"dans une langue officielle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بلغة رسمية
• بإحدى اللغات الرسمية
• باللغة الرسمية
• التقارير بأي لغة رسمية

Les discours prononcés dans une langue officielle sont interprétés dans les langues de travail.
وتترجم الكلمات التي تلقى بلغة رسمية ترجمة شفوية إلى لغات العمل.

Certaines communications soumises dans des langues autres que les six langues officielles de l'ONU ont accusé des retards de traitement, d'autant que le secrétariat a dû demander qu'elles soient présentées de nouveau dans une langue officielle.
وشهدت بعض الرسائل المقدمة بلغات غير اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة حالات تأخير إذ كان على الأمانة أن تطلب تقديمها من جديد بإحدى اللغات الرسمية.

Tous les participants doivent rédiger leur texte dans une langue officielle de l'ONU, autre que leur langue maternelle ou celle qu'ils utilisent en classe.
وكان من شروط المسابقة، أن يكتب المشاركون المقالات بإحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة على أن لا تكون هذه اللغة لغتهم الأم أو الأداة الرئيسية التي يتلقون بها تعليمهم.

5. [À moins qu'il n'en soit convenu autrement, les demandes de coopération sont adressées dans une langue officielle de l'État requis.]
٥ - ]تقدم طلبات التعاون باللغة الرسمية للدولة الموجه إليها الطلب، ما لم يتفق على خلاف ذلك.[

Les déclarations faites dans une langue officielle sont interprétées dans les autres langues officielles.
وتُترجم البيانات المقدمة بلغة رسمية شفوياً إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, le tribunal peut demander à la partie d'en produire une traduction certifiée dans cette langue.
وإذا لم يكن القرار صادرا بلغة رسمية لهذه الدولة، جاز للمحكمة أن تطلب من الطرف أن يقدّم ترجمة مصدّقة له إلى تلك اللغة.

Si ladite sentence n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, le tribunal peut demander à la partie d'en produire une traduction dûment certifiée dans cette langue.
وإذا لم يكن القرار صادرا بلغة رسمية لهذه الدولة جاز للمحكمة أن تطلب من ذلك الطرف ترجمة مصدَّقة للقرار إلى تلك اللغة.

Un dialogue constructif s'est engagé avec la délégation ouzbèke, même si les réponses écrites du Gouvernement, qui avaient été présentées dans une langue officielle de l'ONU, n'ont malheureusement pas été traduites.
32 - وذكر أنه كان هناك حوار بنّاء مع الوفد، على الرغم من الافتقار المؤسف إلى ترجمة ردود الحكومة المكتوبة التي قدمت بإحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

D'un côté, suspendre l'examen d'un rapport, faute de ressources suffisantes, serait injuste pour les États parties qui ont présenté leur rapport dans une langue officielle, comme il leur a été demandé; de l'autre, continuer de faire appel aux ressources du Secrétariat qui ne sont pas spécifiquement allouées au Comité n'est pas non plus une solution viable.
فمن ناحية، سيكون تعليق النظر في التقرير لعدم توفر الموارد غير منصف للدول الأطراف التي قدمت تقاريرها بإحدى اللغات الرسمية على النحو المطلوب. ومن ناحية أخرى، لن يكون ممكنا أيضا استمرار الاعتماد على موارد الأمانة التي لم تخصص تحديدا لاستخدام اللجنة.

b) Sont rédigées [accompagnées d'une traduction dûment certifiée] dans une langue officielle de l'État requis.
)ب( ]مشفوعة بترجمة مصدق عليها حسب اﻷصول[ باللغة الرسمية للدولة المقدم إليها الطلب.

Validation et entrée des données et informations dans la base de données servant à l'établissement des rapports; traduction des rapports nationaux en anglais s'ils sont transmis dans une langue officielle de l'Organisation des Nations autre que l'anglais et entrée des textes traduits dans la base de données servant à l'établissement des rapports.
التّثبّت من صحة البيانات والمعلومات وإدراجها في قاعدة بيانات الإبلاغ؛ ترجمة محتويات التقارير الوطنية إلى اللغة الإنجليزية، إذا كانت هذه التقارير بأي لغة رسمية أخرى للأمم المتحدة غير الإنجليزية، ثم إدراجها في قاعدة بيانات الإبلاغ