"dans les textiles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المنسوجات
• صناعة المنسوجات

Il existe actuellement des méthodes permettant d'analyser la présence de HBCD dans les déchets d'équipements électriques et électroniques mais pas dans les textiles.
وحالياً هناك طرق لتحليل الدوديكان المذكور في نفاية المعدات الكهربائية والإلكترونية، لكن ليس في المنسوجات.

Le cdécaBDE est employé dans les textiles commerciaux, principalement dans les bâtiments et transports publics, et dans les textiles pour le mobilier domestique.
وهو يُستخدم في المنسوجات التجارية، وبصورة رئيسية في المباني العامة والنقل، وفي المنسوجات الخاصة بأثاثات المنازل.

Le décabromodiphényléther (mélange commercial, c-décaBDE est largement utilisé comme additif retardateur de flamme dans les textiles et les plastiques.
1 - يشيع استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات واللدائن.

La directive 1976/769/CEE interdit l'utilisation de PBB dans les textiles au sein de l'Union européenne depuis déjà plusieurs décennies.
وقد مُنع استخدام ثنائي الفينيل متعدد البروم في المنسوجات بالفعل قبل عدة عقود بواسطة التوجيه 1976/69/EEC.

L'information est très limitée pour en tirer des conclusions sur l'importance d'autres utilisations, telles que dans les textiles, les composants électriques et électroniques, les matériaux de construction, les véhicules, les trains et les avions, les conditionnements, les huiles de forage liquides et les produits à base de caoutchouc.
وتعتبر المعلومات التي يعتد بها للخروج باستنتاجات بشأن أهمية الاستخدامات الأخرى مثل صناعة المنسوجات والمنتجات الإلكترونية والكهربائية ومواد البناء والمركبات والقطارات والطائرات والتغليف وسوائل التنقيب عن البترول ومنتجات الكاوتشوك محدودة جداً.

Au Japon, les utilisations de cdécaBDE se décomposent comme suit : 60 % dans les sièges de véhicules, 19% dans les matériaux de construction, 15 % dans les textiles et 6 % dans d'autres applications.
وفي اليابان تستخدم نسبة 60% من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري في صناعة مقاعد المركبات، و19% في مواد التشييد و15% في المنسوجات. أما نسبة الـ 6% المتبقية فتستخدم في أغراض أخرى.

Les analyses des substances perfluorées dans les textiles effectuées par l'Institut norvégien de recherche sur l'atmosphère pour le compte de l'Autorité norvégienne de lutte contre la pollution ont mis en évidence de très faibles concentrations de SPFO ou n'en ont pas décelé la présence.
وقد أظهرت تحليلات المواد البيرفلورية في المنسوجات التي أجراها المعهد النرويجي للبحوث الجوية لصالح هيئة مكافحة التلوث النرويجية وجود تركيزات منخفضة للغاية من سلفونات البيرفلوروكتان أو عدم وجود هذه السلفونات.

Le c-pentaBDE a également été incorporé en faible quantité dans les textiles, les peintures, les laques, les produits à base de caoutchouc (bandes transporteuses, panneaux de revêtement et de sol) et les huiles de forage liquides, et ce dans des proportions comprises entre 5 et 30 % en poids.
كما أدرج c-PentaBDE بكميات صغيرة في المنسوجات والدهانات والطلاء والسلع المطاطية (أحزمة النقل وألواح التكسية والأرضيات)، وفي سوائل التثقيب الزيتية. وتتراوح المستويات بين 5 و30 في المائة بحسب الوزن.

Le C-PentaBDE a également été incorporé en faible quantité dans les textiles, les peintures, les laques, les produits à base de caoutchouc (bandes transporteuses, panneaux de revêtement et panneaux de sol) et dans les huiles de forage liquides.
كما يدخل الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري بكميات أقل في المنسوجات والطلاءات وورنيش اللك وسلع الكاوتشكوك (السيور وطبقات الطلاء العازلة وألواح الأرضيات) وفي سوائل التنقيب عن البترول.

Le C-PentaBDE a été identifié comme additif retardateur de flamme dans les textiles dans des analyses d'émission de substances réalisées au niveau national dans la CEE (Danish EPA 1999).
وقد تم تحديد الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات في تحليل وطني لتدفق المادة في إقليم شرق ووسط أوروبا (وكالة حماية البيئة الدانمركية، 1999).

Le PentaBDE a également été incorporé en faible quantité dans les textiles, les peintures, les laques, les produits à base de caoutchouc (bandes transporteuses, panneaux de revêtement et panneaux de sol) et dans les huiles de forage liquides.
كما يدخل الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل بكميات أقل في المنسوجات والطلاءات وورنيش اللك وسلع الكاوتشكوك (السيور وطبقات الطلاء العازلة وألواح الأرضيات) وفي سوائل التنقيب عن البترول.

Le PentaBDE a été identifié comme additif retardateur de flamme dans les textiles dans des analyses d'émission de substances au niveau national dans la CEE (Danish EPA 1999).
وقد تم تحديد الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات في تحليل وطني لتدفق المادة في إقليم شرق ووسط أوروبا (Hale et al. 2002).

e) Quatre pays ont accompli d'importants progrès vers une spécialisation dans les textiles (vêtements et autres produits textiles), un secteur qui représente souvent plus de la moitié des exportations totales de biens et de services (Bangladesh, Cambodge et Lesotho);
(ﻫ) تقدمت أربعة بلدان بشكل سليم نحو التخصص في المنسوجات (الملابس بأنواعها وغير ذلك من المنسوجات)، وهي قطاع يمثل غالباً أكثر من نصف إجمالي صادرات السلع والخدمات (بنغلاديش، وكمبوديا، وليسوتو ونيبال)؛

Le c-pentaBDE a été identifié comme additif retardateur de flamme dans les textiles dans des analyses d'émission de substances au niveau national dans la CEE (Agence danoise pour la protection de l'environnement, 1999 d'après POPRC, 2006).
وقد تحدد c-PentaBDE على أنه من المواد المضافة المثبطة للهب في المنسوجات في عمليات التحليل الوطنية لتدفقات المواد في منطقة شرق ووسط أوروبا (وكالة حماية البيئة الدانمركية، 1999 في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006).

L'information est trop limitée pour en tirer des conclusions sur l'importance d'autres utilisations, telles que dans les textiles, les composants électriques et électroniques, les matériaux de construction, les véhicules, les trains et les avions, le conditionnement, les huiles de forage liquides et les produits à base de caoutchouc.
وتعتبر المعلومات التي يعتد بها للخروج باستنتاجات بشأن أهمية الاستخدامات الأخرى مثل صناعة المنسوجات والمنتجات الإلكترونية والكهربائية ومواد البناء والمركبات والقطارات والطائرات والتغليف وسواتل التنقيب عن البترول ومنتجات الكاوتشوك محدودة جداً.