"datées des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مؤرختان
• المؤرخة
• مؤرختين
• المؤرختين
• مؤرخة في
• المؤرخين
• المؤرختان
• مؤرخين
• إحداهما مؤرخة

94. Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
٩٤ - رسالتان مؤرختان ٢٠ و ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١ واردتان من فرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والولايات المتحدة الامريكية.

Deux lettres, datées des 2 et 10 février 2000, émanant du Représentant permanent de la Malaisie;
رسالتان مؤرختان 2 و10 شباط/فبراير 2000 واردتان من الممثل الدائم لماليزيا

Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991
الرسائل المؤرخة ٢٠ و ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١

99. Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé un rappel au Gouvernement, indiquant qu'il n'avait pas reçu de réponse à ses communications datées des 22 février, 1er mai et 2 août 2000.
99- وفي 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وجّه المقرر الخاص رسالة متابعة إلى الحكومة أشار فيها إلى عدم تلقي أي ردٍ على رسائله المؤرخة 22 شباط/فبراير، و1 أيار/مايو و2 آب/أغسطس 2000.

Le Gouvernement a envoyé deux communications, datées des 23 février et 16 août 2010.
536- أرسلت حكومـة أوزبكستان رسالتـين مؤرختين 23 شباط/فبراير و16 آب/أغسطس 2010.

Le Gouvernement a adressé au Groupe de travail deux communications datées des 14 décembre 2009 et 12 août 2010.
539- أرسلت الحكومـة إلى الفريق العامل رسالتـين مؤرختين 14 كانون الأول/ديسمبر 2009 و12 آب/أغسطس 2010.

Ces derniers ont donné leurs réponses au Comité par lettres datées des 8 juin et 9 septembre 2009, respectivement.
وقدم هذان المسؤولان ردهما إلى اللجنة في الرسالتين المؤرختين 8 حزيران/يونيه و 9 أيلول/سبتمبر 2009.

Les lettres de l'équipe iraquienne datées des 3 et 22 septembre 1997 ont par ailleurs fourni des informations suffisantes confirmant l'inexistence du prétendu comité.
وعلاوة على ذلك، فقد أوردت رسالتا الفريق العراقي المؤرختين ٣ و ٢٢ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ معلومات كافية تؤكد عدم وجود هذه اللجنة المزعومة.

LETTRES IDENTIQUES datées des 8 ET 9 JUIN 1998, ADRESSÉES AU
مجلس اﻷمن رسالتان متطابقتان مؤرختان ٨ و ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨ موجهتان

Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, adressées par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
58 - رسالتان مؤرختان 20 و 23 كانون الأول/ديسمبر 1991، وموجهتان من فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية

Lettres datées des 6 et 17 avril 2000 adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/294 et S/2000/322)
رسالتان مؤرختان 6 و 17 نيسان/أبريل 2000 وموجهتان من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن S/2000/294) و S/2000/322)

88. La Mission permanente a accusé réception des lettres du Rapporteur spécial datées des 22 avril, 5 juillet et 30 août 1999.
88- سلمت البعثة الدائمة بتلقي رسائل المقرر الخاص المؤرخة في 22 نيسان/أبريل و5 تموز/يوليه و30 آب/أغسطس 1999.

C. Communications datées des 19 et 25 mars 1996247
الرسائل المؤرخة في ١٩ و ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٥

17. Communications datées des 7 et 8 septembre 1995
٧١- الرسائل المؤرخة ٧ و ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥

587. Le Gouvernement ukrainien a envoyé deux communications, datées des 5 février et 23 juin 2009, concernant toutes deux les affaires en suspens.
587- أحالت حكومة أوكرانيا رسالتين مؤرختين 5 شباط/فبراير 2009 و23 حزيران/يونيه 2009 تتعلقان بحالات لم يُبتّ فيها بعد.

6.8 Dans des observations supplémentaires datées des 4 et 11 juillet 1994, l'État partie justifie la durée de la détention provisoire de l'auteur entre 1982 et mai 1986 en invoquant la complexité de la situation concrète et juridique.
٦-٨ وفي رسالتين أخريين مؤرختين ٤ و١١ تموز/يوليه ٤٩٩١ تبرر الدولة الطرف طول مدة احتجاز مقدم البلاغ قبل المحاكمة في الفترة ما بين ٢٨٩١ وأيار/ مايو ٦٨٩١ على أساس تعقد الوضع الفعلي والقانوني.

35. Le Groupe de travail a reçu deux communications du Gouvernement, datées des 2 février et 19 mai 2008.
35- تلقى الفريق العامل رسالتين من الحكومة مؤرختين في 2 شباط/فبراير و19 أيار/مايو 2008.

Le Président a refusé, comme il ressort de lettres datées des 13 et 23 décembre 2010.
ورفض الرئيس القيام بذلك، على النحو الوارد في الرسالتين المؤرختين 13 و23 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Aucune réponse n'a été donnée aux questions que le Groupe a posées dans ses lettres datées des 5 et 20 mars 2008.
ولم يتلق الفريق ردا على الاستفسارات التي تضمنتها رسالتيه المؤرختين 5 و 20 آذار/مارس 2008.

65. Rappel: Dans des communications datées des 15 et 20 avril 2011, l'Équateur a demandé au secrétariat d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session du SBSTA.
65- الخلفية: طلبت إكوادور في ورقتيها المؤرختين 15 و20 نيسان/أبريل 2011 إلى الأمانة أن تضيف هذا البند إلى جدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة والثلاثين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

< < Traduction > > de trois lettres datées des 2, 14 et 16 août 1990, avec montants convertis en KWD
" ترجـمة " ثلاث رســائل مؤرخة في 2 و14 و16 آب/أغسطـس 1990 والمبالغ محولة إلى الدينار الكويتي

Cette plainte a été rejetée par décisions datées des 28 avril et 3 mai 2000.
ورفضت هذه الشكوى بالقرارين المؤرخين 28 نيسان/أبريل و3 أيار/مايو 2000.

K. Communications datées des 7 et 14 juin 1996142
الرسالتان المؤرختان ٧ و ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦

Le 26 septembre 1992, deux ordonnances proclamant la loi martiale, datées des 17 et 18 juillet 1989, ont été rapportées.
وفي ٦٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١، تم إلغاء أمرين عرفيين مؤرخين في ٧١ و٨١ تموز/يوليه ٩٨٩١.

Le Gouvernement a adressé deux communications concernant l'affaire en suspens, datées des 28 août 2009 et 21 mai 2010. La première n'avait pas pu être consignée dans le rapport A/HRC/13/31 en raison d'une erreur technique.
199- أرسلت الحكومة رسالتين - إحداهما مؤرخة 28 آب/أغسطس 2009 ولم تسجل في التقرير A/HRC/13/31 بسبب خطأ تقني، والأخرى مؤرخة 21 أيار/مايو 2010 - والرسالتان متعلقتان بحالة لم يُبتّ فيها بعد.