"dans les réseaux trophiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الشبكات الغذائية
• صلة بالشبكة الغذائية
• في شباك الأغذية
• بيولوجياً في السلسلة الغذائية
• والشبكات الغذائية

Les substances persistances à potentiel de bioaccumulation élevé sont particulièrement préoccupantes dans la mesure où elles peuvent se bioamplifier dans les réseaux trophiques, entraînant une exposition interne très élevée, en particulier chez les prédateurs situés au sommet de la chaîne alimentaire.
وتثير المواد العالية التراكم البيولوجي والثبات قلقاً خاصاً، نظراً إلى أنها قد تؤدي إلى تضخم بيولوجي في الشبكات الغذائية مما ينتج عنه حالات تعرض داخلي بدرجة عالية للغاية، لا سيما بالنسبة للكواسر العليا.

Plusieurs études indiquent que le PentaBDE présent dans le sol et dans les sédiments est bio-disponible, pénètre dans la chaîne alimentaire et provoque une bioaccumulation et un bio-développement dans les réseaux trophiques, s'élevant pour finir à des taux élevés chez les grands prédateurs.
وقد اظهر العديد من الدراسات أن الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل متوافر أحيائياً في التربة والرسوبيات ويدخل بالتالي إلى السلسلة الغذائية، وأنه يتراكم ويتضخم أحيائياً في الشبكات الغذائية حيث يصل إلى مستويات عالية في الضواري الراقية.

2.2.2.1 Etudes sur la bioaccumulation et la bioamplification dans les réseaux trophiques locaux
2-2-2-1 دراسات بشأن التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي في الشبكات الغذائية المحلية

L'octa et le nonaBDE ont été détectés dans les biotes mais aucune bioamplification dans les réseaux trophiques n'a été observée.
وقد عُثر على الإيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية، إلا أنه لم يُلاحظ أي تضخم بيولوجي ذي صلة بالشبكة الغذائية.

L'octa et le nonaBDE ont été détectés dans les biotes mais aucune bioamplification dans les réseaux trophiques n'a été observée.
وقد وُجد الإيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية، إلا أنه لم يُلاحظ أي تضخم بيولوجي له صلة بالشبكة الغذائية.

Il a été montré que certains des congénères les plus puissants s'accumulent et se bioamplifient dans les réseaux trophiques aquatiques (par exemple, les CN66/67).
وقد تبين أن بعض هذه المتجانسات القوية تتراكم وتتضخم أحيائياً في شباك الأغذية المائية (مثل النفثالينات 66/67).

Des preuves de bioamplification dans les réseaux trophiques arctiques (des phoques annelés aux ours polaires) ont également été relevées pour l'hexaBDE (BDE-153) (Sørmo et al, 2006).
وتم العثور أيضاً على دلائل في هذه الدراسة تشير إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -153) يتضخم بيولوجياً في السلسلة الغذائية بالقطب الشمالي (ابتداءً من عجل البحر الحلقي إلى الدب القطبي) (Sørmo وآخرون، 2006).

ii) et iii) Les données expérimentales et les mesures sur le terrain, qui donnent des facteurs de bioamplification se situant entre 1,4 et 7, montrent que le décabromodiphényléther se bioamplifie chez les espèces et dans les réseaux trophiques terrestres (réf. 1).
' 2`و ' 3` وأظهرت بيانات التجارب والبيانات الميدانية لعامل التضخم البيولوجي (1,4-7) أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يتضخم بيولوجياً في الأنواع البرية والشبكات الغذائية (المرجع 1).

Elles indiquent une hausse de concentration dans les biotes, au fur et à mesure qu'augmente le niveau trophique dans les réseaux trophiques pélagiques et arctiques.
وقد أظهرت الدراسات زيادة في التركيزات في الحيوانات والنباتات مع زيادة المستوى الغذائي في الشبكات الغذائية البحرية والقطبية.

