"dans les tranchées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الخنادق
• في خنادق
• الخنادق فى
• بالخنادق
• في خندق

Ils s'inquiétaient de ce que le feu menace les récoltes et le bétail, de même que les soldats qui se trouvaient dans les tranchées.
واشتكوا من تعرض المحاصيل والماشية للخطر من الحرائق، فضلا عن الجنود الذين يخدمون في الخنادق.

Les commandants locaux ont signalé que l'incendie avait atteint leurs positions et ont fait état de dégâts occasionnés dans les tranchées et les forts.
وذكر القادة المحليون أن الحريق طال مواقعهم، وأشاروا إلى أضرار في الخنادق والتحصينات.

Ils s'inquiétaient de ce que le feu menace les récoltes et le bétail, de même que les soldats qui se trouvaient dans les tranchées.
واشتكوا من تعرض المحاصيل والماشية للخطر من جراء الحرائق، فضلا عن الجنود الذين يخدمون في الخنادق.

Les détenus sont ou bien contraints de fournir un travail physique rigoureux dans les tranchées destinées à renforcer les positions serbes, ou bien sont échangés contre des prisonniers de guerre.
ويرغم المعتقلون على القيام بأشغال بدنية شاقة في خنادق لتعزيز المواقع الصربية على الجبهة أو تجري مبادلتهم بأسرى حرب.

J'ai fait la guerre dans les tranchées.
لقد قاتلت فى الخنادق فى الحرب العالمية الثانية يا سيدتى

C'est ce à quoi rêvaient les hommes dans les tranchées.
هذا ما حلم به الرجال أثناء وجودهم بالخنادق.

Se retrouver dans les tranchées avec des gens. Traverser le merdier.
أن أكون عالقاً في خندق مع أشخاص ، ونمضي معاً خلال ذلك الهُراء

On se bat dos à dos dans les tranchées depuis 15 ans.
لقد كنا نقاتل جنبا الي جنب في الخنادق لمدة 15 عام

Le même truc qu'ils nous donnaient dans les tranchées pour nous empêcher de nous branler.
نفس الشيء الذي أعطونا إياه في الخنادق ليمنعوننا من أن نستمني

Nous aimerions dédier ce morceau à nos garçons dans les tranchées.
نودّ إرسال هذا اللحن النهائي إلى جميع أبنائنا الجميلة في الخنادق.

Je sais que ça a été de durs jours dans les tranchées.
أصغِ أنا أعرف إنكَ مررتَ بيومٍ طويلٍ وعصيبٍ في الخنادق

Vous relèverez des soldats qui ont été dans les tranchées depuis de nombreuses semaines.
أنتم ستسرحون الجنود الذين كانوا في الخنادق لعدة أسابيع

Il ne s'agit plus de soldats dans les tranchées désormais
لم يعد هذا الأن يتعلق بأمر الجنود في الخنادق.

ton arrière arrière grand-père, Il a combattu dans les tranchées durant la guerre mondiale.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

Je pourrais faire des opérations extraordinaires dans les tranchées.
سيتسنى لي إجراء جراحات مذهلة هناك في الخنادق

Deux semaines dans les tranchées, et tu oubliais que la beauté existait dans le monde civilisé.
أسبوعان في الخنادق تجعلك تنسى أن الجمال موجود في العالم المتحضر

Elle semble oublier que tu étais dans les tranchées et pas elle.
إنها تنسى بأنك أنت كنت في الخنادق وهي لم تكن كذلك

Je suis de 39-45. J'étais dans les tranchées.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

Heure H plus une et ils sont toujours dans les tranchées.
لقد مرت دقيقة على موعد الإنطلاق و هم لا يزالون قابعون في الخنادق

En même temps, nous combattons dans les tranchées de la bataille qui déterminera le cours de ce siècle - la bataille contre l'extrémisme et le terrorisme, entre les forces de l'ignorance et les forces de l'éducation, entre le fanatisme et la tolérance, entre la justice et la discrimination, entre l'affrontement et la réconciliation.
وفي الوقت نفسه، إننا نحارب في خنادق المعركة التي سوف تقرر مسار هذا القرن - المعركة ضد التطرف والإرهاب، بين قوى الجهل وقوى التعليم، بين التعصب والتسامح، بين العدالة والتمييز، بين المجابهة والمصالحة.