"db" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ديسيبل
• ديسبل
• دي بي
• جهاز أمن الدولة

Matériaux de structure et de revêtement spécialement conçus pour réduire la réflexibilité radar de 10 dB ou davantage.
مواد وتغليفات هيكلية مصممة خصيصا للتخفيض من انعاكسية الرادارات بواقع 10 ديسيبل أو أكثر؛

Revêtements, y compris les peintures, spécialement conçus pour réduire ou adapter la réflexibilité ou l'émissivité de 10 dB ou davantage dans les bandes infrarouges ou ultraviolettes du spectre électromagnétique.
الحد من الانعكاسية أو الابتعاثية في أطياف الأشعة دون الحمراء أو فوق البنفسجية بواقع 10 ديسيبل أو أكثر؛

1. Environnement acoustique à un niveau global de pression sonore de 140 dB (par rapport à 2 x 10-5 N/m2) ou plus ou avec un niveau de sortie de puissance acoustique total de 4 kW ou plus; et
1 - بيئات صوتية في ظل مستوى ضغط صوتي إجمالي يبلغ 140 ديسبل أو أكثر (قياسا إلى المرجع 2x10-5 نيوتن/م2) وبمُخرَج للقدرة الصوتية المقننة الإجمالية يبلغ 4 كيلووات أو أكثر؛ و

Et si on allait faire un tour chez dB pour parler des primes.
لماذا لا نذهب ل دي بي ونتحدث عن العلاوات؟

Et des bruits dépassants 120 dB peuvent aussi activer le système, donc on a eu un enregistrement.
وبصوت يفوق 120 ديسيبل ويستطيع أيضاً تفعيل النظام لذا لدينا تسجيل

Il y a aussi des détecteurs de son. Pour les sons au-dessus de 0,05 dB.
ولديها ايضا اجهزة الاستشعار الصوتي التي تستطيع كشف اي صوت أقل من 0.5 ديسيبل

0,05 dB correspond au bruit d'un cafard qui se frotte les pattes.
نصف ديسيبل أقرب الى صوت صرصور يفرك قدماه معا

Un bébé en pleurs à 112 dB réveille mes instincts meurtriers.
صوت طفل محتاج عند درجة 112 ديسيبل قد حرك القاتل بداخلي

3. Réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB et largeur de bande supérieure à 50 MHz;
3 - رفض الفص الجانبي للتردد يتجاوز 55 ديسيبل وعرض النطاق الترددي يزيد على 50 ميغاهرتز؛

a. Comprenant des techniques adaptatives assurant une suppression de plus de 15 dB d'un signal d'interférence; ou
أ - تشتمل على تقنيات مهايأة توفر كبتاً يفوق 15 ديسيبل لإشارات التداخل الإلكترونية؛ أو

3. Une sensibilité des hydrophones meilleure que -180 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
3 - حساسية سمعية تزيد عن - 220 ديسيبل في أي عمق دون تعويض للتسارع؛ أو

a.2.a. Hydrophones présentant une sensibilité inférieure à -220 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
أ-2-أ- أجهزة السمع المائية التي تزيد حساسيتها على - 220 ديسيبل في أي عمق دون معادلة التسارع؛

Perte auditive comprise entre 71 et 90 dB
خسارة السمع من 71 إلى 90 ديسيبل

Perte auditive comprise entre 56 et 70 dB Moyenne
خسارة السمع من 56 إلى 70 ديسيبل.

Monsieur, un climatiseur normale fait entre 50-75 dB, celui-là fait 85-90 dB.
سيدي، المكيف الطبيعي يعمل مابين الـ50 والـ75 ديسبل، لكن هذا المكيف وصل لـ 85 و 90 ديسبل (ديسبل: وحدة قياس)

1. Environnement acoustique à un niveau global de pression sonore de 140 dB (par rapport à 2 x 10-5 N/m2) ou plus ou avec un niveau de sortie de puissance acoustique total de 4 kW ou plus; et
1 - بيئات صوتية في ظل مستوى ضغط صوتي إجمالي يبلغ 140 ديسبل أو أكثر (قياسا إلى المرجع 2x 10-5 نيوتن/م2) وبمُخرَج للقدرة الصوتية المقننة الإجمالية يبلغ 4 كيلووات أو أكثر؛ و

Le ripcord de dB Cooper. (poignée de parachute)
حبل مظلة دي بي كوبر دي بي كوبر لص شهير

Chef des services de sécurité (dB) de la République de Serbie
رئيس جهاز أمن الدولة ( " DB " )، جمهورية صربيا