"dans sa tête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في رأسه
• في رأسها
• في عقله
• برأسه
• في عقلها
• داخل رأسه
• برأسها
• في رأسة
• في دماغه
• في ذهنه
• في رأسك
• في الرأس
• على عقله
• بعقله
• بمخيلته

Il était mourant, c'est ce qui vous a aidé à pénétrer dans sa tête ?
تعلم أنه كان يحتضر أهذا ما ساعدك على الدخول في رأسه ؟

En y repensant, peut-être n'ai-je jamais compris ce qui se passait dans sa tête.
تعال للتفكير في ذلك، ربما لم أفهم ما يحدث في رأسه.

De la pluie et du tonnerre. Ça explosait dans sa tête.
تردد صوت المطر والرعد في رأسها كوقع طلقات الرصاص.

Peut-être qu'elle garde tous les trucs top-secret dans sa tête.
ربما تبقي الأشياء السرية للغاية في رأسها

dans sa tête, tu seras toujours le gars qui m'a grillé.
في عقله, ستبقى دائماً الرجل الذي تسبب بطردي أنا

J'espère que votre pardon a un bec, des os creux et un aimant spécial dans sa tête pour migrer.
هل يأتي إعتذارك مع منقار و عظام مجوفة و مغناطيس خاص برأسه ليستخدمه أثناء الهجرة

Maintenant faites ce que je dis, ou mes hommes lui mettront une balle dans sa tête.
والآن افعلي ما أقول وإلّا سيضع رجالي رصاصة في رأسه

Je pense que quelle que soit cette chose, elle est dans sa tête, et il est un peu trop tard pour clouer la porte.
أعتقد أنه مهما كان هذا الشيء, إنه في رأسه ولربما قد فات الآوان بالفعل لغلق تلك الفتحة

Il a aussi dit qu'il pouvait entendre des voix dans sa tête.
كما قال إنه يمكن أن يسمع أصواتا في رأسه.

Quand tu étais dans sa tête, j'étais dans la tienne.
عندما كنتِ في رأسه كنتُ أنا في رأسك

Si il ya deux voix dans sa tête, une violente est prise en charge.
إذا كان هناك صوتين في رأسه فإن العنيف يستلم الدفة

C'est dans sa tête. Elle est obsédée par moi.
الأمر كله خيالات في رأسها إنها مهووسة بي

Emmenez le témoin. Ce qui est dans sa tête a beaucoup de valeur.
أحضرها معنا، ما تحمله في رأسها قيّم جدّاً.

Il y avait quelque chose dans sa tête qui avait besoin d'être réparé, et ils l'ont fait.
كان هناك شيء في رأسها عليهم إصلاحه، وقد فعلوا ذلك.

En essayant de penser comme la personne, en entrant dans sa tête.
أحاول التفكير كما يفكّر المتهرّب والتوغّل في عقله

Donc il avait des ours dans sa tête.
. بواحدة من محطات الطبيعة . لذا , كان هنالك دبّ يحوم برأسه

J'ignore si c'est vrai ou si c'est dans sa tête.
لا يُمكنني أن أعرف لو كانت واقعيّة، أو لو كانت مُجرّد مُخيّلات في عقلها.

Il gardait toutes ses recettes enfermées dans sa tête. Pourquoi tu t'es infligé tout ça, crétin congénital ?
أبقى جميع ، وصفاته الخاصة ، سرّاً داخل رأسه الآن , لما فعلت هذا بنفسكَ ، أيُّها الأحمق؟

Tout ce que je veux c'est savoir ce qui se passe dans sa tête.
الآن، كل ما أريد فعله هو أن أعرف ما يدور برأسها

Je n'ai pas passé assez de temps avec lui pour entrer dans sa tête.
لم أقضي وقت كافيا مع الرجل لأدخل في رأسة

Maintenant, il ne les retrouve pas dans sa tête.
لا يمكنه العثور عليهم في دماغه.

Il est piégé dans sa tête dans une zone de guerre.
انه محاصر في ذهنه في منطقة حرب

Vous m'en voulez d'avoir mis une balle dans sa tête.
أنتِ غاضبة لأنني أصبته برصاصة في الرأس

Will n'est jamais aussi efficace que lorsqu'il est avec vous dans sa tête.
ويل) لم يكن أكثر براعة مثلما كان) عندما كنت تسيطر على عقله

Ne pas laisser un pauvre mi-temps rentrer dans sa tête.
عدم ترك شخص خسر مرتيين في أن يتلاعب بعقله

Quand on était en plein dans le programme, quand les choses ont vraiment empiré, il me disait que c'était là qu'il allait dans sa tête.
عندما كنا في منتصف البرنامج وعندما كانت الأمور تسوء كان يخبرني , أين كان يذهب بمخيلته