"dans les produits et procédés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المنتجات والعمليات

ii) L'élimination progressive de l'utilisation du mercure dans les produits et procédés de production en fixant des dates limites pour chaque produit ou procédé;
' 2` التخلص التدريجي من استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات بحلول تواريخ محددة لكل منتج مهم أو عملية؛

ii) L'élimination progressive de l'utilisation du mercure dans les produits et procédés de production en fixant des dates limites pour chaque produit et procédé;
' 2` التخلص التدريجي من استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات بحلول تواريخ محددة لكل منتج أو عملية لهما شأنهما؛

ii) L'élimination progressive de l'utilisation du mercure dans les produits et procédés de production en fixant des dates limites pour chaque produit ou procédé;
' 2` التخلص التدريجي من استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات بحلول تواريخ معينة لكل ما له شأنه من المنتجات أو العمليات؛

3. Améliorer l'efficacité énergétique dans les produits et procédés pour diminuer la demande en électricité et le recours au charbon pour la production électrique.
3- تحسين كفاءة الطاقة في المنتجات والعمليات من أجل تقليل الطلب على الكهرباء والحاجة إلى الفحم المستخدم في توليد الطاقة.

3. Réduction de la demande globale de mercure reliée à son utilisation dans les produits et procédés de fabrication
3 - الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية

Améliorer l'efficacité énergétique dans les produits et procédés pour diminuer la demande en électricité et le recours au charbon pour la production électrique.
3- تحسين كفاءة الطاقة في المنتجات والعمليات من أجل تقليل الطلب على الكهرباء والحاجة إلى حرق الفحم لتوليد الكهرباء.

2. Réduction et surpression progressive du mercure dans les produits et procédés industriels
2 - خفض الزئبق في المنتجات والعمليات الصناعية والتخلّص منه تدريجياً

Réduire l'utilisation du mercure dans les produits et procédés et faire connaître les solutions de remplacement du mercure;
(د) خفض استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات الإنتاجية وزيادة الوعي بالبدائل الخالية من الزئبق؛

c) Réduire la demande mondiale de mercure reliée à son utilisation dans les produits et procédés de production;
(ج) الحد من الطلب العالمي على الزئبق المتصل باستخدامه في المنتجات والعمليات الإنتاجية؛

La réduction et la suppression progressive du mercure dans les produits et procédés industriels est une des manières les plus efficaces de réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
41- إن خفض الزئبق في المنتجات والعمليات الصناعية والتخلّص منه تدريجياً يُعدّ من أكثر الطرائق فعّالية في الحدّ من إطلاقات الزئبق في البيئة.

Les représentants de plusieurs pays ont attiré l'attention sur le besoin d'une assistance financière et technique afin d'assurer le respect des dispositions en matière d'utilisation du mercure dans les produits et procédés.
67 - ووجه ممثلون لعدة بلدان الانتباه إلى الحاجة إلى تقديم المساعدة المالية والتقنية لضمان الامتثال فيما يتعلق باستخدام الزئبق في المنتجات والعمليات.

Concernant les mesures visant à réduire la demande de mercure dans les produits et procédés, le projet de texte examiné par le Comité à sa troisième session (UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3, annexe I) définissait quatre options relatives aux produits contenant du mercure ajouté et trois pour les procédés dans lequel du mercure est utilisé.
3 - ولدى النظر في التدابير اللازمة لتقليل الطلب على الزئبق في المنتجات والعمليات نظرت اللجنة في دورتها الثالثة UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3)، المرفق الأول) في مشروع النص الذي تضمن أربعة خيارات للمنتجات المضاف إليها الزئبق وثلاثة خيارات للعمليات التي يستخدم فيها الزئبق.

La mesure 19 se rapporte à l'élimination de l'utilisation du mercure dans les produits et procédés; il s'agissait de la mesure 2 de l'objectif stratégique 2 du tableau 4.4.
) يشير التدبير 19 إلى التخلص بالتدريج من استخدام الزئبق في المنتجات والعمليات: ونُقِل من الهدف الاستراتيجي 2 بالجدول 4-4، حيث كان يحمل رقم 2.

Dans la gestion du cycle de vie du mercure, il est important de mettre la priorité sur la réduction du mercure utilisé dans les produits et procédés afin de réduire la quantité de mercure contenu dans les déchets à éliminer et dans les déchets générés par les procédés industriels.
34- وفي سياق إدارة دورة العمر، من المهم تحديد الأولويات في العمل على خفض نسبة الزئبق المستخدم في المنتجات والعمليات الصناعية الرامية إلى خفض محتوى الزئبق في النفايات المراد التخلّص منها وفي النفايات المولَّدة في مسار العمليات الصناعية.