| L'Autriche a lancé des consultations concernant une initiative régionale pour le Danube, dans le contexte de l'ambition plus vaste de relier l'Europe centrale à l'Asie centrale. | UN | وبدأت النمسا مشاورات بشأن مبادرة إقليمية لنهر الدانوب في إطار طموح أوسع لربط وسط أوروبا بآسيا الوسطى. |
| L'intensification de l'érosion a affecté tous les types de réservoirs associés aux systèmes hydro-électriques et entraîné un changement à long terme du régime hydrologique, y compris le débit du Danube dans le secteur du réservoir des Portes de Fer. | UN | وأثرت زيادة التحات على جميع أنواع الخزانات المائية وسببت تغيرا طويل اﻷجل في النظام المائي، بما في ذلك التدفق الدولي لنهر الدانوب في منطقة خزان البوابات الحديدية. |
| Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) | UN | الملاحة في نهر الدانوب في جمهوريـة يوغوسلافيـا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( |
| 143. Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) | UN | ١٤٣ - الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( |
| 12. Navigation sur le Danube, dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro). | UN | ١٢ - الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(. |
| 54. Navigation sur le Danube dans la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) | UN | )٥٤( الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(. |
| 41. Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro). | UN | ٤١ - الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(. |
| 62. Navigation sur le Danube dans la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) | UN | ٦٢ - الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(. |
| 48. Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro). | UN | ٤٨ - الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(. |
| 78. Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro). | UN | ٧٨ - الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(. |
| 114. Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) | UN | ١١٤ - الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( |
| 2. Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro). | UN | ٢ - الملاحة على نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( |
| Le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil à la 3290e séance, tenue le 13 octobre 1993, au titre de l'examen de la question intitulée " Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) " : | UN | في الجلسة ٣٢٩٠ التي عقدها مجلس اﻷمن، في ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ في إطار نظر المجلس البند المعنون " الملاحة في نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( " ، أدلى رئيس مجلس اﻷمن، نيابة عن المجلس، بالبيان التالي: |
| À la 3348e séance du Conseil de sécurité, le 14 mars 1994, le Président du Conseil a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé " Navigation sur le Danube dans la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) " : | UN | في الجلسة ٣٣٤٨ التي عقدها مجلس اﻷمن في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الملاحة على نهر الدانوب في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( " أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| Le 19 avril 1999, sous le titre «Un nuage toxique recouvre Belgrade», le Times rapportait qu’une catastrophe écologique s’était produite la veille après que l’OTAN avait bombardé un complexe regroupant une usine pétrochimique, une usine d’engrais et une raffinerie sur les rives du Danube, dans la banlieue nord de Belgrade. | UN | ففي ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩، ذكرت صحيفة The Times تحت عنوان " السحاب المسموم يخيم على بلغراد " أن " كارثة إيكولوجية بدأت تنتشر بالأمس بعد أن قصف حلف شمال الأطلسي )ناتو( مجمعا مشتركا لصناعات البتروكيماويات والأسمدة والتكرير يقع على شواطئ نهر الدانوب في الأطراف الشمالية لبلغراد " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 