"dans ta main" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في يدك
• بيدك
• ليدك
• بين يديك
• في راحة يدك
• إلى يدكِ
• في يدكِ

Bien, maintenant, mets-la dans ta main gauche, écrase-la.
حسنًا الآن, ضعيها في يدك اليسرى أعطها ضغطةً قويةً

Si ils mettent une arme dans ta main et disent tire... Je tire.
إذا وضعوا سلاح في يدك وطلبوا منك إطلاق النار

La dernière chose qu'il s'est passé était que je t'ai attrapé, le bâton dans ta main.
حسنا اخر شئ حدث انني سحبتك والعصا في يدك

Essaie de concentrer toute ton énergie dans ta main et...
حسناً، حاول أن تضع جلّ تركيزك وطاقتك بيدك

Tu l'as gardé dans ta main droite. Affaire classée.
أنت لم تقم بتنقلها ليدك اليمنى القضية أقفلت

Tu tenais cette noisette dans ta main et tu m'as menti.
.لقد كان السر بين يديك والان قد كذبت علي

J'aurais dû le savoir quand t'as dit qu'ils s'étaient endormis dans ta main.
كان عليّ اكتشاف ذلك، خاصة عندما قلت أنها تغفو في راحة يدك

Et les antibiotiques ont réduit le gonflement dans ta main, c'est l'avantage.
والمضادات الحيوية تنخفض وتورم في يدك بحيث هو الاتجاه الصعودي.

Tu fais tourner la pomme dans ta main droite tout en poussant juste sous la peau avec ton pouce gauche.
عليك تدوير التفاحة في يدك اليمنى بينما تدفع إلى أسفل الجلد مباشرة بإبهامك الأيسر

L'appareil dans ta main crée un couloir accoustique pour pouvoir parler.
-الاداة في يدك تصنع ممر صوتي -لذلك نستطيع التحدث

C'est un nouveau record et c'est seulement dans ta main.
هذا هو رقما قياسيا جديدا، وهذا هو فقط في يدك.

Jamie, je vais remettre en place neuf os dans ta main.
جايمي,أنا على وشك معالجة تسعة عضام في يدك

Mets une bière dans ta main, et tu ressembleras à ta grand-mère qui attend que les numéros du loto sortent.
ضع بيرة في يدك وسوف تبدو كالجدة تنتظر أرقام لوتو للظهور. اللوتو:

La dernière fois qu'on s'est vu ici, tu tenais une grenade dans ta main.
آخر مرة إلتقيت بك فيها هنا، كنت تمسك في يدك قنبلة حية

Pour te voir en tenir une dans ta main.
أنا يمكنني أن أراك الآن تحملين واحدة في يدك

Tu te souviendras que la lettre était dans ta main, le taxi à la porte... avec juste un peu de courage, tu aurais pu changer le cours de ta vie.
و سوف تندم لأن الرسالة كانت في يدك و سيارة الأجرة كانت تنتظرك عند البوابة لو تجرأت قليلاً لكانت حياتك مختلفة

Le cœur de MacElroy est comme une belle pomme dans ta main, et on veut que tu mordes dedans.
ان قلب ماكلوري مثل التفاحة في يدك والان تحتاجين لأكلها

Si tu les gardes dans ta main en espérant peut-être les manger un jour, ils vont fondre.
لو مسكتها بيدك تأملُ بأنكَ قد تأكلها بيومٍ ما، سيذبون.

Pense à la petite menotte qui repose en toute confiance dans ta main.
ماذا عندما تكون يد طفلك بغاية الصغر، ولكنه يضعها بيدك بثقة مطلقة؟

- Regarde dans ta main.
-أنظري إلى يدكِ

Je comprends pourquoi j'ai jamais trouvé ton point G. Il est dans ta main.
لا عجب إن لم أتمكن من العثور على مناطق الإثارة عندكِ، فهي في يدكِ