"dans tes veines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في عروقك
• في عروقكِ
• خلال عروقك
• فى عروقك

C'est peut-être ce sang de démon qui coule dans tes veines.
ربما هذا بسبب الدماء الشيطانية التي تجري في عروقك

Mais j'espère que le venin des loups-garous qui coule dans tes veines me sera plus utile.
لكني أأمل في دماء المستذئب التي تجري في عروقك ستكون لها عظيم الفائدة

La moindre goutte de sang de démon dans tes veines fait de toi une menace pour l'humanité.
‏‏حتى لو كانت تجري في عروقك ‏قطرة دم شيطانية واحدة،‏ ‏فإنها تجعلك تهديداً للبشرية. ‏

Soleil liquide courre dans tes veines après toutes ces années.
ويمر الآن في عروقكِ بعد كُل تلكَ السنوات.

Idiote ! En courant tu as fait circuler le poison dans tes veines !
انت ركضت بدون ان تشعري الركض سيضخ السم خلال عروقك

Le contenu de cette fléchette, qui se promène déjà dans tes veines, est un très puissant et quasi-infaillible sérum de vérité.
ماذا يكمن داخل هذا السهم؟ لقد أوشكت على أن تنتشر وتسري فى عروقك إن به قدرة عالية وهو ناجع جدا فى إنتزاع الحقيقة

Tout ce sang qui coule dans tes veines, ton cœur qui bat de plus en plus vite.
كل هذه الدماء التي تجري في عروقك وقلبك ينبض أسرع وأسرع

Si je ne le tue pas, si Roman vit et découvre que mon sang coule dans tes veines, que tu as du sang Antonov, rien ne l'arrêtera, il te tueras aussi.
إذا لم أقتله وإذا عاش الروماني وأكتشف أن دمي يتدفق في عروقك

Tu seras bonne. Tu es ma fille. Le talent coule dans tes veines.
ستكونين جيدة، أنت ابنتي الموهبة تسري في عروقك

Trés bien , juste parce que tu as de l'eau glacé dans tes veines
حسنا فقط لأن المياه المتجمدة تسري في عروقك

Je peux sentir le sang dans tes veines.
أستطيع أن أشم رائحة الدم في عروقك

Le remède circulera dans tes veines, et si je sais où tu es, alors quelqu'un pourrait m'utiliser pour retrouver ta trace te prendre le remède et te changer en un cadavre vieux de 172 ans.
إذ سيكون الترياق سارٍ في عروقك وإن علمت بمكانك فقد يستغلّني أحد لمعرفة مكانك ثم يأخذ الترياق منك ويتركك جثّة هامدة عمرها 172 سنة، ما الأمر؟

Parce qu'ils ont mis de la morphine dans tes veines.
هذا هو لأنهم يضعون المورفين في عروقك.

Le frisson de la chasse, le sang qui bat dans tes veines nous deux, seuls contre le reste du monde.
التشويق والمطاردة , والدماء تتدفع في عروقك فقط نحن الاثنين ضد العالم باكمله .

Une morsure de nous, il y a du venin dans tes veines.
عضّة منّا ويسري السم في عروقك.

Ouais, tu parles d'or coulant dans tes veines.
أجل نتحدث عن ذهب يجري في عروقك

Kal-El, le sang de notre famille coule dans tes veines comme dans les miennes.
(كال-إل)، دماء منزل (إل) تجري في عروقك تماماً كما تجري داخلي

Souviens-toi que tu as du sang de guerrier dans tes veines.
تذكر أن دماء أبيك تجري في عروقك

Bientôt, tu sentiras le crack courir dans tes veines, et tous tes soucis vont juste...
قريباً، ستشعرين بالمخدرات تسري في عروقكِ وكلّ مشاكلك ستختفي فحسب

Tu avais besoin du serpent dans tes veines en vue de déterminer ta vraie nature.
كنتِ في حاجة للثعبان في عروقكِ لتبني طبيعتكِ الحقيقية.

Dieu merci, le sang des Walker ne coule pas dans tes veines.
اوليفيا، احمدي ربك أن دم الوالكرز لا يجري في عروقكِ

Tu vois... c'est juste mon sang qui coule dans tes veines.
ترى انه فقط دمي يجري من خلال عروقك

Un sang qui jamais ne courra dans tes veines.
الدم الذى لن يجرى فى عروقك أبـــــدا ً