"dans lesquelles l'état partie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيها دولة طرف
• التي دفعت فيها الدولة الطرف
• فيها إشارة إلى أن الدولة الطرف

Le Comité considère également que la notion de < < territoire > > à l'article 2 doit s'étendre en outre aux situations dans lesquelles l'État partie exerce, directement ou indirectement, de fait ou de droit, un contrôle sur des détenus.
وترى اللجنة أن نطاق لفظة " إقليم " بموجب المادة 2 يجب أن يشمل أيضاً الحالات التي تمارس فيها دولة طرف سيطرتها على أشخاص محتجزين بشكل مباشر أو غير مباشر، بحكم الواقع أو بحكم القانون.

Le Comité est également préoccupé par l'absence d'informations sur des affaires liées à la torture ou aux mauvais traitements dans lesquelles l'État partie aurait eu à verser une indemnisation pour réparer des dommages causés à des victimes de torture ou à appliquer des mesures de réhabilitation, si nécessaire (art. 14).
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم توافر معلومات خاصة بقضايا التعذيب أو إساءة المعاملة التي دفعت فيها الدولة الطرف تعويضاً على الضرر اللاحق بضحايا التعذيب أو التي اتخذت فيها الدولة الطرف تدابير إعادة التأهيل، إذا اقتضى الأمر ذلك (المادة 14).

Dans ce contexte, l'auteur joint des informations communiquées par l'État partie au Comité des ministres du Conseil de l'Europe concernant l'exécution des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, informations dans lesquelles l'État partie fait part de son intention de demander au procureur compétent de réexaminer les dossiers dans certaines affaires.
وفي هذا الصدد، يرفق معلومات أرسلتها الدولة الطرف إلى لجنة وزراء مجلس أوروبا بشأن تنفيذ أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ترد فيها إشارة إلى أن الدولة الطرف تعتزم دعوة المدعى العام المختص إلى إعادة بحث ملفات قضايا بعينها.

< < La Norvège reconnaît que le Comité des droits de l'homme, mentionné à l'article 28 du Pacte, a compétence pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles l'État partie affirme qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte > > .
" تعترف النرويج باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المشار إليها في المادة 28 من العهد بتلقي رسائل تدعي فيها دولة طرف أن دولة طرفاً أخرى لا تفي بالتزاماتها بموجب العهد، وبالنظر في هذه الرسائل " .