"dans son coeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في قلبه
• في قلبها
• قلبِه

Pardonnez-moi de vous dire ça, mais je n'ai pas l'impression que vous soyez un homme qui ait accepté Jésus Christ dans son coeur.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

Nous aurions dû enfoncer cette dague dans son coeur.
كان علينا إقحام ذلك الخنجر في قلبه حين واتتنا الفرصة

Et pendant le vol de l'épée, il a utilisé son magnétisme pour que le soldat ouvre grand ses bras et accueille l'épée dans son coeur.
وعندما كان السيف في الهواء إستعمل قدرته في التحكّم ليجعل الجندي يفتح ذراعيه ويستقبل السيف في قلبه

Nous avons une pêcheresse devant moi, Seigneur, qui est prête à vous accepter dans son coeur.
. هنا , أمامي , لدي عاصية , يا إلاهي . وهي مستعدة لإستقبالك في قلبها

Je sais ce qui ne va pas sans mettre d'électrodes dans son coeur.
أعرف ماخطبها بدون وضع الأقطاب الكهربائية في قلبها

Les nymphes vont et viennent Mais dans son coeur Radha est reine
الحوريات تَجيءُ وتَذْهبُ لكن رادا ملكةُ قلبِه

Abraham a levé le couteau, il l'a tué dans son coeur.
اعطاه له عندما رفع إبراهيم السكين ليقتل به ابنه في قلبه

Peu importe la manière dont il vous a traité, l'homme qui m'a enlevé n'a rien que du mauvais dans son coeur.
على الرغم من معاملته اللطيفة معكِ ذاك الرجل الذي خطفني لم يملك في قلبه سوى الشر

Après six mois, Rollins accueillit Jésus dans son coeur
بعد ستة أشهر لقد قبل رولينز المسيح في قلبه

Un mélange d'ADN de chacun d'entre nous, injecté dans son coeur.
عينات حامض نووي لخمستنا دمجناها وحقناها في قلبه

Car elle avait révélé qu'il n'y avait pas d'amour dans son coeur.
لأنها رأت أنه لا يوجد في قلبه حب

Il le porte dans son coeur et on le voit dans ses yeux.
يحمله في قلبه نرى ذلك في عينيه

Et ils étaient très heureux de laisser Rayna enfoncer son épée dans son coeur tant qu'ils pourraient la mettre dans une de leurs cages.
وكانوا أكثر من سعداء للسماح Rayna دفن السيف لها في قلبه طالما أنها قد وضعت لها في واحدة من أقفاصها.

J'ai voulu une chose pendant toutes ces années... Enfoncer une dague dans son coeur.
تُقت سنينًا لإغماد خنجر في قلبه.

dans son coeur se trouve un pulsar, une étoile effondrée de la taille d'une ville, qui tourne 30 fois par seconde.
"في قلبه بلزار "نجم نابض نجم منهار على نفسه بحجم مدينة يدور حول نفسه 30 مرة في الثانية

Que ton fils grandisse sans haine dans son coeur.
أن يكبر إبنك دون كراهية في قلبه

J'ai envoyé une fille pour prendre le diaphragme, elle est revenue avec une balle dans son coeur.
قمت بإرسال فتاة لتحظى بدوائها وعادت برصاصة في قلبها

Je dois dire qu'à part les bonds infâmes de ce coche le seul désordre est dans son coeur.
أقول أنه عدا عن إهتزاز تلك العربة الكريه العلة الوحيدة هي في قلبها

Je savais qu'il y avait un endroit dans son coeur que je n'occuperais jamais.
شعرت بأن هنالك مكاناً في قلبها لن أحظى به أبداً

J'ai souvent imaginé enfoncer profondément une dague dans son coeur.
لطالما تخيلتُ غرز خنجر عميقا في قلبها

ça veut dire quoi ? Nolan doit accepter dans sa tête ce qu'il sait dans son coeur.
أخبرْ نولان بأنه يجِب أنْ يقْبل ماموجود في قلبِه