"dans un jeu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في لعبة
• في ألعاب

dans un jeu entre toi et moi, les gars comme moi gagnent à chaque fois.
في لعبة تكون فيها ضدي من هم مثلي يفوزون في كل مرة

Une fois j'ai glissé quelques dès dans un jeu de crap qui a peut être ou peut être pas était chargé, et maintenant ces trois doigts ne se plient plus comme avant.
ذات مرة قمت بدس نرد في لعبة قمار ربما كان محشوا أو لم يكن و الآن هذه الأصابع الثلاث لا تنحي كما كانت تنحني سابقا

dans un jeu vidéo animé par un fou nommé le Toymaster.
في لعبة فيديو يديرها شخص مجنون يسمى صانع الألعاب

En d'autres termes, la République de Chine ne cherche plus à s'opposer à la République populaire de Chine sur la scène internationale dans un jeu à somme nulle.
وبعبارة أخرى، لم تعد جمهورية الصين تشارك في لعبة لا طائل منها حيال جمهورية الصين الشعبية في الحلبة الدولية.

Parfois, dans un jeu vidéo... il vaut mieux courir !
أتعلمون، بعض الأحيان في ألعاب الفيديو أعتقد أنه من صالحنا ..

Tu es prêt à sacrifier ton bateau dans un jeu ?
أنت مستعدّ للمخاطرة بسفينتك في لعبة قمار؟

Plus comme si une arme était passée d'une personne à l'autre comme dans un jeu meurtrier de patates chaudes.
على الأرجح تم تمرير السلاح من شخص إلى آخر في لعبة البطاطا الساخنة القاتلة.

Elon Musk avance la théorie que nous sommes des personnages dans un jeu vidéo avancé sur la civilisation.
إيليون ماسك لديه نظرية بأننا جميعاً مجرد شخصيات في لعبة فيديو لحضارة متقدمة

Je pouvais lui rafistoler, le garder dans un jeu qui lui a fait misérable.
تمكّنت من جمع شتات نفسه وإبقائه في لعبة أبقته تعيساً

Le garçon, c'était un pion pris au piège dans un jeu qu'il ne pouvait gagner.
أما الصبي, فكان بيدقاً عالقاً في لعبة لا يمكنه الفوز بها.

Ne pas entrer dans un jeu de jetons avec toi
و لا أقحم نفسي في لعبة الأرباع معكِي

En vérité, je me suis servi de toi dans un jeu, où j'ai maintenant perdu tout intérêt d'y jouer.
الحقيقة أنّك كنت بيدقًا في لعبة فقدت اهتمامي بلعبها الآن.

Il veut me faire du mal. Tu es un pion dans un jeu bien plus grand.
إنّه يهدف لإيذائي، وما أنت إلّا بيدق في لعبة أكبر بكثير.

Quand on a su que Shaq allait combiner les trois dans un jeu vidéo, on en a craqué nos slips.
لذلك عندما سمعنا أن شاك دمج كل تلك الأشياء الثلاثة في لعبة فلقد جنَ جنوننا

Tu ne peux pas avoir trois paires. Tu ne peux pas avoir six cartes dans un jeu à cinq cartes.
انت لا يمكن ان تأخذ ست ورقات في لعبة الخمس ورقات

Ben, j'ai été marié une fois... dans un jeu de rôle online.
حسناً لقد تزوجت مرةً في لعبة إنترنت تخيلية

Oui, peu importe comment ça s'appelle, comment tu envisages des écarts de points dans un jeu où personne ne marque jamais de points ?
مهما كان اسمها، كيف تتصور نقطة انتشار في لعبة حيث لا أحد أبدا يسجل أي نقاط ؟

Tu dégommais les juifs, comme dans un jeu vidéo.
كنت تصوب أولئك اليهود كأنك في لعبة فيديو

dans un jeu arbitraire qui n'a aucun mérite productif pour la société.
في لعبة تغيرات طفيفة سعرية، دون أي قيمة إنتاجية أو أي فائدة تعود على المجتمع.

C'est plus facile de tuer dans un jeu vidéo, non ?
القتل أسهل في ألعاب الفيديو أليس كذلك ؟

Tu es déjà dans un jeu vidéo ?
كيف دخلت في ألعاب الفيديو بهذه السرعة؟