| Le Protocole relatif au statut des réfugiés, date d'adhésion: 30 octobre 1968. | UN | البروتوكول المتعلق بوضع اللاجئين - تاريخ الانضمام: 30 تشرين الأول/أكتوبر 1968 |
| La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, date d'adhésion: 24 décembre 1958; | UN | اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها - تاريخ الانضمام: 24 كانون الأول/ ديسمبر 1958 |
| Lorsqu'un pays adhère au TNP, il s'engage, à partir de la date d'adhésion, à ne pas fabriquer ni acquérir d'arme nucléaire. | UN | عندما ينضم بلد ما الى معاهدة منع الانتشار فإنـه يتعهد، اعتبارا مــن تاريخ الانضمام بعدم صنــع اﻷسلحة النووية أو الحصول عليها بأي طريقة أخرى. |
| Pour ce qui est de la présentation des rapports initiaux, le Comité peut accepter que l'obligation courre à partir de la date d'adhésion, mais la date de l'indépendance doit demeurer le point de départ pour toutes les autres obligations. | UN | أما فيما يخص تقديم التقارير الدورية فيمكن للجنة أن تقبل أن يسري الالتزام ابتداءً من تاريخ الانضمام إلا أنه يجب أن يظل تاريخ الاستقلال تاريخ بدء سريان كافة الالتزامات اﻷخرى. |
| Protocole relatif au statut des réfugiés, de 1967 (date d'adhésion: 10 juillet 1997); | UN | البروتوكول الخاص بوضع اللاجئين لعام 1967 (تاريخ الانضمام: 10 تموز/ يوليه 1997) |
| Convention relative à l'esclavage − Date d'adhésion: 9 avril 2008 | UN | اتفاقية الرق - تاريخ الانضمام: 9 نيسان/أبريل 2008 |
| Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité - Date d'adhésion: 29 décembre 1978 | UN | اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكَبة ضد الإنسانية - تاريخ الانضمام: 29 كانون الأول/ديسمبر 1978 |
| Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide − Date d'adhésion: 29 décembre 1978 | UN | اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها: تاريخ الانضمام: 29 كانون الأول/ديسمبر 1978 |
| 21. Convention no 103 de l'OIT de 1952 sur la protection de la maternité (date d'adhésion: 26 novembre 1993); | UN | 21- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 103 لعام 1952 بشأن حماية الأمومة (تاريخ الانضمام: 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1993)؛ |
| - Le protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques, date d'adhésion le 7 mars 1986; | UN | - البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، تاريخ الانضمام 7 آذار/مارس 1986؛ |
| - Le pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, date d'adhésion le 7 mars 1986. | UN | - العهد الدولي الخـاص بالحقـوق الاقتصادية والاجتماعيـة والثقافيـة، تاريخ الانضمام 7 آذار/مارس 1986. |
| La Convention relative au statut des réfugiés, date d'adhésion: 18 mars 1963; | UN | الاتفاقية المتعلقة بوضع اللاجئين- تاريخ الانضمام: 18 آذار/مارس 1963 |
| La Convention sur la réduction des cas d'apatridie, date d'adhésion: 7 septembre 2000. | UN | اتفاقية تخفيض حالات انعدام الجنسية - تاريخ الانضمام: 7 أيلول/سبتمبر 2000 |
| La Convention internationale contre la prise d'otages, date d'adhésion: 10 novembre 1987; | UN | الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن - تاريخ الانضمام: 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1987 |
| La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, date d'adhésion: 6 septembre 2002; | UN | الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل - تاريخ الانضمام: 6 أيلول/سبتمبر 2002 |
| La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, date d'adhésion: 5 août 1958. | UN | اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها - تاريخ الانضمام: 5 آب/أغسطس 1958 |
| i) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (date d'adhésion : 24 septembre 1992); | UN | `١` العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية )تاريخ الانضمام: ٤٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١(؛ |
| ii) Pacte international relatif aux droits civils et politiques (date d'adhésion : 24 septembre 1992); | UN | `٢` العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية )تاريخ الانضمام: ٤٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١(؛ |
| iii) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (date d'adhésion : 9 juin 1992); | UN | `٣` الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري )تاريخ الانضمام: ٩ حزيران/يونيه ٢٩٩١(؛ |
| v) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (date d'adhésion : 9 juin 1991); | UN | `٥` اتفاقية منــع جريمــة الابــادة الجماعيــة والمعاقبــة عليهــا )تاريخ الانضمام: ٩ حزيران/يونيه ١٩٩١(؛ |
| Le protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques, date d'adhésion le 7 mars 1986 | UN | - البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي انضمت إليه النيجر في 7 آذار/مارس 1986؛ |
| Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire. date d'adhésion : 18 février 2003. | UN | 10 - اتفاقية التبليغ المبكر عن وقوع حادث نووي انضمت دولة الكويت لها بتاريخ 18/2/2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 