"daya" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دايا
• داديا
• الداية

Âgé de 30 ans au moment de sa disparition, Gaspar était employé à la Banque Bumi Daya, de Dili.
وغاسبار، الذي كان يبلغ من العمر ثلاثين عاما وقت اختفائــه كان موظفا في بنــك بومي دايا في ديلي.

Le requérant a été accusé d'avoir participé à un homicide dans la ville de Shahbad et d'être en relation avec un certain Daya Singh.
واتُهم صاحب الشكوى بالاشتراك في عملية قتل في مدينة شهباد وبصلته بشخص يدعى دايا سينغ.

Écoute, on est très heureuses que Daya et toi passiez de si beaux moments en secret.
استمع , نحن سعداء ان لديك انت و دايا المتعة الخصوصية, اوقات سرية معاً

Je ne peux pas faire entrer de pilules, Daya. Navré.
لا يمكنني ادخال الحبوب يا دايا , ارجوك

- Daya Pasha?
داديا باشا ؟

La centrale Guangdong dans la baie de Daya a également commencé à fonctionner de façon commerciale.
كما بدأت محطة " غوانغدونغ دايا باي " لتوليد القوى النووية التشغيل على نطاق تجاري.

Il s'occupe très bien de mes bébés et il en fera autant pour Daya.
إنه يعتني عنايه جيده بأطفالي "وسيفعل بالمثل لـطفل "دايا

Les bougies ont mis le feu à sa robe... mais il faut écouter Daya la raconter.
وأشعلت الشموع فستانها "ولكن عليك سماع القصه بطريقة "دايا

C'était le berceau de Daya et de tous les autres gamins.
"كان هذا سرير "دايا وكل المغفلين الصغار أيضاً

Daya, on l'emmerde, ce glandu. T'es mieux sans lui.
تباً لذلك الرجل يا "دايا" انتِ افضل من دونه

Daya... Daya, ne t'inquiète pas pour ce genre de chose.
دايا , ليس عليك ان تقلقي لاشياء مثل تلك

Sachez que Daya a passé un mois génial.
طبعاً حسناً, علي إخبارك ان "دايا" حظت بشهر رائع

Et puis on m'a dit qu'un gardien de prison se tapait ma Daya, papo.
و من ثم سمعت بأن حارس السجن ." هو الذي كان يضاجع " دايا

Daya, j'ai fais des erreurs, ok ?
دايا, لقد ارتكبت أخطاءً, حسنا؟

Je veux rester avec Daya.
"أريد البقاء مع "دايا

Daya, il te reste 37 mois à tirer.
"لديك 37 شهر متبقي لعقوبتك يا "دايا

Daya et moi sommes heureux.
انصتي, أنا و"دايا" سعيدان , حسناً؟

Daya, cet enfoiré s'est enfui en boitillant dans le soleil couchant.
اختفى ذلك اللعين وراء الشمس يا "دايا"

C'est sûrement vrai, Daya. Tous les mecs t'aiment.
وربما فعل يا "دايا" جميع الرجال يحبوكِ

L'opération se déroule discrètement et si, dans le passé, c'était une Daya (exciseuse) qui s'en chargeait, aujourd'hui ce sont des femmes médecins qui la pratiquent dans des hôpitaux et des dispensaires.
وتجري العملية في الكتمان وإذا كانت " الداية " هي التي تتولاها في الماضي، فإن الطبيبات هن اللائي يمارسنها اليوم في المستشفيات والمستوصفات.