| Beaucoup soutiennent que dans la mesure où les activités de développement sont menées dans les zones exposées aux catastrophes, ces activités permettront, si une catastrophe se produit, d'en atténuer les effets. | UN | وثمة عدد كبير من الناس الذين يقدمون الدعم لﻷنشطة اﻹنمائية في المناطق المعرضة للكوارث، ويفترضون، من ثم، أن هذه اﻷنشطة لا بد وأن تترتب عليها آثار تخفف من حدة الكوارث عند وقوعها. |
| La communauté internationale et les pays, à titre individuel, doivent prêter davantage attention aux stratégies d'élimination de la pauvreté et, en particulier, à la situation précaire des femmes rurales, ce qui peut aider à promouvoir d'autres modes possibles de subsistance dans les zones exposées à la désertification; il reste cependant beaucoup plus à faire dans ce sens. | UN | وزيادة الاهتمام من جانب المجتمع الدولي وعلى الصعيد القطري بالاستراتيجيات الرامية إلى القضاء على الفقر، وبوجه خاص إزالة المشاق التي تثقل كاهل المرأة الريفية، يمكن أن تعين الجهود الرامية إلى نشر نظم بديلة لاكتساب الرزق في المناطق المعرضة لخطر التصحر؛ بيد أنه يلزم إنجاز الكثير في هذا المجال. |
| J'engage également les partenaires de développement du Soudan du Sud à apporter l'appui nécessaire à la consolidation de la paix pour instaurer la stabilité dans les zones exposées aux conflits. | UN | وأحث أيضا شركاء جنوب السودان في التنمية على تقديم الدعم الضروري المتعلق ببناء السلام للجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار في المناطق المعرضة للنـزاع. |
| :: Les acteurs compétents des Nations Unies renforcent leur coopération avec la Force d'intervention régionale aux fins de la protection des civils dans les zones exposées. | UN | :: قيام الجهات المعنية في الأمم المتحدة بتعزيز تعاونها مع القوة الإقليمية للاتحاد الأفريقي بشأن حماية المدنيين في المناطق المتضررة بعمليات جيش الرب للمقاومة. |
| Le programme répondra à des besoins essentiels en matière de sécurité et aidera le Gouvernement à trouver des solutions viables pour les populations déplacées et pour les collectivités locales dans les zones exposées à la violence. | UN | وسيُلبّي برنامج الحد من العنف الأهلي الاحتياجات الأمنية الجوهرية وسيساعد الحكومة على إتاحة خيارات مستدامة للسكان النازحين والمجتمعات التي تعيش في مناطق معرضة للعنف. |
| :: Dans un délai de six mois, les acteurs compétents des Nations Unies, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, procèdent à une évaluation des besoins au niveau régional et réalisent une étude sur les meilleures pratiques en matière de droits de l'homme et de traitement des violations perpétrées dans les zones exposées à la LRA, puis élaborent un plan régional détaillé de défense des droits de l'homme dans ces mêmes zones. | UN | :: قيام الجهات الفاعلة في مجال حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، بالتعاون مع السلطات الوطنية المختصة، بتقييم الاحتياجات الإقليمية، وإجراء دراسة حول أفضل الممارسات المتبعة في التعامل مع حقوق الإنسان والانتهاكات في المناطق المتضررة من عمليات جيش الرب للمقاومة في غضون ستة أشهر، ووضع خطة إقليمية شاملة لدعم حقوق الإنسان في تلك المناطق. |
| dans les zones exposées aux catastrophes, comme les plaines alluviales, les côtes ou les contreforts montagneux, le développement va devenir très vulnérable à l'évolution du climat. | UN | وعملية التنمية في المناطق المعرضة للكوارث، مثل السهول الفيضية أو السواحل أو سفوح الجبال، قابلة للتأثر بشدة بتغير المناخ. |
| L'insuffisance de la préparation, la faiblesse de la réaction et le manque de capacités dans les zones exposées aux catastrophes font que le nombre de victimes y est beaucoup plus élevé, notamment lorsque les efforts de gestion des catastrophes pâtissent du manque de capacités. | UN | كما أن عدم كفاية درجة التأهب وقدرات الاستجابة للكوارث والحد من آثارها في المناطق المعرضة لها ستؤدي إلى وقوع خسائر أكبر بكثير في الأرواح، ولا سيما عندما تفرض محدودية الموارد قيودا على الجهود المبذولة بأهمية الكوارث. |
| Il l'exhorte à prendre des mesures efficaces de prévention, en veillant à ce que la construction des logements respecte les normes parasismiques et paracycloniques, et à se doter d'un plan national d'aménagement du territoire de façon à éviter de bâtir dans les zones exposées au risque de catastrophe naturelle. | UN | وتدعوها إلى أن تتخذ تدابير وقائية فعالة تكفل بناء المساكن وفق معايير مقاومة الزلازل والأعاصير المدارية، وأن تعتمد خطة وطنية لتصنيف الأقاليم وأن تتفادى البناء في المناطق المعرضة للكوارث الطبيعية. |
| Il l'exhorte à prendre des mesures efficaces de prévention, en veillant à ce que la construction des logements respecte les normes parasismiques et paracycloniques, et à se doter d'un plan national d'aménagement du territoire de façon à éviter d'élever des constructions dans les zones exposées au risque de catastrophe naturelle. | UN | وتدعوها إلى أن تتخذ تدابير وقائية فعالة تكفل بناء المساكن وفق معايير مقاومة الزلازل والأعاصير المدارية، وأن تعتمد خطة وطنية لتصنيف الأقاليم وأن تتفادى البناء في المناطق المعرضة للكوارث الطبيعية. |
| Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et ses partenaires non gouvernementaux continuent de mener des activités de suivi essentielles et d'échanger des renseignements avec les autorités civiles et militaires dans les zones exposées. | UN | وواصلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين مع شركائها من المنظمات غير الحكومية الاضطلاع بأنشطة رئيسية للرصد وتبادل المعلومات مع السلطات المدنية والعسكرية في المناطق المعرضة للخطر. |
| :: Exécution de 25 projets à effet rapide : 20 visant à favoriser la réconciliation, les prises de contact et la prévention et le règlement des conflits dans les zones exposées aux conflits, et 5 visant à promouvoir le rétablissement de l'autorité de l'État | UN | :: 25 مشروعا من المشاريع السريعة الأثر تشمل ما يلي: 20 مشروعا لدعم المصالحة والتوعية ومنع نشوب النزاعات وتسوية النزاعات في المناطق المعرضة للنزاعات في البلد و 5 مشاريع لدعم استعادة سلطة الدولة |
| Convaincue qu'il incombe au premier chef à chaque pays de protéger sa population, son infrastructure et les autres biens nationaux contre les effets des catastrophes naturelles, et de prendre des mesures pour réduire la vulnérabilité des populations dans les zones exposées à des dangers naturels, | UN | واقتناعا منها بأن كل بلد يتحمل المسؤولية اﻷساسية عن حماية شعبه وهياكله اﻷساسية وأصوله الوطنية اﻷخرى من آثار الكوارث الطبيعية وعن اتخاذ الخطوات الكفيلة بتخفيف تعرض سكانه في المناطق المعرضة للمخاطر الطبيعية، |
| Ces deux publications ont pour but d'aider les administrations, locales et nationales, à adopter des politiques de planification des sols appropriées dans les zones exposées aux catastrophes naturelles. | UN | والغرض من هذين المطبوعين هو مساعدة الحكومات ، على الصعيدين الوطني والمحلي، في تنفيذ اﻹجراءات المتعلقة بالنهوض بتخطيط إستخدام اﻷراضي في المناطق المعرضة للكوارث الطبيعية . |
| Pour faire face aux menaces associées aux changements climatiques dans les zones exposées, il faudra renforcer la gestion des risques de catastrophe, les mesures d'atténuation des risques et la capacité de réaction. | UN | 84 - وستقتضي معالجة مشكلة التهديد الذي يطرحه تغير المناخ في المناطق المعرضة للخطر تعزيز إدارة أخطار الكوارث، والتأهب لهذه الأخطار والحد منها. |
| En outre, le PAM étudie actuellement la possibilité d'une assurance contre la faim extrême, laquelle serait un moyen financier permettant d'atténuer les effets des fluctuations météorologiques extrêmes dans les zones exposées à la sécheresse. | UN | 22 - وإضافة إلى ذلك، يقوم برنامج الأغذية العالمي في الوقت الراهن بدراسة جدوى التأمين ضد الجوع الشديد بوصفه أداة مالية للمساعدة في تخفيف آثار التغيرات المناخية المتناقضة في المناطق المعرضة للجفاف. |
| 692. D'après l'Arabie saoudite, l'enquête montre que le nombre de cas de maladie a augmenté dans les zones exposées. | UN | 692- وتقول المملكة العربية السعودية إن الدراسة الاستقصائية عن الصحة والتعرض للمخاطر تدل على أنه حدثت زيادة في عدد حالات المرض في المناطق المعرضة. |
| :: Les coordonnateurs de l'aide humanitaire et les équipes de pays humanitaires des Nations Unies continuent d'améliorer les échanges et l'analyse d'informations relatives aux besoins et aux priorités humanitaires dans les zones exposées. | UN | :: استمرار منسِّقي الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية للعمل الإنساني تعزيز تبادل وتحليل المعلومات المتعلقة بالاحتياجات والأولويات الإنسانية في المناطق المتضررة بعمليات جيش الرب للمقاومة. |
| Le développement communautaire est actuellement encouragé dans le cadre d’un projet multi-institutions exécuté dans les zones exposées au trafic de drogues et dans les zones de production du Kirghizistan. | UN | ويجري ترويج التنمية القائمة على أساس المجتمع المحلي في إطار مشروع متعدد الهيئات في مناطق معرضة للاتجار بالمخدرات ومناطــق إنتـاج المخدرات فـي قيرغيزستان . |
| :: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique centrale et Chef du BRENUAC, en collaboration avec l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour la question de la LRA, rencontre régulièrement les plus hauts représentants des partenaires internationaux afin de les encourager à financer de façon viable des initiatives axées sur le relèvement dans les zones exposées. | UN | :: تفاعل الممثل الخاص للأمين العام لأفريقيا الوسطى ورئيس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، بالتعاون مع المبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي المعني بمسألة جيش الرب للمقاومة، مع الشركاء الدوليين على أعلى مستوى سياسي على أساس منتظم لتشجيعهم على النظر في التمويل المستدام لمبادرات الإنعاش في المناطق المتضررة من عمليات جيش الرب للمقاومة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 