"dans les budgets des projets" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في ميزانيات المشاريع
• من ميزانيات المشاريع

Écarts dans les budgets des projets et manque d'appui et de révision
التناقضات في ميزانيات المشاريع وافتقارها إلى الدعم والتنقيح

L'ONUDC examinera la possibilité de constituer une réserve dans les budgets des projets.
٦٢٢ - وسيقوم المكتب باستعراض جدوى تخصيص أموال للطوارئ في ميزانيات المشاريع.

La formule idéale consisterait à prévoir des fonds affectés au suivi et à l’évaluation des bourses dans les budgets des projets ou programmes dans le cadre desquels les bourses sont offertes.
ومن الناحية المثالية، ينبغي إدماج اﻷموال الرامية إلى رصد وتقييم الزمالات في ميزانيات المشاريع أو البرامج التي تقدم من خلالها الزمالات.

268. À ceux qui avaient demandé pourquoi certaines publications figuraient dans les budgets des projets alors que d'autres figuraient dans le budget d'appui, la Directrice exécutive a répondu que cela dépendait en grande partie de la nature des publications.
٢٦٨ - وردا على اﻷسئلة المتعلقة بالسبب في إدراج منشورات معينة في ميزانيات المشاريع بينما تدرج غيرها في ميزانية الدعم، قالت إن ذلك يرجع بدرجة كبيرة الى طابع المنشورات ذاتها.

Il reflète également une réduction de 270 000 dollars dans les budgets des projets en cours.
ويشمل هذا الرقم أيضا ٠,٢٧ مليون دولار جرى خصمه من ميزانيات المشاريع الجارية.

23. Dans le cas de l'UNOPS, des coûts supplémentaires indirects sont souvent recouvrés à titre de dépenses présentées dans les budgets des projets comme des coûts directs.
23 - وفي حالة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، تسترجع أحياناً التكاليف غير المباشرة الإضافية من بنود تعرض على أنها تكاليف مباشرة في ميزانيات المشاريع.

34. Le Comité consultatif s'inquiète de ce que le montant du budget d'appui puisse être sousestimé du fait que l'on fasse figurer les dépenses d'appui dans les budgets des projets.
34- ويساور اللجنة الاستشارية القلق من أن مستوى ميزانية الدعم قد يكون أقل مما ينبغي بسبب إدراج نفقات الدعم في ميزانيات المشاريع.