| 1. Nombre d'employés repris des institutions de protection sociale de la région danubienne de Croatie, situation au 31 août 1997 : | UN | ١ - عدد موظفي مؤسسات الرعاية الاجتماعية في منطقة الدانوب الكرواتية المحتفظ بهم. الحالة في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧: |
| Le réseau des postes et télécommunications a été entièrement mis en place dans la région danubienne de Croatie, son fonctionnement étant conforme sans exception aux spécifications techniques des Postes et télécommunications croates. | UN | أُكمل إنشاء شبكة الاتصالات البريدية والسلكية واللاسلكية الكرواتية في منطقة الدانوب الكرواتية. وبالتالي، فإن الشبكة تؤدي مهامها أداء كاملا وفقا للتصاميم الفنية التي وضعتها الهيئة. |
| Neuf employés de la région danubienne de Croatie ont signé des contrats de travail. | UN | ووقع تسعة مستخدمين من منطقة الدانوب الكرواتية عقود عمل. |
| Le montant total des investissements consacrés à la gestion des eaux sur le territoire de la région danubienne de Croatie s'élève à 10 200 000 kuna. | UN | وبلغ مجموع ما استثمر من أموال ٠٠٠ ٢٠٠ ١٠ كونا في إدارة المياه في منطقة الدانوب الكرواتية. اﻹدارة الكرواتية للغابات |
| 4. Nombre d'allocations de secours forfaitaires en espèces versées dans les centres de protection sociale de la région danubienne de Croatie au 31 août 1997 : | UN | ٤ - عدد المساعدات النقدية المقدمة لمرة واحدة في مراكز الرعاية الاجتماعية في منطقة الدانوب الكرواتية. |
| Les Chemins de fer croates ont pris officiellement le contrôle de l'ensemble du réseau ferré de la région danubienne de Croatie. | UN | السكك الحديدية الكرواتية اضطلعت السكك الحديدية الكرواتية رسميا بالسيطرة على جميع الخطوط الحديدية في منطقة الدانوب الكرواتية. |
| On estime à 64 200 000 kuna les montants nécessaires à la reconstruction des voies ferrées dans la région danubienne de Croatie. | UN | ومن المقدر أن يتطلب إصلاح خطوط السكك الحديدية في منطقة الدانوب الكرواتية ٠٠٠ ٢٠٠ ٦٤ كونا. ووقعت السكك الحديدية الكرواتية عقود عمل مع ٣١٢ مستخدما من منطقة الدانوب الكرواتية. |
| Depuis que les ressources en eau de la région danubienne de Croatie ont été intégrées au réseau de gestion croate, les activités suivantes y ont été entreprises : | UN | اضطلع باﻷنشطة التالية في أراضي منطقة الدانوب الكرواتية منذ ضم مصادر مياه منطقة الدانوب الكرواتية إلى شبكة إدارة المياه الكرواتية: |
| Administration croate des forêts Les sociétés forestières de la région danubienne de Croatie ont été réintégrées le 1er juillet 1997. | UN | في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧، تم ضم الشركات الحراجية في أراضي منطقة الدانوب الكرواتية. |
| Le transport de ces équipements, d'une valeur totale de 76 millions de kuna, depuis la Dalmatie jusque dans la région danubienne de Croatie, a coûté 6 150 000 kuna. | UN | وبلغت القيمة الكلية للمعدات التي جُهزت بها المحطات ٠٠٠ ٠٠٠ ٧٦ كونا، وكلف نقلها من دالميشا إلى منطقة الدانوب الكرواتية ٠٠٠ ١٥٠ ٦ كونا. |
| 7. Aucune entité légale de la région danubienne de Croatie n'a jusqu'à présent versé de cotisations au titre des retraites, de l'assurance invalidité et des allocations familiales, à l'exception d'entités légales ayant leur siège hors de la région. | UN | ٧ - ولم يدفع أي كيان قانوني من منطقة الدانوب الكرواتية اشتراكات في تأمين معاشات الشيخوخة والعجز وعلاوة اﻷطفال، فيما عدا الكيانات القانونية التي تقع مقارها خارج هذه المنطقة. |
| 7. Au total, les investissements consacrés aux stations de distribution de Osijek et Vinkovci, qui servent à assurer le raccordement de la région danubienne de Croatie, s'élèvent à 45 millions de kuna; | UN | ٧ - بلغ مجموع الاستثمار في محطات توزيع الطاقة في أوسييك وفينكوفتشي ٠٠٠ ٠٠٠ ٤٥ كونا وذلك لوصل منطقة الدانوب الكرواتية بشبكة التزويد بالطاقة؛ |
| 11. Presque tous les usagers ont été enregistrés et leurs compteurs relevés sur l'ensemble du territoire de la région danubienne de Croatie (48 233 usagers sur un total estimatif de 55 000). | UN | ١١ - تم تسجيل جميع مستهلكي الطاقة تقريبا وقراءة عداد كل منهم في جميع أنحاء منطقة الدانوب الكرواتية )تم ذلك حتى اﻵن بخصوص ٢٣٣ ٤٨ مستهلكا من مجموع يقدر ﺑ ٠٠٠ ٥٥ مستهلك(. |
| La signature, le 17 juin 1997, de la Déclaration relative à l'alimentation en énergie sûre et fiable du sous-réseau de la région danubienne de Croatie par le réseau électrique de la République de Croatie, a permis d'accélérer la réintégration des services locaux d'électricité au réseau électrique d'Électricité de Croatie. | UN | بعد التوقيع في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧ على اﻹعلان المتعلق بإمداد الشبكة الفرعية لمنطقة الدانوب الكرواتية بالطاقة الكهربائية المأمونة والموثوقة من شبكة الطاقة الكهربائية الموجودة في جمهورية كرواتيا، تسارعت عملية إعادة إدماج خدمات الطاقة المحلية في شبكة الطاقة الكهربائية التابعة للمؤسسة الكرواتية للطاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 