"dans les parages" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالجوار
• في الجوار
• فى الجوار
• في الأرجاء
• في المناطق المحيطة
• في الأنحاء
• في الارجاء

À toutes les unités, un Gulanee actif est dans les parages.
لكل الوحدات، الزموا الحذر توجد جولاني نشطة في بالجوار

Le seul problème est, qu'on sait qu'il est dans les parages.
المشكلة الوحيدة أننا نعلم أنه بالجوار في مكان ما

Hé, avant d'être ici, beaucoup de mauvaises choses se passaient quand j'étais dans les parages.
قبل أن نأتي هنا، العديد من المصائب كانت تحدث عندما أكون بالجوار.

Si j'avais su que je pouvais t'utiliser comme appât, Je serai restée dans les parages et aurai suivi tes agresseurs.
لو علمتُ أنّ بإمكاني إستخدامك كطُعم، كنتُ سأبقى في الجوار واتبع خاطفيك.

Appelez-le, s'il est dans les parages, je vais le chercher.
اتصل به وانظر إن كان في الجوار. يمكنني الذهاب وجلبه.

Madame Kirby, ils ne sont probablement plus dans les parages.
سيدة كيربى , أملنا بإجادهما فى الجوار قليل

Et bien, son moyen de transport est ici, donc il devrait être dans les parages.
طيب ركوبه هنا، أذن ربما هو في الأرجاء في مكان ما

L'incident a suscité un grave sentiment d'insécurité dans les parages du marché.
وتسبب الحادث في انعدام الأمن على نطاق واسع في المناطق المحيطة بالسوق.

Je suppose que l'homme de l'heure n'a pas rester dans les parages de s'expliquer.
أعتقد بأن رجل الساعة لم يبق بالجوار ليدافع عن نفسه

Bon, on dirait que t'es pas la seule à rester dans les parages.
يبدوا أنكِ لستِ الوحيدة التي ستبقى بالجوار

Tu ne peux pas faire de telles erreurs quand je ne suis pas dans les parages.
وأنت لا تستطيعين تحمل نتائج أخطاء كهذه عندما لا أكون موجوداً بالجوار

Là où il n'y a pas de caméras et personne dans les parages.
تضعينه حيث تكون كاميرات المراقبة مطفأة ولا أحد بالجوار

- Il est peut-être dans les parages.
إن الأمر ممكن إن كان بالجوار, أقرب مما نظن

Il avait des problèmes qu'il essayait clairement de résoudre quand sa femme n'était pas dans les parages.
من لواضح ان لديه مشاكل يعمل على حلها عندما تكون زوجته بالجوار

Je n'ai rien dit au camp, mais je me rappelle tout ce que j'ai vu, et je ne reste pas dans les parages,
لم أقل أيّ شيئ في المخيم ولكنني أتذكر كل شيئ شاهدته ولن أبقي في الجوار

J'ai tout foiré et je n'étais pas dans les parages quand ta mère grandissait.
لقــد أخفق حقــاً على نحــو سيء ولـم أكنّ في الجوار حينّمـا كانت أمــكِ تكبر في العمر

Rester dans les parages, peut-être. Se payer des putas.
ربما نقيم في الجوار ونستأجر بعض العاهرات

Et voici notre carte si vous êtes dans les parages ou si vous avez besoin d'une grande commande.
وها هي بطاقتنا إذا كنتم أبداً في الجوار أو إحتجتم إلى طلبية كبيرة.

Si ça ne vous ennuie pas, Je vais rester dans les parages.
ان لم يكون هناك مانع , سوف ابقى فى الجوار

Non, mais il y a un chef potentiel dans les parages et tu voulais jouer les héros.
, لا , لن يذهب , في الحقيقة لكن هناك مرشح للزعامة في الأرجاء , طوال اليوم و أنت أردت أن تكون بطلاً

k) Le déplacement forcé de population dans tout le Soudan, en particulier dans les parages des gisements de pétrole;
" (ك) التهجير القسري للسكان في جميع أنحاء السودان، وبخاصة في المناطق المحيطة بحقول النفط؛

C'est une petite ville. Je suis sûr que je te verrai dans les parages.
انها مدينة صغيرة وأنا على ثقة من اني سأراك في الأنحاء

Vous n'avez pas remarqué qu'il était toujours dans les parages ?
هل سبق ولاحظتي أن نويل دائما في الارجاء?