"days" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أيام
• يوماً
• دايز
• أيامنا
• أيامي
• بالأيام

Those who could escape ran to the mountains but the others were held captive by the Arab militias and terrorized for five days.
وأولئك الذين تمكنوا من الهرب فروا إلى الجبال، بينما أسرت الميليشيات العربية آخرين وقامت بإرهابهم لمدة خمسة أيام.

It shall last for a term of 3 days to 60 years, and a sentence that exceeds the maximum limit may be imposed only where a new offence is committed in prison.
وتتراوح مدته بين ثلاثة أيام وستين عاماً، ولا يجوز فرض عقوبة إضافية عليه إلا في حال ارتكابه جريمة جديدة داخل المعتقل.

Instead, the Federal Police Commissioner had told her that her pardon would be revoked and that she would be imprisoned again unless she retracted her statement made in Sweden within three days.
بل إن مفوض الشرطة الاتحادية قال لها بأن العفو سوف يسحب وإنها ستسجن ما لم تسحب التصريح الذي أدلت به في السويد في غضون ثلاثة أيام.

Furthermore, his family was unaware about his place of detention for 15 days.
كذلك، ظلت أسرته عاجزة عن معرفة مكان احتجازه طيلة 15 يوماً.

Mr. Abu-Shalbak's family learned about his place of custody only through an unofficial source and was not allowed to visit him for 80 days.
ولم يعلم أفراد أسرة السيد أبو شلبك بمكان احتجازه إلا عن طريق مصدر غير رسمي، ولم يسمح لهم بزيارته مدة 80 يوماً.

Est-ce que quelqu'un a des billets pour "days of Hope" ?
هل حصل أي منكم على تذاكر لـ"دايز أوف هوب"؟

Such communication shall not be denied for more than a matter of days.
ولا يجوز منع تواصل من هذا القبيل مدة تزيد على أيام قليلة.

7. On 28 July 2008, three days after his arrest, Mr. Al-Ta'mari was taken for interrogation in handcuffs.
7- وفي 28 تموز/يوليه 2008، بعد مضي ثلاثة أيام على توقيفه، اقتيد السيد التعمري مكبلاً للاستجواب.

There, he was interrogated for 10 days before being transferred to the Al Raifa police station.
وهناك، استجوب مدة 10 أيام قبل نقله إلى مركز شرطة الرفاعة.

Two statements were taken by police officers, the third one was made before the prosecutor five to seven days after his arrest.
وقد أخذ منه رجال الشرطة بيانين، فيما قدم البيان الثالث أمام المدعي بعد مضي خمسة إلى سبعة أيام من اعتقاله.

They only learned of the munitions-related charges against their clients a few days before the trial.
ولم يعلما بالتهم المتصلة بالذخائر التي أُعلنت بحق موكليهما إلا قبل بضعة أيام من بدء المحاكمة.

Eligio Cedeño was actually in pre-trial detention for 2 years, 10 months and 3 days.
وفي الواقع، قضى إيليخيو سيدينيو في الحبس الاحتياطي سنتين وعشرة أشهر وثلاثة أيام.

Role Model days : Un dossier de référence destiné aux établissements d'enseignement supérieur.
أيام النموذج المحتذى: مجموعة من الموارد للكليات.

Detainees have the right to a lawyer, and their cases must be reviewed by the AttorneyGeneral or the courts within 15 days.
وللمعتقلين الحق في الاستعانة بمحام ويجب أن تعرض قضاياهم على النائب العام أو المحاكم لإعادة النظر فيها في غضون 15 يوماً.

The director can authorize a period or successive periods which shall not exceed 30 days or an aggregate of 6 months from the date of arrest of the accused.
ويمكن للمدير أن يأذن بفترة أو فترات متتالية لا تتجاوز 30 يوماً أو ما مجموعه ستة شهور من تاريخ القبض على المتهم.

Such detention would, in exceptional cases, allow up to 29 days in custody without charge.
وسيسمح هذا الاعتقال في ظروف استثنائية بالاعتقال لمدة تصل 29 يوماً بدون توجيه تهمة.

If the court, on the other hand, confirms the legality of the detention, the detainee is granted the right to renew his complaint after a further 30 days.
أما إذا قامت المحكمة في المقابل بتأكيد مشروعية الاعتقال فإن المعتقل يحق له تجديد شكواه بعد ثلاثين يوماً أخرى.

That their detention was extended for another 15 days for interrogation was conveyed to them by television.
ولـم يعرفوا إلا من التلفاز بقرار تمديد فترة استجوابهم 15 يوماً.

Le Travelodge, le days Inn, le Motel 6 et le Golden Cherry Motel, où nous serons.
فندق ترافلودج فندق دايز , فندق 6 وفندق جولدن شيرى فأين سنكون؟

-Oui je lui ai dit à quel point tu es talentueux. Je lui ai parlé de days Of Our Lives. Non non!
و أخبرته علي أيامنا و مواقفنا معا

From my younger days.
من أيامي السابقه الصغيره

for in the old days, Though she had young men's praise and old men's blame,
"بالأيام الخوالي رغم أنه كان لديها تمجيد الشباب و لوم العجائز