Plusieurs études indiquent que le PentaBDE présent dans le sol et dans les sédiments est bio-disponible, pénètre dans la chaîne alimentaire et provoque une bioaccumulation et un bio-développement dans les réseaux trophiques, s'élevant pour finir à des taux élevés chez les grands prédateurs.
وقد بنيت العديد من الدراسات أن الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل متوافر أحيائياً في التربة والرسوبيات ويدخل بالتالي إلى السلسلة الغذائية وأنه يتراكم ويتضخم أحيائياً في الشبكات الغذائية حيث يصل إلى مستويات عالية في الضواري الراقية.

2.2.2.1 Études sur la bioaccumulation et la bioamplification dans les réseaux trophiques locaux
2-2-2-1 دراسات بشأن التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي في الشبكات الغذائية المحلية

Il est également possible d'évaluer la persistance à partir des transferts trophiques de la substance dans les réseaux trophiques aquatique et terrestre.
44 - ويمكن أيضاً استخدام الانتقال الغذائي للمواد الكيميائية في الشبكات الغذائية البرية والمائية، لتقييم مقاومة هذه المادة للتحلل.

dans les réseaux trophiques aquatiques, l'alimentation constitue la principale voie d'exposition au décaBDE (Booij et al. 2002; Shaw et al. 2009; Kelly et al. 2007).
إن مسار التعرض الأهم لهذه المادة في الشبكات الغذائية المائية هو عبر الطعام (Booij et al. 2002, Shaw et al. 2009, Kelly et al. 2007).

Le décaBDE déposé dans l'environnement arctique est biodisponible pour les organismes qui y vivent et s'avère très largement répandu dans les réseaux trophiques arctiques (de Wit et al. 2006 et 2010; Environnement Canada 2010a).
إن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم المترسب في بيئة المنطقة المتجمدة الشمالية متاح بيولوجياً للكائنات الحية التي تعيش في هذه المنطقة كما وُجد أنه ينتشر على نطاق واسع في الشبكات الغذائية بالمنطقة المتجمدة الشمالية (de Wit et al. 2006 and 2010, Environment Canada 2010 a).

L'octa et le nonaBDE ont été détectés dans les biotes mais aucune bioamplification dans les réseaux trophiques n'a été observée.
وقد عُثر على إيثر ثماني والثنائي الفينيل التساعي البروم في الكائنات الحية، إلا أنه لم يُلاحظ أي تضخم بيولوجي ذي صلة بالشبكة الغذائية.

Il a été démontré que certains de ces congénères puissants s'accumulent et se bioamplifient dans les réseaux trophiques aquatiques (par exemple, les CN66/67), et les penta-, hexa- et hepta- chloronaphtalènes figurent parmi les homologues les plus fréquemment détectés dans les biotes.
160- وقد تبين أن بعض هذه المتجانسات القوية تتراكم وتتضخم أحيائياً في شباك الأغذية المائية (مثل النفثالينات 66/67) وأن خامس وسادس وسابع النفثالينات من بين أكثر المتجانسات رصداً في النباتات والحيوانات البرية.

Des preuves de bioamplification dans les réseaux trophiques arctiques (des phoques annelés aux ours polaires) ont également été relevées pour l'hexaBDE (BDE-153) (Sørmo et al, 2006).
وتم العثور أيضاً على دلائل في هذه الدراسة تشير إلى أن الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -153) يتضخم بيولوجياً في السلسلة الغذائية بالقطب الشمالي (بدءًا من عجل البحر الحلقي إلى الدب القطبي) (Sarmo وآخرون، 2006).

D'autres données mettent en évidence le fait qu'il peut se bioamplifier chez les espèces et dans les réseaux trophiques aquatiques (réf. 1, 3), avec des facteurs de bioamplification compris entre 0 et 34 et des facteurs d'amplification trophique allant de 0,2 à 10,4 (réf. 1).
وتشير بيانات أخرى إلى القدرة على التضخم البيولوجي في الأنواع المائية (المرجعان 1 و3) والشبكات الغذائية حيث يتراوح عامل التضخم البيولوجي وعامل التضخم الغذائي من الصفر إلى 34 ومن 0,2 إلى 10,4 (المرجع 1).