"dans mon cas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حالتي
• فى حالتى
• وفي حالتي
• بحالتي
• في قضيتي

Mais dans mon cas, c'est pour ton bien et pour le bien de tous.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

C'est plus évident dans mon cas, mais qu'est-ce qu'un humain si ce n'est une fonction de programmation ?
قد تكون أكثر وضوحا في حالتي لكن ماذا يكون الإنسان إن لم يكن قد تمت برمجته ؟

Sauf que, dans mon cas, un furet me mangerait au lieu d'un chat.
بإستثناء ، أنه في حالتي ، ابن مقرض سيأكلني بدل القط.

L'amour relève du divin... dans mon cas tout au moins.
الحب البشري له أصل سماوي على الأقل هذا ما حدث في حالتي

Bien, dans mon cas, mon fils n'a pas apprécié avec qui je couche.
حسنا , فى حالتى ابنى لايقدر من انا على علاقة معة

Et même si dans mon cas, elles sont vraies, vous ne pouvez pas en être sûr.
وفي حالتي ستعتقد أن هذا سيكون حقيقة ولن تكون متأكد منه

Tu pourrais tromper les autres, mais tu n'étais pas vraiment un simple spectateur dans mon cas.
يمكنك عل الارجح ان تتغطاهم خلالها مع هذا التخصص ولكن لم تكن بالضبط مع الناس الأبرياء في حالتي

La fille qui donne aux gens une seconde, troisième et dans mon cas, quatrième chance.
الفتاة التي تمنح الآخرين فرصة ثانية في حالتي ثلاثة أربعة فرص

dans mon cas, elle ne m'a pas donné le choix.
و لكن في حالتي, هي لم تعطيني الخيار

Maintenant, la première étape est que nous voyons ce qu'on appelle une queue, ou un déclencheur - qui, dans mon cas, ce fut le milk-shake.
والخظوة الاولى هي ان نرى ما يسمى بالمُشير أو المُسبّب و في حالتي, كان الحليب المخفوق

dans mon cas, la peur générée est une peur des espaces ouverts.
في حالتي, الخوف الذي تولده, هو الخوف من الأماكن المفتوحة,

Si vous étiez dans mon cas, vous le seriez aussi.
لو كنتِ في حالتي ، ستلحين علي ايضاً

Malheureusement, dans mon cas, il y avait une femme... pour elle.
لسوء الحظ , في حالتي كان هناك امرأة واحدة فقط لها

C'est tout ce qu'on a. Je veux dire dans mon cas.
كل هذا الوقت الذي تملكه أقصد, في حالتي, علي أي حال

dans mon cas, c'est ce que je ressens, moi, après vous avoir élevés.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

dans mon cas, dans le cerveau, et peut causer fatigue, tremblements, comportement irrationnel... tous mes symptômes.
في حالتي , هي في الدماع والذي يسبب التعب و الارتعاش , والتصرف الطائش.. كل اعراضي

Seulement, dans mon cas, c'est encore plus triste, parce que je n'ai pas changé de sous vêtements depuis trois jours.
فقط، في حالتي أحزن لأني لم أغير ملابسي الداخلية مند ثلاتة أيام

dans mon cas, vous êtes l'obstacle.
في حالتي , العقبة هي أنتم أعضاء فريقي الباهتون

Bien sûr, dans mon cas, c'était parce que Fisher était... une version CRU de David Letterman.
بالطبع, في حالتي كان ذلك بسبب أن فيشر كان إصدار سي آر يو لدايفيد ليترمان

dans mon cas, c'est kifkif.
فى حالتى, الأمر سيان

Que les médicaments les plus controversées en Amérique sont prescrits en utilisant des tests à emporter, et dans mon cas par un médecin, je n'ai jamais rencontré,
أن أكثر العقاقير جدلاً في أميركا يتم وصفه عن طريق فحوصات منزلية وفي حالتي عن طريق دكتور..

C'est vraiment marrant de revenir chez soi de temps à autre et coacher un glee club ou... dans mon cas, aider ma mère à utiliser sa boite à outils pour tirer une boite de céréales de sommet du réfrigérateur,
إنه حقاً من الممتع حقاً العودة للمنزل و تدريب نادي جلي أو بحالتي مساعدت والدتك لإستخدام عصى الإمساك

Évidemment, dans mon cas, c'était la vérité. Venez.
بالطبع، في قضيتي الأمر كان حقيقياً