| 3. Femmes titulaires d'un engagement d'au moins un an dans les départements et bureaux comptant au moins 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs | UN | 3 - النساء المعيّنات في الفئة الفنية لمدة سنة واحدة أو أكثر في الإدارات والمكاتب التي تضم 20 موظفا فنيا أو أكثر |
| Définition de plans d'action pour assurer l'équilibre entre les sexes dans les départements et bureaux | UN | باء - وضع خطط العمل من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين في الإدارات والمكاتب |
| Application de plans d'action visant à assurer l'équilibre entre les sexes dans les départements et bureaux | UN | ألف - تنفيذ خطط العمل من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين في الإدارات والمكاتب |
| Représentation des femmes dans les départements et bureaux du Secrétariat | UN | تمثيل المرأة في إدارات ومكاتب الأمانة العامة |
| Le personnel est également amené à se déplacer pour assister à des réunions interorganisations relatives aux questions d'évaluation et exécuter des activités de formation aux méthodes d'évaluation dans les départements et bureaux hors Siège. | UN | ويحتاج الموظفون أيضا إلى السفر لحضور الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن مسائل التقييم، ولتوفير التدريب على منهجية التقييم لﻹدارات والمكاتب البعيدة عن المقر. |
| Représentation des femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les départements et bureaux comptant plus de 20 administrateurs | UN | بـــاء - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في الإدارات والمكاتب التي تعين أكثر من 20 موظفا من الفئة الفنية |
| B. Représentation des femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les départements et bureaux comptant plus de 20 administrateurs | UN | باء - تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في الإدارات والمكاتب التي تعين أكثر من 20 موظفــــا من الفئة الفنية |
| 3. Les femmes titulaires d'un engagement d'au moins un an dans les départements et bureaux comptant au moins 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs | UN | 3 - النساء المعينات في الفئة الفنية لمدة سنة واحدة أو أكثر في الإدارات والمكاتب التي تضم 20 موظفا أو أكثر |
| Le Bureau accordera davantage d'attention aux divers aspects et niveaux de son suivi de la manière dont les départements, les bureaux et les opérations sur le terrain s'acquittent des pouvoirs qui leur sont délégués, et s'emploiera à les intégrer dans tous les processus de la gestion des ressources humaines dans les départements et bureaux. | UN | وسيتم إيلاء المزيد من الاهتمام لتغطية مختلف جوانب ومستويات الرصد لممارسة السلطة المفوضة في الإدارات، والمكاتب، والعمليات الميدانية ودمجها في جميع عمليات إدارة الموارد البشرية في الإدارات والمكاتب. |
| La première série de plans d'action visant à assurer l'équilibre entre les sexes dans les départements et bureaux du Secrétariat a été mise en oeuvre pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000. | UN | 28 - بدأ تنفيذ المجموعة الأولية لخطط العمل لتحقيق التوازن بين الجنسين في الإدارات والمكاتب الفردية بالأمانة العامة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| La sélection de candidats dans les départements et bureaux employant très peu de femmes, si la proportion de femmes reste inférieure à l'objectif fixé dans leur plan d'action en matière de ressources humaines pendant plus de deux années consécutives, sera suivie de près et le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires sera chargé de remédier à cette situation. | UN | وسيرصد مجلس الأداء الإداري ويعالج عن قرب عملية اختيار المرشحين في الإدارات والمكاتب التي تشهد تفاوتا كبيرا بين الجنسين، حيث يكون تمثيل المرأة دون الهدف المبين في خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية لسنتين متتاليتين على الأقل. |
| Il a été informé que le nombre moyen de jours pendant lesquels un poste reste vacant dans les départements et bureaux du Secrétariat à New York est estimé à 410 jours pour 2004-2005, et que l'objectif pour 2006-2007 est de 350 jours. | UN | وأُبلغت اللجنة بأن المتوسط التقديري لعدد الأيام التي تظل فيها وظيفة ما شاغرة في الإدارات والمكاتب الكائنة في نيويورك هو 410 أيام للفترة 2004-2005، وأن الرقم المستهدف لفترة 2006-2007 هو 350 يوما. |
| L'évaluation susmentionnée a révélé une demande croissante de services d'information géographique dans les départements et bureaux du Secrétariat. | UN | ٢٠٦ - وفي سياق الاستعراض الوارد أعلاه، تبين وجود طلب متزايد على خدمات المعلومات الجغرافية في الإدارات والمكاتب على نطاق الأمانة العامة. |
| Représentation des femmes dans les départements et bureaux du Secrétariat | UN | تمثيل المرأة في إدارات ومكاتب الأمانة العامة |
| Représentation des femmes dans les départements et bureaux du Secrétariat | UN | تمثيل المرأة في إدارات ومكاتب اﻷمانة العامة |
| Les mécanismes institutionnels relatifs aux évaluations qui sont conduites dans les départements et bureaux de l'ONU sont aussi bien des entités chargées de procéder aux évaluations par l'intermédiaire de coordonnateurs au sein des divisions responsables du suivi et de la coordination des programmes, que des mécanismes ponctuels. | UN | 31 - تتراوح الترتيبات المؤسسية لإجراء التقييمات في إدارات ومكاتب الأمم المتحدة من وحدات مكرسة للتقييم عن طريق مراكز تنسيق معنية بالتقييم داخل شُعب الرصد وتقييم البرامج، إلى ترتيبات مخصصة. |
| Le personnel est également amené à se déplacer pour assister à des réunions interorganisations relatives aux questions d'évaluation et exécuter des activités de formation aux méthodes d'évaluation dans les départements et bureaux hors Siège. | UN | ويحتاج الموظفون أيضا إلى السفر لحضور الاجتماعات المشتركة بين الوكالات بشأن مسائل التقييم، ولتوفير التدريب على منهجية التقييم لﻹدارات والمكاتب البعيدة عن المقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 