"dans les champs de coton" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حقول القطن

Il regrette également l'augmentation du nombre d'enfants qui travaillent dans les champs de coton et de tabac.
وتأسف أيضاً لزيادة عدد الأطفال العاملين في حقول القطن والتبغ.

L'Italie a également recommandé à l'Ouzbékistan de lutter efficacement contre le travail des enfants, notamment en envisageant de prendre des sanctions administratives et pénales spécifiques envers les fonctionnaires qui, dans leurs provinces respectives, encouragent ou facilitent le travail des enfants dans les champs de coton.
كما أوصت إيطاليا أوزبكستان بأن تعمل بفعالية على مكافحة تشغيل الأطفال، بطرق من بينها اتخاذ تدابير إدارية وعقابية محددة بحق المسؤولين الذين يقومون، كلٌ في مقاطعاته بالتحفيز على تشغيل الأطفال في حقول القطن أو تيسيره.

19. Au Burkina Faso, le Gramoxone(R) Super est employé dans les champs de coton, de riz et de maïs en une seule application en début de saison à raison de 2 à 3 litres par hectare.
19- في بوركينا فاسو، تفيد التقارير أن غراموكسون سوبر يستخدم في حقول القطن والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم بجرعات تتراوح بين لترين و3 لترات/هكتار.

Rien qu'en 2007, la rigueur des conditions de travail dans les champs de coton a été à l'origine de plusieurs décès; toutefois, les informations de ce type sont soigneusement passées sous silence.
وقد أدت ظروف العمل القاسية في حقول القطن إلى عدة حالات مميتة في عام 2007 وحده، بيد أن هذه المعلومات تُحجب بعناية(67).

f) Que les enseignants soient souvent contraints de travailler dans les champs de coton et que les locaux scolaires soient parfois utilisés pour l'industrie du coton;
(و) إن المدرسين كثيراً ما يرغمون على العمل في حقول القطن وقد تستخدم المدارس لصناعة القطن؛

19. Au Burkina Faso, le Gramoxone(R) Super est employé dans les champs de coton, de riz et de maïs en une seule application en début de saison à raison de 2 à 3 l/ha.
19- في بوركينا فاسو، تفيد التقارير أن غراموكسون سوبر يستخدم في حقول القطن والأرز والذرة مرة واحدة في بداية الموسم بجرعات تتراوح بين لترين و3 لترات/هكتار.

c) De la loi sur la protection du droit des jeunes au travail, en date du 1er février 2005, qui interdit le travail des enfants d'âge scolaire dans les champs de coton.
(ج) " قانون (ضمانات) حق اليافعين في العمل " المؤرخ 1 شباط/فبراير 2005 والذي يحظر في جملة أمور عمل الأطفال في سن المدرسة في حقول القطن.

33. Les auteurs de la deuxième communication conjointe recommandent au Tadjikistan d'incorporer une définition claire du < < travail des enfants > > dans sa législation, et d'éliminer cette pratique actuellement largement utilisée dans les champs de coton, sur les marchés et dans les familles.
33- وأوصت الورقة المشتركة 2 بأن تضع طاجيكستان تعريفاً واضحاً ل " عمل الأطفال " في التشريع وأن تقضي على عمل الأطفال، نظراً إلى شيوعه على نطاق واسع في حقول القطن وفي الأسواق وداخل الأسر(54).

Près de 2 millions d'enfants scolarisés dans près de 9 000 écoles du pays sont contraints, chaque année, de travailler dans les champs de coton et s'ils ne le font pas les écoliers risquent d'être renvoyés de l'école et leurs parents de perdre leur emploi ou leurs prestations sociales.
ويجبر حوالي مليونين من أطفال المدارس من تسعة آلاف مدرسة تقريباً في الجمهورية على العمل في حقول القطن كل عام، حيث يُهدّد التلاميذ بالطرد والآباء بفقدان عملهم أو بحرمانهم من مستحقات الرعاية الحكومية في حالة مخالفة ذلك(63).

31. En 2010, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que la législation nationale n'interdisait pas expressément ni ne réprimait le travail des enfants et du fait qu'un grand nombre d'enfants étaient employés dans le secteur informel et dans le secteur des services, ainsi que dans l'agriculture, principalement dans les champs de coton.
31- وفي عام 2010 أبدت لجنة حقوق الطفل مشاعر قلق لكون التشريع لا ينص بشكل صريح على حظر عمل الأطفال وعلى عقوبات في هذا الشأن، ولتفشي عمل الأطفال بشكل كبير في القطاعات والدوائر غير الرسمية، وفي الزراعة، وبخاصة في حقول القطن(73).

De la même manière, la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour l'application des conventions et des recommandations a pris note de l'information indiquant qu'un nombre important d'enfants aidaient leurs parents dans les champs de coton et que la pratique consistant à ce que les établissements scolaires fassent travailler les enfants dans les champs de coton était une réalité.
وبالمثل، أشارت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، التابعة لمنظمة العمل الدولية، إلى معلومات تفيد بأن هناك عدداً كبيراً من الأطفال الذين يساعدون والديهم في حقول القطن وأن هناك ممارسة تتبعها المؤسسات التعليمية وتتمثل في إرسال الأطفال للعمل في حقول القطن(74).