"dans une vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حياة
• في العمر

Je ne crois pas qu'il y ait assez de temps dans une vie pour cela.
لا أظن أن هناك وقت كاف في حياة فرد من أجل ذلك

Mais "facile" n'a pas sa place dans une vie d'adulte.
لكن السهولة لا معنى لها في حياة البالغين

Pendant plus de deux décennies, le peuple afghan a été emprisonné dans une vie de misère et d'anarchie.
لقد ظل الشعب الأفغاني محصورا، طوال عقدين من الزمان، في حياة من البؤس وانعدام القانون.

Il y a deux événements dans une vie dont personne ne se souvient.
هناك حدثان في حياة كلّ شخص لا يتذكرهما أحد

Tu te rends compte que ça n'arrive qu'une fois dans une vie ?
توني، هل تدرك انها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

Mais même s'il l'était dans une vie antérieure, je sens qu'il manque quelque chose.
برغم أنه كان ابننا في حياة ماضية، إلاّ أني أشعر وكأن شيئاً مفقوداً

Si cette femme était ton amie dans une vie antérieure, espérons qu'elle ait une autre pièce pour ton puzzle.
إن كانت تلك المرأة صديقة لك في حياة خالية فآمل أنها تملك قطعة أخرى من أحجيتك

J'ai toujours eu ce sentiment et je ne l'ai jamais exprimé à personne mais je suis convaincu que dans une vie antérieure, j'ai été tué dans mon sommeil.
شعرت دوماً بهذا الشعور لم أشاركه مع أي أحد لكني مقتنع أن في حياة ماضية

Ça l'a emplit de beaucoup de tristesse, car dans une vie si longue et bien vécue, il y a forcément de la peine et de la noirceur qui ne peuvent être comprises par ceux qui vivent au jour le jour.
و ذلك ما ملأه بالحزن الشديد لأن في حياة مثل هذه التي تعيش سيكون هنالك ألم و ظلمة, لن تُفهم

On était pris par nos boulots, dans cette ville. On aurait été pris dans une vie qu'on ne voulait pas.
كنّا محاصرَين في وظيفتينا وتلك المدينة، وكنّا سنحاصر في حياة لم نردها

Il fait ses premiers pas dans une vie qui peut atteindre 70 ans s'il survit les premiers jours.
هذه هي الخطوات الأولى في حياة قد تمتد لسبعين عاماً إن نجت الصغيرة من هذه الأيام الأولى الحرجة.

Combien de gens on peut rencontrer dans une vie ?
كم من الناس تستطيع أن تلتقي في حياة واحدة؟

Il m'est impossible d'oublier que dans une vie comme la mienne, je dépends malheureusement de ces gens... pour une raison ou une autre, à tout moment de la journée.
في حياة كحياتي ، أنه من المستحيل نسيان أني للأسفأعتمدعلىهؤلاء.. الرجالبطريقةما أو بأخرى، في كل ساعة من اليوم.

Et dans une vie pleine de moments incroyables, c'est important de pouvoir demander confirmation.
و في حياة مليئة باللحظات المذهلة من المهم الحصول على .. الدعم والثبات

J'ai dû commettre un péché grave dans une vie antérieure pour mériter une telle souffrance.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

Il trouverait la paix dans une vie d'humilité et de repentir.
و يعيش بغموض في بلد بعيد ليجد السلام في حياة يملأها التواضع و نكران الذات

Il dit que lui et le garçon étaient japonais dans une vie antérieure.
يقول أنّه و الطّفل كانا يابانيين في حياة سابقة

Un genre de moment déterminant dans une vie.
هذه لحظة حاسمة في حياة المرء كما تعلمي

Écartez-vous. Ne vous inquiétez pas. Il était démineur dans une vie antérieure.
لا تقلق، كان مفكك قنابل في حياة سابقة.

Vous pouvez apprécier librement le spectacle d'ici. C'est une expérience unique dans une vie.
. اشعروا بالراحة لتشاهدوا العرض من هنا . إنها تجربة واحدة في العمر

Une chance comme ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
مثل هذه الفرص تأتي مرة واحدة في العمر