| Il y a des tensions dans toute la ville et entre toutes les personnes impliquées. | Open Subtitles | هناك نوع من التوتر في جميع أنحاء المدينة وبين جميع الشخصيات المتضمنة |
| Il y en a 52, dispersées dans toute la ville. | Open Subtitles | هناك 52 منهم المنتشرة في جميع أنحاء المدينة. |
| La différence étant les infractions à Central City sont dispersés dans toute la ville tandis que leurs homologues dans mon monde sont très certainement pas. | Open Subtitles | الفرق يجري المخالفات في مدينة سنترال ومنتشرة في جميع أنحاء المدينة في حين نظرائهم في بلدي العالم هي بالتأكيد لا. |
| La Mission a été informée que des véhicules de collecte des ordures avaient été volés à Taïz, entraînant des mauvaises conditions d'hygiène dans toute la ville. | UN | وأحيطت البعثة علماً بأن مركبات جمع القمامة في تعز قد سُرقت، مما أدى إلى تفشي ظروف غير صحية في كل أنحاء المدينة. |
| Ce centre a également produit et fait déployer des bannières commémoratives dans toute la ville. | UN | وأصدر المركز أيضاً لافتات تذكارية أقامها في أرجاء المدينة. |
| D'après l'analyse statistique actuellement effectuée par cette dernière, les taux de criminalité ont baissé dans toute la ville, parfois jusqu'à 70 %. | UN | وتشير التحاليل الإحصائية التي تجريها القوة حاليا إلى أن معدلات الجريمة انخفضت في جميع أنحاء المدينة بنسبة 70 في المائة. |
| Les émeutes, qui, selon les résidents, n'étaient pas sans rappeler les débuts de l'Intifada, se sont accompagnées d'une grève générale des commerçants dans toute la ville. | UN | وصحب أعمال الشغب التي كانت تذكارا حسب ما رواه السكان، ببداية الانتفاضة، إضراب تجاري عام في جميع أنحاء المدينة. |
| Ces enlèvements seraient le fait d'un groupe de 30 à 40 éléments armés qui conduisait des raids dans toute la ville. | UN | ويُزعم أن عملية الاختطاف ارتكبتها مجموعة مكونة من 30 إلى 40 عنصرا مسلحا، تشن غارات في جميع أنحاء المدينة. |
| C'est logique qu'ils aient des cachettes, des endroits protégés dans toute la ville. | Open Subtitles | من المنطقي أن لديهم مواقع آمنة منازل آمنة في جميع أنحاء المدينة |
| Merde, c'est pas possible, Melvin. Je t'ai cherché dans toute la ville ce matin. | Open Subtitles | ركوب في جميع أنحاء المدينة كل لعنة الله صباح يبحث عن مؤخرتك. |
| Des gens meurent, détective, des personnes innocentes, dans toute la ville. | Open Subtitles | الناس تموت أناس بريئة في جميع أنحاء المدينة |
| L'ordure a des immeubles dans toute la ville. | Open Subtitles | حقيبة بالفساد وتملك المباني في جميع أنحاء المدينة. |
| Il y a des caméras de surveillance dans toute la ville, pas vrai ? | Open Subtitles | كاميرات المراقبة منتشرة في جميع أنحاء المدينة, صحيح؟ |
| Il a un site internet et il poste des affiches dans toute la ville. | Open Subtitles | وأصبح لديه موقع إلكتروني، ويقوم بتوزيع المنشورات في كل أنحاء المدينة |
| L'argent a été dépensé dans toute la ville. | Open Subtitles | يبدو أنّ النقود تمّ إنفاقها عند البائعين في كل أنحاء المدينة. |
| Ils sécurisent des endroits clés dans toute la ville. | Open Subtitles | يقومون بتأمين مواقع رئيسية في أرجاء المدينة. |
| Il n'y aura pas de sang versé dans toute la ville. | Open Subtitles | لا دماء مراقة في كل المدينة |
| Les gangs ne vous tuent que si vous menacez leur territoire, ils ne tuent pas des gens au hasard dans toute la ville. | Open Subtitles | العصابات سَتَقْتلُك إذا هم تجاوزْ على أرضِكَ، لَيسَ ناسَ عشوائيينَ في جميع أنحاء المدينةَ. |
| Putain, je t'ai cherché dans toute la ville. | Open Subtitles | تباً يا رجل ،كنت أبحث عنك في جميع أنحاء هذه المدينة اللعينة |
| A Bombay, en mars 1993, des bombes à retardement ont explosé dans toute la ville, faisant de nombreuses victimes et des dégâts très importants. | UN | ففي آذار/مارس ١٩٩٣، انفجرت قنابل موقوتة في جميع أنحاء مدينة بومباي وأسفرت عن العديد من الضحايا وعن خسائر جسيمة. |
| Je cours une chasse dans toute la ville pour le moment. | Open Subtitles | أنا أجري حملة مطاردة على مستوى المدينة حاليًا |
| il y eut des cérémonies sacrées dans toute la ville de Lhassa. | Open Subtitles | تؤدى المراسم المقدسة فى جميع أنحاء لاسا. |
| Félicitations Sunil, tu es le premier dans toute la ville. | Open Subtitles | تهانينا سونيل أنت الأول في المدينة بأكملها |
| La matière noire s'est répandue dans toute la ville. Tout le monde a été frappé. | Open Subtitles | تلك المادة الظلمة انتشرت في المدينة كلها |
| Il a poussé sa bouée dans toute la ville. | Open Subtitles | هو استغل تلك القوة في جميع انحاء المدينة |
| - Pas d'inquiétude. On a des informateurs dans toute la ville. | Open Subtitles | لا تقلق، حضرة القاضي، لدينا أدلّة في كافة أنحاء المدينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 