتي والأدوات الدقيقة الأخرى.

Le simple fait de créer ces matières fissiles ne signifie pas qu'elles aient été < < produites > > , puisqu'elles nécessitent des traitements technologiques spéciaux pour atteindre la qualité utilisable dans les armes nucléaires.
ولا يستتبع تكوين المواد الانشطارية أنه قد تم " إنتاجها " إذ تستلزم عمليات تكنولوجية خاصة لتصبح في درجة المواد الصالحة للاستخدام في الأسلحة النووية.