"dans ma tête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في رأسي
• في عقلي
• برأسي
• داخل رأسي
• في ذهني
• في مخيلتي
• بداخل رأسي
• بعقلي
• في راسي
• إلى رأسي
• في دماغي
• بذهني
• فى عقلى
• في بالي
• في ذاكرتي

Continue d'essayer de mettre des idées dans ma tête... comme tu l'as toujours fait.
استمر في محاولاتك زرع الأفكار في رأسي.. مثلما كنتَ تفعل دائما.

Quelque chose va mal avec les infos dans ma tête.
هناك شيء خاطئ حول المعلومات التي في رأسي.

La nuit dernière, j'avais cette petite voix dans ma tête qui me tracassait à propos de tout ça, qui me disait de faire marche arrière sur tout.
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي و الذي أزعجني بخصوص كل هذا قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء

C'est cette pression dans ma tête comme une bombe à hydrogène qui va exploser.
هناك ذلك الضغط في عقلي كأنه هناك قنبلة هيدروجينية ستنفجر هناك

Comment tout ceci... a pu rester cacher dans ma tête toutes ces années ?
كيف يمكن لتلك الامور أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟

C'était comme s'il connaissait mes pensées avant moi, comme s'il était dans ma tête.
كأنه كان يعرف ما أفكر به قبلي. كأنه كان داخل رأسي.

Je chante ça sur l'air de Poker Face dans ma tête pour m'en souvenir.
أغنيها على لحن أغنية بوكر الوجه في ذهني كي لا أنساها.

Si tu ne braillais pas sans cesse dans ma tête, je pourrais me concentrer.
ربّما لو أنّك لا تنوّح في رأسي دومًا لأمكنني التركيز فعليًّا

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Je n'arrête pas de repasser ça en boucle dans ma tête.
أنا فقط , أعيد ذلك في رأسي مرارا وتكرارا

Oui, ils parlent, et parfois, je les entends dans ma tête.
أجل، يتحدثون، و أنا أحياناً أسمع أصواتهم في رأسي

Il a laissé un message dans ma tête comme un répondeur.
لقد ترك رسالة في رأسي و كأنني مجيب هاتفي

Je peux tout voir, comme une carte dans ma tête.
أعرف كافة الإحتمالات كخريطة في رأسي الجميع أغبياء

C'est la mauvaise direction. Tu as mis des pensées dans ma tête pour me distraire.
لقد أخذتنا في اتجاه خاطئ كنتِ تضعين تلك الأفكار في رأسي لتُلهيني

agité, tu sais, dans ma tête, mais... là, c'est calme.
مثيرة للجنون في رأسي لكن.. الآن، إنها هادئة

Je connais le chemin mais c'est désordonné dans ma tête.
أنا أعرف الطريق، ولكن الأمر مضطرب في عقلي.

Si je les repassais une après l'autre dans ma tête, ça tuerait quelques minutes de plus.
أدرك إذا تذكرت كل شيء في عقلي قد أتمكن من تفويت دقيقتين إضافيتين

Tous ces symboles, la carte dans ma tête, le mèneraient là.
حسناً، وهذه العلامات، والخرائط التي برأسي ستقودهم إلى هناك.

J'ai réfléchi à des dizaines de scénarios dans ma tête, sur comment ça serait quand on se rencontrerait enfin .
لقد أجريت العديد من السيناريوهات برأسي متسائلاً عما سيحدث عندما نتقابل

J'ai l'impression qu'ils font un concert de percussions dans ma tête.
أشعر انهم يقومون بتصوير ذلك البرنامج ستومب داخل رأسي

Infirmière, je ne cesse d'entendre des voix dans ma tête.
أيتها الممرضة، لا أزل أسمع أصوات في ذهني

Je voulais juste garder une belle image dans ma tête...
كنت أريد أن أضع صورة جميلة في مخيلتي

C'est ma voix intérieure. Celle qui est dans ma tête.
إنه دوي صوتي الداخلي ، الموجود بداخل رأسي

Je n'aime pas l'idée que quelqu'un bricole dans ma tête.
لاتعجبني فكرة أن يقوم شخص ما بالعبث بعقلي

J'ai dans ma tête des pensées étranges qui réclament ma main, et veulent être exécutées avant même d'être examinées.
في راسي أفكار غريبة ستتحول الى افعال وعلي أن افعلها قبل أن يدركها الرجال

Mais je l'ai laissé dans ma tête. J'ai bloqué.
ولكني سمحت لها بالدخول إلى رأسي ، وتجمدت

Je sais. Le point positif étant que j'ai beaucoup d espace dans ma tête maintenant que je n'ai plus d'homme dans ma vie.
على الجانب زائد، لدي مساحة كبيرة في دماغي الآن أنني لا يكون صبي في حياتي.

Je ne sais plus ce qui est réel, ce qui se passe dans ma tête.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني

Il y a un flot constant de gros mots dans ma tête.
لم أشتم من قبل بل أفكر فيها فى عقلى فقط

Parce que tu ne sais pas vraiment ce qu'il y a dans ma tête.
لأنك يا جيمي، لا تعلم حقا ما الذي يدور في بالي

Tu sais, je rejoue cette nuit-là dans ma tête.
انت تعلم, انا اعيد ماحصل تلك الليلة في ذاكرتي.